СОМАЛИЙСКОГО ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la sociedad somalí
• de la sociedad de somalia
• sociales somalíes

Примеры использования Сомалийского общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пятьдесят восемь( 58) делегатов от трех групп сомалийского общества, не упомянутых в пунктах a и b выше;
Cincuenta y ocho delegados de los tres grupos sociales somalíes no incluidos en los apartados a y b supra;

Последствия этого явления для сомалийского общества должны быть серьезно проанализированы всеми заинтересованными лицами.
La consecuencia de esto para la sociedad somalí es materia de profunda reflexión para todos los interesados.

Положительные изменения должны происходить по инициативе сомалийского общества и правительств прифронтовых государств.
La sociedad de Somalia y los gobiernos de los Estados de primera línea deben introducir cambios positivos.

ПРООН будет стремиться расширить участие женщин в мероприятиях ее программы и за ее рамками в контексте сомалийского общества.
El PNUD procurará aumentar la participación de la mujer dentro de las actividades del programa y fuera de él en la sociedad somalí.

Двадцать три( 23) делегата, 10 делегатов и 8 делегатов от каждой из трех групп сомалийского общества, не упомянутых в пунктах a, b и c выше;
Veintitrés delegados, 10 delegados y 8 delegados de cada uno de los tres grupos sociales somalíes no incluidos en los apartados a, b y c supra;

Этот теракт, жертвами которого стали еще более 30 человек, был решительно осужден международным сообществом и широкими слоями сомалийского общества.
Más de 30 personas perdieron la vida en ese atentado, que fue condenado enérgicamente por la comunidad internacional y una amplia diversidad de sectores de la sociedad somalí.

В конференции приняли участие представители всех слоев сомалийского общества, которые детально рассмотрели вопросы, вызывающие озабоченности.
Contó con la asistencia de representantes de todos los sectores de la comunidad somalí, quienes abordaron todos los aspectos de las cuestiones de interés.

Члены Совета приветствовали формирование нового парламента Сомали и настоятельно призвали все политические силы сомалийского общества поддержать идущий мирный процесс.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la formación del nuevo parlamento somalí e instaron encarecidamente a todas las fuerzas políticas de la sociedad de Somalia a que apoyaran el proceso de paz en curso.

Я верил, что истинное примирение среди всех сегментов сомалийского общества отвечало настроению, популярному среди сомалийского народа, который в большинстве своем отвергал статус кво.
A mi juicio, una verdadera reconciliación para todos los sectores de la sociedad de Somalia era un buen medio de aprovechar el estado de ánimo del pueblo de Somalia, que rechazaba en forma abrumadora el statu quo.

Возникает опасность достижения точки невозврата, когда формируется подлинно мафиозная экономика на базе пиратства и происходит разрушение основ сомалийского общества, построенного на непрочных локальных связях.
Se vislumbra el riesgo de llegar a un punto de no retorno, con la formación de una verdadera economía mafiosa de la piratería y una desestructuración profunda de la sociedad somalí, que se basa en frágiles equilibrios locales.

Государства- члены Организации Объединенных Наций вложили колоссальные финансовые средства в операцию, которая буквально спасла сотни тысяч жизней, особенно среди наиболее уязвимых слоев сомалийского общества.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas han invertido grandes sumas de dinero en una operación que ha salvado literalmente centenares de miles de vidas, especialmente entre los sectores más vulnerables de la sociedad somalí.

Совет настоятельно призывает представителей всех социальных и политических сил сомалийского общества активно и в конструктивном духе участвовать в работе Сомалийской конференции по вопросам национального примирения и мира, проводимой в Джибути.
El Consejo insta enérgicamente a los representantes de todas las fuerzas políticas y sociales de la sociedad somalí a que participen activamente y con espíritu constructivo en la labor de la Conferencia nacional somalí de paz y reconciliación que se ha de celebrar en Djibouti.

Совет Безопасности призывает переходные федеральные органы обеспечить скорейший созыв Национальной конференции по примирению, на которой были бы действительно представлены все сегменты сомалийского общества.
El Consejo de Seguridad exhorta a las Instituciones Federales de Transición a asegurar que el Congreso de Reconciliación Nacional sea convocado lo antes posible, y sea verdaderamente representativo de todos los sectores de la sociedad somalí.

Оказывать помощь народу Сомали в содействии политическому примирению и его ускорении, через широкое участие всех слоев сомалийского общества и восстановление национальных и региональных институтов и гражданской администрации на территории всей страны;
Preste asistencia al pueblo de Somalia para fomentar y promover la reconciliación política mediante la amplia participación de todos los sectores de la sociedad somalí y el restablecimiento de las instituciones nacionales y regionales y la administración civil en todo el país;

Наконец, пиратство у берегов Сомали по-прежнему является источником серьезной обеспокоенности международного сообщества вследствие его гуманитарных последствий и новых случаев насилия в отношении заложников, что имеет дестабилизирующие последствия для сомалийского общества.
Por último, la piratería frente a las costas de Somalia sigue siendo una fuente de gran preocupación para la comunidad internacional debido a su costo humano y al recrudecimiento de la violencia contra los rehenes, con consecuencias desestabilizadoras para la sociedad somalí.

Крупным препятствием на пути расширения прав и возможностей женщин остается глубоко укоренившаяся дискриминация по признаку пола в традиционных социально- культурных структурах сомалийского общества, а также зачастую неправильное толкование религиозных постулатов.
Por lo demás, las actitudes de discriminación de la mujer profundamente arraigadas en las estructuras socioculturales tradicionales de la sociedad somalí, así como las frecuentes interpretaciones erróneas de la religión siguen menoscabando considerablemente la potenciación del papel de la mujer.

В этой связи мы поддерживаем заявление, сделанное на Лондонской конференции, в отношении новых фондов для обеспечения стабильности на местах, а также совместного совета финансового управления с целью эффективного использования ресурсов в интересах развития сомалийского общества.
A ese respecto, acogemos con beneplácito el anuncio realizado durante la Conferencia de Londres en relación con nuevos fondos de estabilidad local y un consejo conjunto de gestión financiera que se encargará de asegurar un uso eficaz de los recursos en favor del desarrollo de la sociedad somalí.

Ввиду своеобразия сомалийского общества и сложной политической обстановки старейшины и их межклановые консультации играют центральную роль и имеют исключительно важное значение для успеха национального примирения, а также успешного выполнения соглашений, достигнутых между кланами на региональном и национальном уровнях.
Debido a la naturaleza de la sociedad somalí y a la complejidad del aspecto político, los ancianos y las consultas que celebran entre los clanes cumplen una función esencial y decisiva para la reconciliación nacional y para hacer cumplir los acuerdos alcanzados entre los clanes a escala regional y nacional.

Все участники сессии получили хорошую возможность для обсуждения всех ключевых вопросов, связанных с процессом примирения в Сомали, и с удовлетворением отметили набирающую силу тенденцию к миру, которая на данном этапе проявляется во всех слоях сомалийского общества.
La reunión constituyó una ocasión propicia para que todos los delegados examinaran las cuestiones fundamentales vinculadas con el proceso de reconciliación en Somalia y en ella se acogió con satisfacción la tendencia cada vez más marcada en pro de la paz que manifiestan todos los sectores de la sociedad somalí en esta coyuntura.

Однако дискриминация по признаку пола, глубоко укоренившаяся в традиционных социально- культурных структурах сомалийского общества, наряду с зачастую ошибочным пониманием роли женщин применительно к исламу попрежнему значительно препятствует расширению прав и возможностей женщин.
Sin embargo, las profundas raíces de la discriminación por razón de género en las estructuras socioculturales tradicionales de la sociedad somalí, conjuntamente con las frecuentes interpretaciones erróneas acerca de la función de la mujer en relación con el Islam siguen siendo obstáculos considerables al mejoramiento de la condición de la mujer.

Сомалийское общество можно охарактеризовать как общество, разделенное на определяемые по мужской линии сегментированные и иерархические клановые группы." Сабы" это собирательное название относящихся к" нижней касте" объединенных по профессиональной специализации групп сомалийского общества, известных как мидганы( или мадибханы), тумалы и йибиры.
Se describe a la sociedad somalí como una sociedad dividida en grupos patrilineales segmentados y clanes jerarquizados." Sab" es el término colectivo que se aplica a los grupos laboralmente especializados de" casta inferior" en la sociedad somalí, conocidos como los midgan(o madibhan), los tumal y los yibir.

Для того чтобы сделать этот процесс реальностью, в конференции примут участие более 1000 делегатов, наблюдателей и гостей, представляющих все слои сомалийского общества, включая старейшин кланов, религиозных лидеров, женщин, молодежь, интеллигенцию, профессиональные круги и местные неправительственные организации.
Para poner en marcha ese proceso, participarán en la Conferencia más de 1.000 delegados, observadores e invitados, que representarán a todos los sectores de la sociedad de Somalia, incluidos los ancianos de los clanes, los dirigentes religiosos, las mujeres, los jóvenes, los intelectuales, los profesionales y las organizaciones no gubernamentales locales.

Политический процесс, ответственность за осуществление которого в полной мере несут сами сомалийцы и участвующие в его реализации все сомалийские стороны, отказавшиеся от насилия и отдающие предпочтение диалогу,-- это единственная гарантия установления прочного политического и конституционного порядка, который позволит обеспечить развитие сомалийского общества.
Un proceso político completamente asumido por los somalíes y en el que participen todas las partes somalíes que hayan renunciado a la violencia en favor del diálogo es la única garantía para el establecimiento de un orden político y constitucional duradero que asegure el desarrollo sostenible de la sociedad somalí.

Они выразили озабоченность в связи с тем, что выполнение задачи, связанной с защитой уязвимых слоев сомалийского общества, поощрением добровольной репатриации беженцев, расселением внутренне перемещенных лиц и содействием переходу к процессу восстановления и реконструкции, осложняется все обостряющимися проблемами безопасности.
Se mostraron preocupados por el hecho de que la labor de proteger a las capas vulnerables de la sociedad somalí, alentar la repatriación voluntaria de los refugiados, reasentar a las personas desplazadas y promover una transición hacia la rehabilitación y reconstrucción del país se hubiera visto entorpecida por problemas de seguridad cada vez más extendidos.

Ввиду фракционного характера сомалийского общества и той роли, которую играют в политической жизни кланы и подкланы, важно обеспечить, чтобы все процессы, поддерживаемые Организацией Объединенных Наций, в частности формирование органов безопасности, носили максимально представительный характер, без чего такая поддержка может быть расценена как поддержка одного из кланов или одного из лидеров в ущерб другим.
Dada la fragmentación de la sociedad somalí y el papel de los clanes y subclanes en la política, es esencial asegurar que todos los procesos apoyados por las Naciones Unidas sean lo más incluyentes posible, en particular la construcción de las instituciones de seguridad; de lo contrario, tal asistencia podría percibirse fácilmente como apoyo a un clan o dirigente en detrimento de los demás.

Настоятельно призывает Генерального секретаря активизировать свои усилия на местном, региональном и национальном уровнях, включая поощрение широкого участия всех слоев сомалийского общества, в целях продолжения процесса национального примирения и политического урегулирования и оказания содействия народу Сомали в восстановлении его политических институтов и экономики;
Insta al Secretario General a intensificar sus esfuerzos a nivel local, regional y nacional, incluido el fomento de la participación amplia de todos los sectores de la sociedad somalí, para continuar el proceso de reconciliación nacional y de arreglo político y ayudar al pueblo de Somalia a rehabilitar sus instituciones políticas y su economía;

Возможность, а также полезность и целесообразность операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали зависит от ряда следующих факторов, включая: условия на местах; имеющую широкую основу поддержку сомалийского переходного процесса; способность переходного федерального правительства вовлечь все круги сомалийского общества в конструктивный диалог в целях примирения; и прогресс в политическом процессе.
La posibilidad y la utilidad y aplicabilidad de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Somalia dependen de varios factores, a saber: las condiciones sobre el terreno; el apoyo general al proceso de transición somalí; la capacidad del Gobierno Federal de Transición para dar cabida a todos los segmentos de la sociedad somalí en un diálogo de reconciliación constructivo; y el progreso en el proceso político.

Деятельность по популяризации культуры мира, осуществляемая по просьбе совещания представителей различных групп сомалийского общества, основывается на опыте Программы ЮНЕСКО в области образования, касающемся чрезвычайных ситуаций и восстановления( ПЕЕР), в рамках которой в течение последних лет обеспечивалось образование сомалийских беженцев и перемещенного населения.
Las actividades de promoción de una cultura de paz reclamadas en reuniones de distintos grupos de la sociedad somalí se están cimentando en la experiencia obtenida en el marco del Programa de Educación de Emergencia y Reconstrucción de la UNESCO(PEER), que se ocupa desde hace algunos años de impartir educación a los refugiados somalíes y las poblaciones desplazadas.

Призывая Генерального секретаря и его Специального представителя продолжать и активизировать свою работу на национальном, региональном и местном уровнях, охватывающую и поощряющую широкое участие всех слоев сомалийского общества, в целях продвижения процесса политического урегулирования и национального примирения и содействия народу Сомали в восстановлении его политических институтов и экономики.
Alentando al Secretario General y a su Representante Especial a que prosigan e intensifiquen su labor en los planos nacional, regional y local, incluido el fomento de una amplia participación de todos los sectores de la sociedad somalí, a los efectos de promover el proceso de arreglo político y reconciliación nacional y prestar asistencia al pueblo de Somalia en la rehabilitación de sus instituciones políticas y su economía.

Они также заявили о том, что созванная СНА конференция противоречит всем достигнутым ранее договоренностям между признанными группировками, и вновь изложили свою позицию, согласно которой урегулировать сомалийский кризис можно только в ходе конференции по национальному примирению с участием всех признанных политических организаций и всех слоев сомалийского общества, включая вождей, старейшин, религиозных лидеров, интеллигенцию и женщин.
También expresaron la opinión de que la conferencia patrocinada por la SNA contravenía todos los acuerdos a que se había llegado anteriormente entre las facciones reconocidas y reiteraron su posición de que la solución a la crisis somalí sólo podía dimanar de una conferencia de reconciliación nacional con la participación de todas las organizaciones políticas reconocidas y todos los estratos de la sociedad somalí, incluidos los jefes tradicionales y los ancianos, los dirigentes religiosos, los intelectuales y las mujeres.