СОВРЕМЕННЫЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas modernos
• los actuales sistemas
• sistemas avanzados

Примеры использования Современные системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современные системы глобального позиционирования;
Sistemas avanzados de GPS;

Оригинальная система Multics имела восемь колец защиты, но многие современные системы имеют, как правило, меньше.
El original sistema Multics tenía ocho anillos, pero muchos sistemas modernos tienen menos.

Цель: создать современные системы управления информацией и коммуникационную инфраструктуру.
Propósito: establecimiento de sistemas modernos de gestión de la información e infraestructura de comunicaciones.

В частности, развивающиеся страны, не располагающие инфраструктурой, позволяющей им использовать современные системы, окажутся в крайне невыгодном положении.
En particular, los países en desarrollo que no tienen la infraestructura necesaria para utilizar el sistema moderno se van a encontrar totalmente marginados.

Современные системы здравоохранения предоставляют целый ряд услуг, но они также, как правило, предлагают больше, чем это необходимо.
Los sistemas modernos entregan una gama de servicios, pero también por lo general ofrecen más de lo necesario.

В ближайшем будущем в пограничных контрольно-пропускных пунктах будет установлена дополнительная аппаратура, современные системы обработки информации и соответствующие средства обнаружения.
En breve se establecerán más equipos y sistemas modernos de comunicación de datos con detectores en los puntos de cruce de las fronteras.

Современные системы скоростного автобусного сообщения позволяют перевозить в десять раз больше пассажиров, чем в случае использования разных видов транспорта.
Los sistemas modernos de tránsito rápido en autobús pueden transportar hasta diez veces más pasajeros en comparación con el tráfico mixto.

На эти деньги Палау наняла профессиональных землемеров, организовала подготовку кадров и закупила современные системы определения координат со спутников и ЭВМ, а также съемочное оборудование.
Palau había contratado a agrimensores profesionales y proporcionado formación y también había adquirido modernos sistemas de posicionamiento por satélites y de informática, así como equipo de agrimensura.

Некоторые современные системы связи могут передавать данные на автоматическую станцию, откуда они ретранслируются населению без дополнительного участия людей.
Algunos sistemas avanzados de comunicaciones pueden transmitir datos a una instalación automatizada desde la cual son retransmitidos al público sin intervención humana adicional.

Израиль не только продолжает разрабатывать передовые технологии для секторов водоснабжения и возобновляемой энергетики, но и уже ввел в эксплуатацию современные системы капельного орошения, опреснения морской воды и очистки сточных вод.
Continúa desarrollando tecnologías de avanzada en los sectores hídrico y de la energía renovable y ha introducido sistemas sofisticados de riego por goteo, desalinización de agua de mar y recuperación de agua.

Современные системы управления торговлей и транспортом кардинально изменяют характер ведения международных торговых и связанных с ними транспортных операций.
Los actuales sistemas de gestión del comercio y el transporte han introducido un profundo cambio en la forma de realizar las transacciones comerciales internacionales y las correspondientes operaciones de transporte.

Энергетика также является одним из двигателей развития, однако современные системы энергоснабжения и энергопотребления неприемлемы в долгосрочном плане( более двух миллиардов человек в развивающихся странах не имеют современного энергоснабжения).
La energía es uno de los principales motores del desarrollo, pero los sistemas actuales de suministro y consumo no son sostenibles(más de 2.000 millones de personas de países en desarrollo no tienen acceso a servicios modernos de energía).

Современные системы уголовного правосудия традиционно сосредоточивали свои усилия на расследовании уголовных дел и уголовном преследовании, вынесении приговоров и определении мер наказания для правонарушителей.
Tradicionalmente, los sistemas modernos de justicia penal se han centrado en la investigación de los delitos y el enjuiciamiento, la condena y el castigo de los autores.

Необходимо создавать основанные на использовании ИКТ программы для внедрения знаний, традиций и навыков, характерных для местных культур, в современные системы управления знаниями для использования в сферах образования и здравоохранения.
Se deberían crear programas basados en las TIC para incorporar los conocimientos, las tradiciones y las capacidades de las culturas indígenas en sistemas contemporáneos de gestión de los conocimientos para utilizarlos en la gestión de la educación y la salud.

В этой связи современные системы управления ресурсами в Организации Объединенных Наций не позволяют осуществлять бухгалтерскую проводку расходов по персоналу за счет сразу нескольких подпрограмм.
En este sentido, los actuales sistemas de gestión de recursos de las Naciones Unidas no permiten fácilmente asignar a varios subprogramas, mediante contabilidad de costos, los cargos correspondientes a personal.

В некоторых общинах, где они полностью не интегрированы в современную, денежную экономику, необходимо изыскивать пути включения традиционной деловой практики в современные системы, с тем чтобы активизировать участие местного населения в экономической жизни( см. вставку 3).
En comunidades en las que esas instituciones no están plenamente integradas en economías modernas y monetizadas, pueden hallarse maneras de incorporar las prácticas comerciales tradicionales en sistemas modernos con miras a aumentar la participación económica de la población local(véase el recuadro 3).

Современные системы скоростного автобусного сообщения могут перевозить до 45 000 пассажиров в час по одному маршруту по сравнению с менее чем 10 000 пассажиров в том же направлении в условиях смешанного движения.
Los sistemas modernos pueden trasladar hasta 45.000 pasajeros por hora a lo largo de una sola dirección, mientras que en condiciones de tráfico mixto por el mismo corredor se pueden transportar menos de 10.000 pasajeros.

МООНПИ подчеркнула, что иракская система отправления правосудия для несовершеннолетних попрежнему страдает отсутствием конкретных действий на уровне общин, направленных на предотвращение детской преступности, и что основные субъекты недостаточно хорошо знают современные системы судопроизводства по делам несовершеннолетних.
La UNAMI subrayó que el sistema de justicia de menores del Iraq seguía caracterizándose por la falta de intervenciones comunitarias para prevenir la delincuencia juvenil y que los actores principales desconocían los procedimientos modernos de justicia de menores.

Особо важное значение будут иметь современные системы раннего предупреждения, которые используют полученные с помощью спутников данные, распространяют их по Интернету, равно как и необходимость подготовки и совершенствования потенциалов.
Sería esencial contar con sistemas avanzados de alerta temprana que utilicen datos recabados por satélite y los difundan por la Internet, y también se necesita capacitar y mejorar las capacidades.

Группа по космической погоде также подчеркивает важность взаимодействия между научным и инженерным сообществами в целях более глубокого понимания проблем, с которыми сталкиваются современные системы, и повышения осведомленности операторов и владельцев космических систем о воздействии на них космической погоды.
El Grupo sobre meteorología espacial destaca asimismo la importancia de reunir a las comunidades científicas y técnicas para comprender mejor los problemas que experimentan los sistemas modernos y fomentar un mayor conocimiento de la meteorología espacial entre los explotadores y propietarios de los sistemas afectados.

Многие развитые регионы создают современные системы контроля за функционированием банковской системы, обеспечивают гарантии для кредиторов и эффективные процедуры принудительной продажи заложенного имущества.
Las regiones más desarrolladas están poniendo en marcha un moderno sistema de vigilancia de la solidez del sistema bancario, salvaguardias para los acreedores y procedimientos eficaces de ejecución anticipada de préstamos impagados.

Г-н Телин поддерживает предлагаемый пункт, но при этом рекомендует внести изменения во второе предложение, которое должно гласить:<< Современные системы распространения информации, в частности веб- сайты, блоги или любые другие действующие на базе Интернета электронные средства массовой информации, способствуют созданию глобальной сети для обмена идеями и информациейgt;gt;.
El Sr. Thelin aprueba el párrafo propuesto pero sugiere que se enmiende la segunda oración para que diga:" Los sistemas modernos de difusión de información, como los sitios web, los blogs u otros medios electrónicos de difusión en Internet, están impulsando el desarrollo de una red mundial para compartir ideas e información".

Современные системы управления поставками, построенные на оперативном реагировании на спрос в реальном времени, считаются необходимыми для того, чтобы компании могли оставаться конкурентоспособными на сегодняшних рынках.
Se expresó la opinión de que los modernos sistemas de regulación de la oferta que reaccionan a la demanda de forma rápida y en tiempo real, eran fundamentales para que las empresas pudieran seguir siendo competitivas en los mercados actuales.

Для обеспечения сохранности растущих собраний таких документов в печатной форме и их сохранения в хорошем состоянии для будущих поколений потребуется установить в переоборудованных помещениях книгохранилищ современные системы управления искусственным микроклиматом и компактные системы стеллажей, хранения и поиска, исключающие угрозу затопления и пожара.
A fin de garantizar que las colecciones cada vez más numerosas de material impreso estén protegidas y bien conservadas para las generaciones futuras, será necesario obtener sistemas modernos, compactos y con control climático, para el almacenamiento y la recuperación, en zonas de estanterías renovadas, sin la amenaza de inundaciones e incendios.

Используя современные системы планетариев, безвозмездно переданные в рамках программы ОПР Японией, преподаватели в развивающихся странах могут эффективнее общаться со студентами и населением в целом, нежели с помощью астрономических телескопов.
Gracias a los sistemas modernos de planetarios donados por el Japón en el marco de su programa de AOD, los maestros de los países en desarrollo podían comunicarse con los estudiantes y el público más eficazmente que mediante el empleo de telescopios astronómicos.

Эти меры не должны ограничиваться автоматизацией административных услуг, а должны охватывать также повышение квалификации работников местных малых и средних предприятий, для того чтобы они могли сотрудничать с глобальными транспортными операторами и обслуживать национальные торговые компании, используя современные системы логистики.
Estas políticas no deben limitarse a la automatización de los servicios administrativos, sino que deben extenderse al desarrollo de las competencias necesarias para que las pequeñas y medianas empresas locales puedan asociarse con empresas de transporte mundiales y atender a las empresas comerciales nacionales en el uso de sistemas modernos de logística.

Хотя современные системы являются более надежными, чем устаревающее ныне используемое в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций оборудование, происшедшие в последние два года события отчетливо показали также уязвимость внешних систем и возможность перебоя в работе Организации, обусловленного такими внешними авариями.
Aun cuando los sistemas modernos son más fiables que los sistemas envejecidos utilizados en la Sede de las Naciones Unidas, los acontecimientos de los dos últimos años han puesto también de relieve la vulnerabilidad de los sistemas externos y los trastornos que una avería puede ocasionar a la labor de la Organización.

Требуется свежим взглядом посмотреть на все процессы в ЮНИДО и оценить их уместность, а также определить и внедрить современные системы контроля, вести аудиторские журналы, повысить эффективность и, прежде всего, принять меры для обеспечения соответствия сложного комплекса внешних требований и постоянно изменяющихся потребностей самой ЮНИДО.
Es imperativo mirar con nuevo criterio todos los procesos de la ONUDI y evaluar su relevancia, así como identificar e introducir controles de sistema modernos, mantener los cauces de auditoría, aumentar la eficiencia y, sobre todo, adoptar medidas para responder satisfactoriamente a la compleja combinación que suponen las demandas externas y las necesidades en continua evolución de la propia ONUDI.

Более широкое признание получает также тот факт, что современные системы медицинского обслуживания не всегда располагают всем необходимым для оказания услуг все возрастающему количеству стареющего населения, поскольку они рассчитаны на обеспечение интенсивной терапии и оказание неотложных услуг, а не на лечение хронических заболеваний, характерных для пожилых людей.
También se cobra cada vez más conciencia de que los sistemas modernos de atención sanitaria no siempre están bien dotados para ocuparse del creciente envejecimiento de la población, ya que se han creado para tratar dolencias agudas de manera rápida y eficaz, no para tratar las enfermedades crónicas típicas de los pacientes de más edad.

Эти современные системы дают существенную отдачу с точки зрения обеспечения всеобъемлющего и надежного контроля доступа, что в принципе позволяет более эффективно использовать сотрудников службы охраны для выполнения других обязанностей, таких, как личная охрана, проведение расследований или быстрое реагирование в тех случаях, когда использование дополнительных технических средств не представляется практичным или эффективным с точки зрения затрат.
Estos sistemas modernos permiten una serie de ventajas importantes en cuanto a la amplitud y fiabilidad del control del acceso, lo que hace posible un uso más eficaz de la fuerza de seguridad para desempeñar otras funciones, tales como la escolta, la investigación o la respuesta rápida en los casos en que la aplicación adicional de tecnología resulta inviable o ineficaz en función de los costos.