COMETIDAS EN RWANDA на Русском - Русский перевод

• совершенных в руанде
• совершенные в руанде

Примеры использования Cometidas en rwanda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, la gravedad de las violaciones de los derechos humanos cometidas en Rwanda entre el 6 de abril y el 15 de julio de 1994 va más allá de Rwanda..
Кроме того, в силу своей тяжести нарушения прав человека, совершенные в Руанде в период с 6 апреля по 15 июля 1994 года, стали известны далеко за пределами Руанды..

La creación efectiva del Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda;
Создание на практике международного уголовного трибунала для судебного преследования за преступления против человечности и акты геноцида, совершенные в Руанде;

El relator especial se ocuparía de obtener todas las informaciones pertinentes y dignas de fe sobre la situación de los derechos humanos y las atrocidades cometidas en Rwanda, incluidas las causas originarias y las responsabilidades de ese desastre humanitario.
В задачу Специального докладчика входит получение любой достоверной и надежной информации о нарушениях прав человека и злодеяний, совершаемых в Руанде, в том числе о первопричинах возникновения этого гуманитарного бедствия и о лицах, ответственных за это.

En su resolución 918(1994), de 17 de mayo de 1994, el Consejo pidió al Secretario General que presentara un informe sobre la investigación de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda.
В резолюции 918( 1994) от 17 мая 1994 года Совет просил Генерального секретаря представить доклад о расследовании серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде.

Aunque el orador comprende las razones por las que el Tribunal Internacional no puede imponer la pena de muerte, debe reconocerse también que, tras las atrocidades cometidas en Rwanda, ni el Gobierno ni la opinión pública del país estén preparadas para la abolición de la pena capital.
Хотя он понимает причины, в силу которых международный трибунал не может выносить смертные приговоры, необходимо иметь в виду, что после совершенных в Руанде тягчайших преступлений ни правительство, ни общественность Руанды не готовы к отмене смертной казни.

Con el nombramiento del Fiscal Adjunto del Tribunal Internacional para Rwanda ha empezado el proceso de investigación de los actos de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda.
С назначением заместителя Прокурора Международного трибунала по Руанде начался процесс расследования актов геноцида и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде.

Por consiguiente, la Comisión renovó sus esfuerzos por comprobar las denuncias de que determinadas atrocidades cometidas en Rwanda por el Gobierno actual pudieran ser sistemáticas o generalizadas, aplicando para ello las mismas normas de imparcialidad e independencia seguidas en todas las demás investigaciones sobre la situación en Rwanda..
Поэтому Комиссия возобновила свои усилия по проверке сообщений о том, что некоторые преступления, совершаемые в Руанде нынешним правительством, могут носить систематический или широкомасштабный характер с применением тех же норм беспристрастности и независимости, которые она применяла при проведении всех других расследований, связанных с ситуацией в Руанде..

A partir de los procedimientos judiciales y los fallos, se ha creado un registro esencial de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda en 1994.
Посредством судебных разбирательств и приговоров он воссоздал подлинную картину серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде в 1994 году.

Exhorta con este fin al Gobierno de Rwanda a que coopere con las Naciones Unidas, y en especial con la Comisión de Expertos prevista en la resolución 935(1994), para asegurar que los culpables de las atrocidades cometidas en Rwanda, y en particular del crimen de genocidio, sean enjuiciados mediante un mecanismo o mecanismos apropiados que garanticen juicios justos e imparciales de conformidad con las normas internacionales de justicia.
В этих целях Совет призывает правительство Руанды сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, в частности с Комиссией экспертов, учрежденной Советом в его резолюции 935( 1994), в обеспечении того, чтобы виновные в злодеяниях, совершенных в Руанде, в частности в преступлении геноцида, были привлечены к судебной ответственности с помощью соответствующего механизма или механизмов, которые обеспечат справедливое и беспристрастное судебное разбирательство в соответствии с международными стандартами отправления правосудия.

El Tribunal está dispuesto a procesar a los presuntos organizadores del genocidio y de las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda en 1994.
Трибунал привержен задаче предания суду тех лиц, которые являются предполагаемыми организаторами геноцида и нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде в 1994 году.

A esos eventos asistieron representantes de los Estados Miembros, diplomáticos, académicos, periodistas, funcionarios de gobierno y varias otras partes interesadas locales e internacionales que debatieron el mandato del Tribunal consistente en enjuiciar a los autores de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda y su papel en el contexto mundial de la promoción de la justicia penal internacional, así como las dificultades que se enfrentan, los logros obtenidos y las experiencias adquiridas.
На них присутствовали представители государств- членов, дипломаты, ученые, журналисты, правительственные чиновники и ряд других местных и международных заинтересованных сторон, которые обсудили мандат Трибунала по судебному преследованию лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде, и его роль в глобальном контексте пропаганды международного уголовного правосудия, а также проблемы, с которыми сталкивается Трибунал, достигнутые им успехи и извлеченные уроки.

En primer lugar, deseo asegurar al Consejo de Seguridad que el Gobierno del Zaire reconoce la necesidad de establecer un tribunal internacional para enjuiciar a los supuestos responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda.
Прежде всего хотелось бы заверить Совет, что Правительство Заира признает необходимость учреждения международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде.

Como el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, es un instrumento esencial para investigar el genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda y para procesar a los culpables de estos crímenes de lesa humanidad.
Подобно Международному трибуналу по бывшей Югославии, это важное орудие для расследования геноцида и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде, и для привлечения к судебной ответственности тех, кто виновен в совершении этих преступлений против человечества.

Siga recibiendo recursos suficientes para que pueda concluir su labor y su mandato de procesar a los responsables de genocidio y violaciones de derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda en 1994;
Он и впредь получал достаточные ресурсы, позволяющие ему завершить свою работу и выполнение мандата по привлечению к ответственности тех лиц, которые, предположительно, были главными организаторами геноцида и нарушений норм международного права, совершенных в Руанде в 1994 году;

Como ustedes saben, el Tribunal fue creado por el Consejo de Seguridad el 8 de noviembre de 1994 para enjuiciar a las personas responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda en 1994, a fin de poner término a la cultura de la impunidad y promover la paz y la reconciliación.
Как вы знаете, Трибунал был учрежден Советом Безопасности 8 ноября 1994 года для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде в 1994 году, с тем чтобы покончить с безнаказанностью и содействовать миру и примирению.

El Tribunal está empeñado en traer a la justicia a los presuntos organizadores del genocidio y de las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda en 1994.
Трибунал привержен задаче предания суду тех лиц, которые являются предполагаемыми организаторами геноцида и нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде в 1994 году.

Pide al Secretario General que presente a la brevedad posible un informe sobre la investigación de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda durante el conflicto;
Просит Генерального секретаря представить как можно скорее доклад о расследовании серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде во время конфликта;

En el párrafo 18 de esa resolución, el Consejo me pedía que le presentara a la brevedad posible un informe sobre la investigación de las violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda durante el conflicto.
В пункте 18 этой резолюции Совет просил меня представить как можно скорее доклад о расследовании серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде во время конфликта.

El Consejo de Seguridad, en el párrafo 18 de su resolución 918(1994), aprobada el 17 de mayo de 1994, me pidió que presentara a la brevedad posible un informe sobre la investigación de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda durante el conflicto.
Совет Безопасности в пункте 18 своей резолюции 918( 1994), принятой 17 мая 1994 года, просил меня представить как можно скорее доклад о расследовании серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде во время конфликта.

Recordando también las solicitudes que dirigió el Secretario General, en la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 30 de abril de 1994 y en la resolución 918(1994), relativas a la investigación de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda durante el conflicto.
Ссылаясь также на просьбы, с которыми он обратился к Генеральному секретарю в заявлении Председателя Совета Безопасности от 30 апреля 1994 года и в резолюции 918( 1994), о расследовании серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде в ходе конфликта.

Ante esa realidad, las Naciones Unidas han respondido estableciendo tribunales especiales para juzgar por separado las violaciones del derecho humanitario internacional, como el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y estudiando la posibilidad de extender la competencia de ese Tribunal a las atrocidades cometidas en Rwanda.
В этих условиях Организация Объединенных Наций приняла ответные меры в виде создания специальных трибуналов для отдельного рассмотрения нарушений международного гуманитарного права, например, Международного трибунала для бывшей Югославии, а также изучила возможность охвата компетенцией этого Трибунала варварских преступлений, совершенных в Руанде.

El 1º de julio, en su resolución 935(1994), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que, con carácter de urgencia, estableciera una comisión de expertos imparcial para que examinara y analizara la información relativa a la responsabilidad por las graves violaciones del derecho humanitario internacional cometidas en Rwanda, incluidos posibles actos de genocidio.
Июля Совет Безопасности в своей резолюции 935( 1994) просил Генерального секретаря учредить в неотложном порядке беспристрастную Комиссию экспертов для изучения и анализа информации, касающейся ответственности за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные в Руанде, включая геноцид.

No podemos eliminar el pasado ni dar marcha atrás a los crímenes cometidos en Rwanda.
Мы не можем исправить прошлое или остановить преступления, совершенные в Руанде.

Los resultados de las investigaciones siguen revelando los vínculos entre todos los delitos cometidos en Rwanda.
Результаты следствия продолжают вскрывать связь между всеми совершенными в Руанде преступлениями.

Proyecto de financiación del Tribunal Internacional para la investigación de crímenes cometidos en Rwanda(19 millones de pesetas);
Проект финансирования Международного трибунала по расследованию преступлений, совершенных в Руанде( 19 млн. песет);

La condenación de la Asamblea de los crímenes contra la humanidad cometidos en Rwanda y en la ex Yugoslavia ilustran la naturaleza universal de la indignación que despiertan tales atrocidades.
Осуждение Ассамблеей совершенных в Руанде и бывшей Югославии преступлений против человечества свидетельствует о всеобщем негодовании по поводу этих жестоких действий.

El plan de la Fiscal es procesar ante el Tribunal a los más altos responsables de los delitos cometidos en Rwanda en 1994.
Стратегия Обвинителя заключается в том, чтобы перед Трибуналом предстали те лица, которые несут наибольшую ответственность за преступления, совершенные в Руанде в 1994 году.

Tribunales de Bélgica, Francia y Suiza han emprendido acciones judiciales en relación con el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra cometidos en Rwanda.
Суды в Бельгии, Франции и Швейцарии приступили к рассмотрению дел в отношении геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, совершенных в Руанде.

Condenando enérgicamente una vez más el crimen de genocidio y los crímenes de lesa humanidad cometidos en Rwanda en 1994.
Вновь решительно осуждая преступление геноцида и преступления против человечности, совершенные в Руанде в 1994 году.

Invita al Gobierno de Rwanda a que busque e identifique a las personas implicadas en los asesinatos políticos cometidos en Rwanda y que determine su responsabilidad;
Призывает правительство Руанды вести поиск и выявлять лиц, виновных в политических убийствах, совершенных в Руанде, и устанавливать их ответственность;