СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la legislación
• mejora de la legislación
• perfeccionar la legislación
• el mejoramiento de la legislación
• el perfeccionamiento de la legislación
• el fortalecimiento de la legislación

Примеры использования Совершенствования законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации КРВ в отношении совершенствования законодательства.
Recomendaciones de la Comisión para introducir mejoras en la ley.

Совет по вопросам совершенствования законодательства в социально- трудовой сфере;
Consejo para el perfeccionamiento de la legislación en la esfera sociolaboral;

Члены Комиссии будут продолжать добиваться совершенствования законодательства.
Los miembros de la Comisión continuarán haciendo presión para que se mejore la ley.

В последние годы было сделано немало для совершенствования законодательства, касающегося жилья и недвижимости.
En los últimos años se ha realizado una gran labor para mejorar la legislación relativa a la vivienda y los bienes raíces.

Г-жа Син положительно отозвалась об усилиях, предпринятых Парагваем для совершенствования законодательства в области бытового насилия.
La Sra. Shin celebra los esfuerzos realizados por el Paraguay para reforzar su legislación sobre violencia doméstica.

Проект шефской помощи был крайне важен для совершенствования законодательства Республики Молдова в области конкуренции.
El proyecto de armonización fue muy importante para mejorar la legislación de la República de Moldova en el ámbito de la competencia.

Словакия приветствовала принятое государством решение об осуществлении в полной мере рекомендаций, касавшихся совершенствования законодательства о выборах.
Eslovaquia celebró la decisión del Estado de aplicar plenamente las recomendaciones para mejorar la legislación electoral.

Было внесено много предложений в отношении совершенствования законодательства в этой области.
Se han formulado también numerosas propuestas relativas al fortalecimiento de la legislación en este ámbito.

Права женщин, с точки зрения совершенствования законодательства и предотвращения дискриминации по признаку пола.
Los derechos de la mujer, desde la perspectiva del perfeccionamiento de la legislación y la prevención de la discriminación por motivos de género.

Выработка рекомендаций относительно путей совершенствования законодательства, политических мер и программ;
Formulación de recomendaciones sobre el modo de mejorar la legislación, las políticas y los programas;

С целью совершенствования законодательства в сфере миграции были внесены изменения и дополнения в законодательные акты в этой области.
Con el fin de mejorar la legislación en la esfera de la migración se incorporaron modificaciones y adiciones en los actos legislativos en esa esfera.

Сокращению масштабов деятельности по отмыванию денег за счет совершенствования законодательства и налаживания более тесных партнерских связей с международными органами;
Reducir las actividades de blanqueo de dinero mejorando la legislación y colaborando más estrechamente con los organismos internacionales;

Например, необходимость совершенствования законодательства может быть важным вопросом, затрагивающим проблему качества в одном статистическом управлении, но не в другом.
Por ejemplo, la necesidad de mejorar la legislación podría ser una cuestión importante para una oficina nacional de estadística, pero no para otras.

ЮНОДК продолжало предоставлять юридическую помощь в вопросах совершенствования законодательства и практики в делах о выдаче и взаимной правовой помощи.
La UNODC siguió prestando asistencia jurídica para mejorar la legislación y las prácticas en los casos de extradición y asistencia judicial mutua.

Разработка концепций совершенствования законодательства, концепций проектов законов, внесение их в установленном порядке на рассмотрение Президента РТ;
Desarrollar ideas para perfeccionar la legislación y concebir proyectos de ley y su presentación, según el procedimiento establecido, a examen del Presidente de la República;

Принимать активные меры в поддержку торговых отношений со странами региона, в том числе на основе совершенствования законодательства и нормативного регулирования;
Adoptar medidas proactivas encaminadas a facilitar las relaciones comerciales con los países de la región, incluso mediante la mejora de la legislación y la reglamentación;

Разработка концепций совершенствования законодательства, концепций проектов законов, внесение их в установленном порядке на рассмотрение Президента РТ;
Elaborar ideas acerca del perfeccionamiento de la legislación, concebir proyectos de ley e incorporarlos en los procedimientos establecidos para su examen por el Presidente de la República;

Она высказала обеспокоенность по поводу обвинений в пытках и подчеркнула необходимость повышения осведомленности, укрепления потенциала и совершенствования законодательства в данной области.
Expresó su preocupación por las denuncias de tortura y subrayó la necesidad de emprender campañas de concienciación, reforzar la capacidad y mejorar la legislación en ese ámbito.

Омбудсмен участвует в процессе совершенствования законодательства, в том числе выступает с предложениями о ратификации международных договоров по правам человека.
El Ombudsman participa en el proceso de perfeccionamiento de la legislación, en particular presenta propuestas sobre la ratificación de tratados internacionales de derechos humanos.

Как на национальном уровне, так и в случае Сьюдад-Хуарес прилагаются значительные усилия для совершенствования законодательства и укрепления учреждений и увеличения бюджетов.
Tanto en el plano nacional como en el caso de Ciudad Juárez, se despliega actualmente un importante esfuerzo para mejorar la legislación y reforzar las instituciones y los presupuestos.

Наиболее значительные изменения в направлении совершенствования законодательства были связаны с принятием новых Кодекса о семье и браке и Трудового кодекса.
Los cambios más importantes ocurridos en materia de perfeccionamiento de la legislación se relacionaron con la aprobación de los nuevos Código sobre el Matrimonio y la Familia y el Código del Trabajo.

Рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, служат эффективным средством для пересмотра и совершенствования законодательства и практики и для выявления существующих пробелов в защите.
Las recomendaciones del examen periódico universal son una herramienta eficaz para examinar y mejorar la legislación y la práctica y para determinar las lagunas de protección existentes.

В настоящее время в целях имплементации международных норм и совершенствования законодательства Туркменистана осуществляется работа по разработке предложений о внесении изменений и дополнений в Закон Туркменистана" О беженцах".
Con el propósito de aplicar las normas internacionales y mejorar la legislación turcomana se están elaborando propuestas para introducir modificaciones y adiciones en la Ley de refugiados.

В рамках продолжающегося в Турции процесса реформ был также достигнут серьезный прогресс в деле совершенствования законодательства, которое касается граждан, относящихся к немусульманским меньшинствам в Турции.
En el marco del proceso de reforma en curso en Turquía se han conseguido también importantes avances en el mejoramiento de la legislación relativa a los ciudadanos pertenecientes a minorías no musulmanas.

В целях совершенствования законодательства и усиления ответственности за преступления и правонарушения против нравственности разработан проект соответствующего закона, который находится в стадии обсуждения.
Con el fin de perfeccionar la legislación y aumentar las responsabilidad por los delitos e infracciones contra la moral, se ha elaborado un proyecto de ley correspondiente que está en la etapa de examen.

Необходимо активизировать усилия по пресечению насилия в вооруженных силах как путем совершенствования законодательства и внутренних положений, так и путем борьбы с безнаказанностью.
Es necesario redoblar los esfuerzos dirigidos a poner fin a la violencia en las fuerzas armadas, tanto mediante la mejora de la legislación y los reglamentos internos como mediante la solución del problema de la impunidad.

В целях улучшения защиты прав человека и совершенствования законодательства, регулирующего вопросы равных возможностей, сейм Литовской Республики в 2007 году принял Закон о внесении поправок в Закон о равном обращении.
Para garantizar una mejor protección de los derechos humanos y mejorar la legislación que regula la igualdad de oportunidades, el Seimas de la República de Lituania aprobó la Ley de enmienda de la Ley de igualdad de trato en 2007.

Стенограмма конференции, а также ее анализ будут опубликованы в ближайшее время. Они будут обсуждены в ходе дополнительных консультаций, с учетом результатов которых будут разработаны программные документы в целях совершенствования законодательства, касающегося доступа к правосудию.
Pronto se publicará una transcripción de la conferencia, junto con un análisis, que se examinarán en una nueva consulta, sobre cuya base se elaborarán documentos de políticas destinados a mejorar la legislación relativa al acceso a la justicia.

Пакистан предпринял усилия в целях создания благоприятных условий для искоренения детского труда посредством повышения осведомленности заинтересованных сторон и народных масс, совершенствования законодательства, мобилизации ресурсов для программ в области детского труда и институционального строительства.
El Pakistán se había esforzado por crear un entorno favorable a la eliminación del trabajo infantil mediante la sensibilización de las partes interesadas y de las masas, la mejora de la legislación, la movilización de recursos para programas de lucha contra el trabajo infantil, y el desarrollo institucional.

В настоящее время разрабатываются соответствующие предложения Комиссии, в том числе, о необходимости реформирования пенитенциарной системы и системы ювенальной юстиции, совершенствования законодательства об общественных, религиозных организациях.
En la actualidad la Comisión está elaborando las propuestas pertinentes, entre ellas la relativa a la necesidad de reforma del sistema penitenciario y el sistema de justicia juvenil y perfeccionar la legislación sobre las organizaciones sociales y religiosas.