РУАНДЫ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• de rwanda a que siga
• de rwanda a que continúe
• de rwanda a proseguir

Примеры использования Руанды продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет призывает правительство Руанды продолжать сотрудничество с ее соседями в этих целях, особенно в рамках трехстороннего процесса.
El Consejo alienta al Gobierno de Rwanda a que siga cooperando con sus vecinos para tal fin, especialmente en el marco del proceso tripartito.

Они выразили свою поддержку деятельности Международного трибунала по Руанде и призвали правительство Руанды продолжать процесс национального примирения.
Manifestaron su apoyo a la labor del Tribunal Internacional para Rwanda e instaron al Gobierno de Rwanda a que continuase promoviendo el proceso de reconciliación nacional.

Кроме того, проект резолюции содержит призыв к правительству Руанды продолжать усилия по созданию условий, способствующих добровольному возвращению беженцев на родину.
Además, en el proyecto de resolución se alienta al Gobierno de Rwanda a que siga procurando crear condiciones conducentes al retorno voluntario de los refugiados a su país.

Мы призываем правительство Руанды продолжать свою политику примирения и сделать все возможное, с тем чтобы обеспечить возвращение всех руандийских беженцев домой.
Exhortamos al Gobierno de Rwanda a continuar con su política de reconciliación y a hacer todo lo posible para asegurar que todos los refugiados rwandeses puedan regresar a su patria.

Он обращается с призывом к международному сообществу и впредь оказывать помощь в этом отношении и призывает правительство Руанды продолжать свои усилия по улучшению положения в тюрьмах.
El Consejo hace un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe prestando asistencia en esa esfera y expresa la esperanza de que el Gobierno de Rwanda prosiga sus esfuerzos para mejorar la situación en las cárceles.

Предлагает правительству Руанды продолжать его усилия по дальнейшему укреплению судебной системы, включая ее независимость, и настоятельно призывает к тому, чтобы рассмотрение всех дел задержанных было оперативно завершено;
Alienta al Gobierno de Rwanda a proseguir sus esfuerzos para fortalecer el sistema judicial, incluida la independencia del sistema, e insta en particular a que se tramiten prontamente los juicios de los detenidos;

Выражает удовлетворение в связи с обязательством правительств ДРК и Руанды продолжать деятельность по возобновления функционирования их соответствующих посольств и призывает их воплотить в жизнь эту благородную инициативу;
Acoge con agrado el compromiso de los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda de proseguir sus esfuerzos por volver a abrir sus respectivas embajadas y los alienta a que concluyan con éxito esa feliz iniciativa;

Призывает правительство Руанды продолжать его усилия по дальнейшему укреплению судебной системы, включая ее независимость, и в частности настоятельно призывает к оперативному завершению рассмотрения дел находящихся под стражей лиц;
Alienta al Gobierno de Rwanda a perseverar en sus esfuerzos para fortalecer el sistema judicial, incluida la independencia del sistema, e insta en particular a que se tramiten prontamente los juicios de los detenidos;

Призывает международное сообщество продолжать оказывать помощь с целью облегчения невыносимых условий в руандийских тюрьмах и ускорения процесса рассмотрения дел и рекомендует правительству Руанды продолжать его усилия по улучшению положения в тюрьмах и ускорению процесса рассмотрения дел;
Exhorta a la comunidad internacional a que continúe prestando asistencia con miras a aliviar las condiciones intolerables en las cárceles de Rwanda y a acelerar la tramitación de las causas, y alienta al Gobierno de Rwanda a que siga procurando mejorar la situación en las cárceles y acelerar la tramitación de las causas;

Призывает правительство Руанды продолжать его усилия по созданию условий для возвращения на родину и расселения беженцев и для возвращения перемещенных лиц в места проживания в условиях мира, безопасности и достоинства;
Alienta al Gobierno de Rwanda a proseguir sus esfuerzos encaminados a crear las condiciones que permitan que los refugiados regresen y vuelvan a asentarse en el país y que las personas desplazadas recuperen sus bienes en un entorno de paz, seguridad y dignidad;

Ассамблея призвала международное сообщество продолжать оказывать помощь в целях облегчения невыносимых условий в руандийских тюрьмах и ускорения процесса рассмотрения дел и рекомендовала правительству Руанды продолжать свои усилия по совершенствованию судебной системы, в том числе путем ускорения судопроизводства, и продолжать улучшать положение в тюрьмах.
La Asamblea exhortó a la comunidad internacional a que continuara prestando asistencia con miras a aliviar las condiciones intolerables en las cárceles de Rwanda y a acelerar la tramitación de las causas y alentó al Gobierno de Rwanda a que siguiera procurando mejorar el sistema judicial, incluso mediante la aceleración de los enjuiciamientos, y a que siguiera procurando mejorar la situación en las cárceles.

Мы призываем правительство Руанды продолжать усилия, направленные на урегулирование проблемы перемещенных лиц и беженцев, создать адекватные судебные и административные структуры и провести демократические выборы.
Alentamos a las autoridades rwandesas a que continúen llevando a cabo los esfuerzos que han emprendido con el fin de solucionar los problemas de las personas desplazadas y de los refugiados, establecer estructuras judiciales y administrativas adecuadas y organizar elecciones democráticas.

Призывает международное сообщество продолжать оказывать помощь в целях облегчения невыносимых условий в руандийских тюрьмах и ускорения процесса рассмотрения дел, рекомендует правительству Руанды продолжать его усилия по совершенствованию судебной системы, в том числе путем ускорения судопроизводства, и рекомендует правительству Руанды продолжать улучшать положение в тюрьмах;
Exhorta a la comunidad internacional a que continúe prestando asistencia con miras a aliviar las condiciones intolerables en las cárceles de Rwanda y a acelerar la tramitación de las causas, alienta al Gobierno de Rwanda a que siga procurando mejorar el sistema judicial, incluso mediante la aceleración de los enjuiciamientos, y alienta al Gobierno de Rwanda a que siga procurando mejorar la situación en las cárceles;

Призывает правительство Руанды продолжать свои усилия по созданию условий, которые позволили бы беженцам вернуться в свою страну и вновь обустроиться там, а перемещенным лицам- восстановить права на свое имущество в условиях мира, безопасности и достоинства;
Insta al Gobierno de Rwanda a proseguir sus esfuerzos encaminados a crear las condiciones que permitan el regreso y reinserción de los refugiados en el país y a que las personas desplazadas recuperen sus bienes en paz, a salvo y con dignidad;

Вновь заявляет о своей озабоченности по поводу условий во многих общинных центрах содержания под стражей и некоторых тюрьмах в Руанде, призывает правительство Руанды продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы при обращении с лицами, находящимися под стражей, соблюдались их права человека, подчеркивает необходимость уделять больше внимания решению этой проблемы и выделять на это больше ресурсов и вновь призывает международное сообщество оказывать помощь правительству Руанды в этой области;
Reitera su preocupación por las condiciones imperantes en muchos centros de detención comunales y algunas prisiones de Rwanda, insta al Gobierno de Rwanda a que siga esforzándose en lograr que las personas detenidas sean tratadas de tal modo que se respeten sus derechos humanos, subraya la necesidad de que se preste a este problema más atención y se le asignen mayores recursos, y exhorta nuevamente a la comunidad internacional a que preste asistencia al Gobierno de Rwanda en esta esfera;

Мы призываем правительство и народ Руанды продолжать борьбу с экстремизмом и стремиться к подлинному национальному примирению на основе справедливости, равноправия и проявления терпимости, а также продолжать социально-экономическое восстановление страны.
Exhortamos al Gobierno y al pueblo de rwanda a que sigan movilizándose contra los extremismos y procurar una verdadera reconciliación nacional sobre la base de la justicia, la equidad y la tolerancia, así como de la reconstrucción económica y social del país.

Вновь заявляет о своей озабоченности по поводу условий в большинстве общинных центров заключения и тюрьмах, подчеркивает необходимость уделять больше внимания решению этой проблемы и выделять на это больше ресурсов и призывает правительство Руанды продолжать поиск прагматических решений, с тем чтобы обеспечить освобождение большего числа заключенных и их реинтеграцию в общество и вновь настоятельно призывает международное сообщество оказывать помощь правительству Руанды в этой области;
Reitera su preocupación por las condiciones imperantes en la mayoría de los centros de detención comunitarios y de las cárceles, hace hincapié en la necesidad de prestar más atención y destinar más recursos a la solución de ese problema y alienta al Gobierno de Rwanda a seguir buscando soluciones pragmáticas que permitan poner en libertad a un número mayor de presos y reintegrarlos a la sociedad, e insta nuevamente a la comunidad internacional a que preste asistencia al Gobierno de Rwanda en esa materia;

Призывает правительство Руанды продолжать свои усилия по созданию условий, способствующих возвращению на родину и расселению беженцев, а также реституции перемещенным лицам их имущества в условиях мира, безопасности и достоинства;
Alienta al Gobierno de Rwanda a que persevere en sus esfuerzos por crear condiciones conducentes al retorno de los refugiados a su país y a su reasentamiento, así como por lograr que las personas desplazadas recuperen sus bienes en condiciones de paz, seguridad y dignidad;

Самым настоятельным образом призывает правительство Руанды продолжать сотрудничество с МООНПР в осуществлении ее мандата и, в частности, в обеспечении беспрепятственного доступа во все районы Руанды силам МООНПР, персоналу Международного трибунала по Руанде и сотрудникам по правам человека;
Insta enérgicamente al Gobierno de Rwanda a que continúe cooperando con la UNAMIR en el cumplimiento de su mandato y en particular para que se dé acceso sin obstáculos a todas las regiones de Rwanda a las fuerzas de la UNAMIR, el personal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y los oficiales de derechos humanos;

Предлагает правительству Руанды продолжать прилагать усилия, направленные на вовлечение без какой-либо дискриминации всех граждан, не виновных в актах геноцида или других грубых нарушениях международного гуманитарного права, в работу своих административных, судебных, политических структур и структур безопасности;
Invita al Gobierno de Rwanda a que siga tratando de que participen en sus mecanismos administrativos, judiciales, políticos y de seguridad, sin discriminación alguna, todos los ciudadanos que no hayan cometido actos de genocidio u otras violaciones graves del derecho internacional humanitario;

Приветствует обязательство правительства Руанды продолжать содействовать национальному единству и примирению и приветствует законодательное учреждение Комиссии по вопросам национального единства и примирения как основы для пропаганды терпимости и недискриминации;
Acoge con beneplácito la dedicación del Gobierno de Rwanda a seguir promoviendo la unidad y la reconciliación nacionales, y acoge con beneplácito el establecimiento, por ley, de la Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación como base para promover la tolerancia y la no discriminación;

Он рекомендует правительству Руанды продолжать создание основы для действий, которые должны быть предприняты в целях обеспечения репатриации беженцев, поощрения национального примирения и активизации политического процесса, и призывает международное сообщество продолжать поддерживать правительство Руанды в выполнении его задачи.
Alienta al Gobierno de Rwanda a que continúe proporcionando un marco para las medidas que han de adoptarse para repatriar a los refugiados, fomentar la reconciliación nacional y revitalizar el proceso político, y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe apoyando al Gobierno de Rwanda en su tarea.

Самым настоятельным образом призывает правительство Руанды продолжать сотрудничество с Миссией по оказанию помощи в осуществлении ее мандата и, в частности, в обеспечении беспрепятственного доступа во все районы Руанды силам Миссии по оказанию помощи, персоналу Международного трибунала по Руанде и сотрудникам по правам человека;
Insta enérgicamente al Gobierno de Rwanda a que continúe cooperando con la Misión de Asistencia en el cumplimiento de su mandato y en particular para que se dé un acceso sin obstáculos a todas las regiones de Rwanda a las fuerzas de la Misión de Asistencia, el personal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y los oficiales de derechos humanos;

Совет Безопасности рекомендует правительствам Демократической Республики Конго и Руанды продолжать принимать меры по нормализации их отношений, в связи с этим он высоко оценивает усилия правительства Демократической Республики Конго, которые позволили арестовать гна Юсуфу Муниакази, обвиняемого, в частности, в совершении актов геноцида, и затем передать его Международному уголовному трибуналу по Руанде, и призывает все государства- члены активизировать усилия в целях ареста и передачи подозреваемых, разыскиваемых Трибуналом.
El Consejo de Seguridad alienta a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda a que sigan tomando medidas para normalizar sus relaciones; encomia, en este contexto, al Gobierno de la República Democrática del Congo por las medidas que condujeron a la detención del Sr. Yusufu Munyakazi, acusado del crimen de genocidio, entre otros, y su posterior traslado al Tribunal Penal Internacional para Rwanda e insta a todos los Estados Miembros a que redoblen sus esfuerzos por detener y trasladar a los sospechosos buscados por el Tribunal.

В политическом плане Руанда продолжает идти по пути укрепления демократии.
En el terreno político, Rwanda sigue consolidando su democracia.

Руанда продолжит конструктивное сотрудничество со специальными докладчиками по правам человека.
El país continuará colaborando de manera constructiva con los relatores especiales sobre derechos humanos.

Международный уголовный трибунал по Руанде продолжал закреплять и преумножать свои успехи.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda siguió consolidando y aumentando sus logros.

Ситуация в Руанде продолжает развиваться.
La situación en Ruanda seguía evolucionando.

Однако он отметил, что Бурунди и Руанда продолжают вызывать большую обеспокоенность.
Sin embargo, observó que Burundi y Rwanda seguían siendo graves fuentes de preocupación.

Канцелярия Обвинителя Международного трибунала по Руанде продолжала проводить расследования.
La oficina del Procurador del Tribunal Penal Internacional para Rwanda prosigue con sus investigaciones.