Примеры использования Социальной интеграцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Если можно определить право на развитие, то, наверное, как демократию с социальной интеграцией.
Si pudiéramos definir el derecho al desarrollo, sería democracia con inclusión social.Компоненты гуманитарной помощи, связанные с социальной интеграцией, касаются главным образом проблем выживания и включают:.
Los componentes de integración social del socorro humanitario afectan fundamentalmente a la supervivencia e incluyen:.Был достигнут заметный прогресс, нобыли выявлены и проблемы, связанные с их полной социальной интеграцией.
Se han realizado progresos visibles yse han determinado los desafíos que plantea su plena inclusión social.В Брюссельской программе действий подчеркивается, что наряду с социальной интеграцией укрепление потенциала является главной целью Десятилетия.
En Бразилия пытается разработать новыерамки для установления баланса между экономической стабильностью и социальной интеграцией.
En el Brasil estamos estableciendo unnuevo marco en el que se equilibran la estabilidad económica y la inclusión social.
Люди также переводят
Наличие работы связано не только с уровнем доходов,но и с чувством собственного достоинства, социальной интеграцией и социальным статусом.
La participación en la fuerza laboral se vincula no solamente con los niveles de ingresos,sino también con la autoestima, la inclusión social y el estatus Предпринимать усилия на местном и национальном уровнях посодействию реализации аспектов государственного управления, связанных с социальной интеграцией;
Hacer lo posible, en los planos local y nacional,para facilitar los aspectos de integración social Вместе с тем урегулированы не все проблемы, связанные с обустройством, реабилитацией и социальной интеграцией бывших депортированных лиц, особенно в сферах обеспечения жильем и занятостью.
No obstante, no todos los problemas derivados del reasentamiento, la rehabilitación y la integración social de los ex deportados se han resuelto, especialmente en lo que atañe a la vivienda y el empleo.Как будет видно из нижеследующих частей доклада,этот аспект расширения прав и возможностей людей тесно связан с социальной интеграцией и искоренением нищеты.
Como se explicará en Оставшиеся проблемы связаны с социальной интеграцией уязвимых детей и устранением проявлений неравенства в отношении детей, относящихся к таким группам населения, как бедняки, цыгане, сельские жители и инвалиды.
Persisten dificultades en lo relativo a la inclusión social de los niños vulnerables y la forma de superar las desigualdades vinculadas a los niños pobres, romaníes, de zonas rurales y con discapacidad.Г-н ван Деурс( Дания) говорит, что цель новых требований к постоянному проживанию состоит всоздании прямой связи между постоянным проживанием и социальной интеграцией иммигрантов.
El Sr. van Deurs(Dinamarca) dice que el objetivo de los nuevos requisitos que deben reunir los candidatos a la residencia permanente escrear un vínculo directo entre la residencia permanente y la integración social de los inmigrantes.Организация, занимающаяся социальной интеграцией иностранца, получившего убежище, может заключать соглашение с территориальной биржей труда относительно осуществления мер трудоустройства.
На этом фоне инициативы в поддержку укрепления связей между поколениями и поощрения общей ответственности, а также достижения более широких целей,связанных с социальной интеграцией, приобретают все большую значимость.
En este contexto, las iniciativas que apoyan el fortalecimiento de los vínculos entre generaciones y que promueven el reparto de responsabilidades yunos objetivos más amplios de integración social tienen una importancia cada vez mayor.Одно из четырех направлений деятельности, предусмотренных в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) для Непала, связано с вопросами прав человека,гендерной проблематикой и социальной интеграцией.
Uno de los cuatro productos previstos del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) es la atención de las cuestiones relativas a los derechos humanos,el género y la inclusión social.Постановляет, что приоритетной темой для цикла обзора и обсуждения вопросов политики 2011- 2012 годов будет являться тема<<Искоренение нищеты>gt; с учетом ее связи с социальной интеграцией и обеспечением полной занятости и достойной работы для всех;
Decide que el tema prioritario para el ciclo normativo y de examen de 2011-2012 sea la erradicación de la pobreza,teniendo en cuenta su relación con la integración social y el pleno empleo y el trabajo decente para todos;Это согласование должно носить ориентировочный характер согласно положениям указа" О задачах" и методическим материалам. Следует также учитывать,наряду с межкультурным диалогом и социальной интеграцией, гендерное равенство".
Esta aprobación tendrá una función indicativa de conformidad con lo prescrito en el decreto sobre las misiones y las referencias pedagógicas comunes y,además del diálogo intercultural y la inclusión social, tendrá también en cuenta la igualdad mujeres-hombres.".Комиссия социального развития посвятила свою сорок девятую сессию обзору приоритетной для нее темы<<Искоренение нищеты с учетом ее связи с социальной интеграцией и обеспечением полной занятости и достойной работы для всехgt;gt;.
La Comisión de Desarrollo Бразилия представила информацию о своем плане<< Жизнь без ограничений>gt;, в рамках которого выделяются финансовые ресурсы на реализацию планов действий, связанных с образованием,здравоохранением, социальной интеграцией и созданием доступной среды.
El Brasil informó sobre su plan Viviendo sin Límites, mediante el cual se proporcionan fondos para ejecutar planes de acción estratégicos relativos a la educación,la salud, la inclusión social y la accesibilidad.Содействие полной и производительной занятости в качестве одного из трех основных компонентов социального развития,наряду с искоренением нищеты и социальной интеграцией, было обозначено в 1995 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
La promoción del empleo pleno y productivo como uno de los tres pilares del desarrollo Местные органы самоуправления выполняют, в частности, обязанности, связанные с получением меньшинствами образования и культурной автономией, средствами массовой информации,сохранением традиций и культурного наследия и социальной интеграцией.
En particular, el autogobierno local desempeña funciones en las esferas de la administración autónoma de la educación y la cultura de las minorías, los medios de comunicación,el fomento de las tradiciones y el legado cultural y la inclusión social.Выбор этих приоритетов подчеркивает сопряженность между правом на продуктивную занятость и достойной работой и основные связи с образованием,профессиональной подготовкой, социальной интеграцией и мобильностью с учетом гендерной проблематики.
Tales prioridades resaltan el solapamiento que existe entre el derecho a un empleo productivo y a un trabajo decente y los vínculos clave con la educación,la formación, la integración social y la movilidad, teniendo en cuenta la igualdad entre los géneros.В этом документе и на самой конференции подчеркивалось важное значение стратегий и инструментов социального развития на местном уровне, на котором наиболее очевидны взаимосвязи между окружающей средой, нищетой,трудоустройством и социальной интеграцией.
El documento y la conferencia misma destacaron la importancia de las políticas y los instrumentos de desarrollo Признание связи между социальной интеграцией и занятостью, социальная поддержка тех групп населения, которые сталкиваются с наиболее серьезными проблемами на рынке труда: речь идет о молодежи, лицах в возрасте старше 45 лет, нетрудоспособных лицах, женщинах, а также параллельное осуществление мер по борьбе с неполной занятостью.
El reconocimiento de la vinculación que existe entre inclusión social y empleo, el apoyo a los colectivos que más dificultades tienen en el mercado de trabajo: jóvenes, mayores de 45 años, personas con discapacidad, mujeres, combatiendo al mismo tiempo el empleo precario.Полученные результаты свидетельствуют о том, что миграцию необходимо рассматривать в качестве неотъемлемого компонента процесса разработки социальной политики и, наоборот, как способствующую укреплению связей между развитием,равноправием, социальной интеграцией и благосостоянием мигрантов и их семей.
Los datos demuestran que hay que considerar a la migración como parte esencial de la formulación de políticas Эти важнейшие аспекты подчеркивают взаимосвязи между правом на продуктивное трудоустройство и достойную работу и образование,профессиональной подготовкой, социальной интеграцией и мобильностью с учетом фактора гендерного равенства, как это было подтверждено в резолюции 2012/ 1 Комиссии по народонаселению и развитию.
Esas prioridades ponen de relieve la interrelación entre el derecho a un empleo productivo y a un trabajo digno y la educación,la capacitación, la integración social y la movilidad, teniendo en cuenta la igualdad entre los géneros, como se afirma en la resolución 2012/1 de la Comisión de Población y Desarrollo.Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее страна работает на двустороннем и многостороннем уровне над достижением целей, поставленных в данном проекте резолюции, а именно над искоренением нищеты,обеспечением полной и производительной занятости для всех и социальной интеграцией.
La Sra. Robl(Estados Unidos de América) dice que su país ha estado colaborando de forma bilateral y multilateral en el logro de los objetivos establecidos en el proyecto de resolución, en particular la erradicación de la pobreza,la promoción del empleo pleno y productivo para todos y la inclusión social.В своей резолюции 2010/ 10 Экономический и Социальный Совет постановил, что цикл обзора и обсуждения вопросов политики 2011- 2012 годов будет посвящен приоритетной теме<<Искоренение нищеты>gt; с учетом ее связи с социальной интеграцией и обеспечением полной занятости и достойной работы для всех.
En su resolución 2010/10, el Consejo Económico y Хотя в Декларации и Программе действий Копенгагенской встречи четко определены вопросы, связанные с нищетой,занятостью и социальной интеграцией, обязательства в отношении международной помощи, официальной помощи развитию и новых дополнительных ресурсов, к сожалению, еще не выполнены.
Si bien la Declaración y el Programa de Acción aprobados en la Cumbre de Copenhague definieron claramente las cuestiones relativas a la pobreza,el empleo y la integración social, lamentablemente no se han cumplido los compromisos realizados con respecto a la asistencia internacional, la asistencia oficial para el desarrollo y nuevos recursos adicionales.Определенные аспекты социальной политики согласуются с краткосрочными и долгосрочными интересами определенных субъектов предпринимательской деятельности с учетом важных связей между социальной политикой и формированием человеческого капитала,здоровой рабочей силой, социальной интеграцией и стабильностью.
Algunos aspectos de la política Если социальная интеграция способствует мирному урегулированию споров, то успешное урегулирование споров в свою очередь усиливает социальную интеграцию. Может лимеждународное сообщество укрепить взаимоусиливающие связи между социальной интеграцией и мирным урегулированием споров?
Si bien la 
