СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• social integration
• social inclusion
• social cohesion

Примеры использования Социальной интеграцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимосвязи между бедностью, неравенством, уязвимостью и социальной интеграцией.
Inter-linkages between poverty, inequality, vulnerability and social inclusion.

Наиболее развитая демократия связана с социальной интеграцией и ликвидацией нищеты.
A better quality of democracy is linked to social integration and poverty relief.

Осуществление программ, связанных с социальными группами и социальной интеграцией.
Implementation of programmes related to social groups and social integration.

Особый интерес он уделяет связи между социальной интеграцией и политической включенностью.
Of particular interest, it focuses its attention on the connection between social integration and political inclusion.

Если можно определить право на развитие, то, наверное, как демократию с социальной интеграцией.
If we could define the right to development, it would be as democracy with social inclusion.

Искоренение нищеты с учетом ее связи с социальной интеграцией и обеспечением полной занятости и достойной работы для всех.
Poverty eradication, taking into account its interrelationship with social integration and full employment and decent work for all.

Расширение прав и возможностей необходимо для сокращения масштабов нищеты и согласуется с социальной интеграцией.
Empowerment is essential for poverty reduction and is consistent with social integration.

Может ли международное сообщество укрепить взаимоусиливающие связи между социальной интеграцией и мирным урегулированием споров?
How can the international community strengthen the mutually reinforcing linkages between social integration and peaceful dispute resolution?

Был достигнут заметный прогресс, но были выявлены и проблемы, связанные с их полной социальной интеграцией.
Visible progress has been made and the challenges involving their full social inclusion have been identified.

В Брюссельской программе действий подчеркивается, что наряду с социальной интеграцией укрепление потенциала является главной целью Десятилетия.
The Brussels Programme of Action underscores capacity development as the major objective of the Decade, along with social integration.

Существует прочная взаимообусловленность между низким уровнем преступности и социальной интеграцией и контролем.
There is a strong reinforcing and reciprocal link between low crime rates and social inclusion and control.

Во всех докладах подтверждается приверженность правительств достижению целей, связанных с искоренением нищеты, обеспечением занятости и социальной интеграцией.
All reports reiterated the commitment of Governments to achieve the objectives of poverty eradication, employment creation and social integration.

Следует отметить неразрывную связь между искоренением нищеты, полной занятостью и социальной интеграцией- тремя компонентами устойчивого развития, ориентированного на человека.
Poverty elimination, full employment and social integration were inextricably linked as the three pillars of sustainable development focused on the human individual.

Бразилия пытается разработать новые рамки для установления баланса между экономической стабильностью и социальной интеграцией.
In Brazil we are engaged in setting up a new framework that balances economic stability and social inclusion.

Вместе с тем урегулированы не все проблемы, связанные с обустройством, реабилитацией и социальной интеграцией бывших депортированных лиц, особенно в сферах обеспечения жильем и занятостью.
However, not all problems have been resolved with regard to the resettlement, rehabilitation and social integration of former deportees, especially in the areas of housing and employment.

Предпринимать усилия на местном и национальном уровнях по содействию реализации аспектов государственного управления, связанных с социальной интеграцией;
Undertake efforts at the local and national levels to facilitate the social integration aspects of public administration;

Организация, занимающаяся социальной интеграцией иностранца, получившего убежище, может заключать соглашение с территориальной биржей труда относительно осуществления мер трудоустройства.
The institution implementing the social integration of an alien who has been granted asylum may conclude an agreement with a territorial labour exchange regarding the implementation of employment measures.

Г-н ван Деурс( Дания) говорит, что цель новых требований к постоянному проживанию состоит в создании прямой связи между постоянным проживанием и социальной интеграцией иммигрантов.
Mr. van Deurs(Denmark) said that the aim of new requirements for permanent residence was to create a direct link between permanent residence and the social integration of immigrants.

Оставшиеся проблемы связаны с социальной интеграцией уязвимых детей и устранением проявлений неравенства в отношении детей, относящихся к таким группам населения, как бедняки, цыгане, сельские жители и инвалиды.
Challenges remained with regard to the social inclusion of vulnerable children and overcoming disparities related to the poor, the Roma, rural and disabled children.

Доклад Генерального секретаря о содействии обеспечению полной занятости и достойной работы для всех: взаимосвязь между обеспечением полной занятости и достойной работы для всех и социальной интеграцией.
Report of the Secretary-General on promoting full employment and decent work for all: linkages between full employment and decent work for all and social integration.

В докладе рассматриваются вопросы взаимосвязи между расширением прав и возможностей и искоренением нищеты, полной занятостью и достойной работой для всех и социальной интеграцией, а также вопросы устойчивого развития.
The report explores the linkages between empowerment and poverty eradication, full employment and decent work for all, and social integration, in addition to sustainable development.

Он предусматривает оказание экономической поддержки жертвам, которые по причине возраста, отсутствия профессиональных навыков или из-за особых социальных условий сталкиваются с трудностями в связи с поиском работы или социальной интеграцией.
It foresees economic assistance for victims who, on grounds of age, lack of skills or special social circumstances, have difficulty finding work and integrating socially.

На этом фоне инициативы в поддержку укрепления связей между поколениями и поощрения общей ответственности, а также достижения более широких целей, связанных с социальной интеграцией, приобретают все большую значимость.
Against this backdrop, initiatives in support of strengthening the bonds between generations and promoting shared responsibility and broader goals of social integration are growing in importance.

Интересуется американской внутренней политикой( в частности, Конгрессом и выборами в Конгресс), социальным капиталом, институциональным дизайном, доверием, неравенством, сегрегацией, социальной интеграцией.
Among his research interests are American politics(especially, on Congress and Congressional elections), social capital, institutional design, generalized trust, inequality, segregation and social cohesion.

Выбор этих приоритетов подчеркивает сопряженность между правом на продуктивную занятость и достойной работой и основные связи с образованием, профессиональной подготовкой, социальной интеграцией и мобильностью с учетом гендерной проблематики.
Such priorities underscore the intersections between the right to productive employment and decent work and key links to education, training, social integration and mobility, taking into account gender equality.

Местные органы самоуправления выполняют, в частности, обязанности, связанные с получением меньшинствами образования и культурной автономией, средствами массовой информации, сохранением традиций и культурного наследия и социальной интеграцией.
Local self-governments fulfil responsibilities in particular in the field of minority education and cultural self-administration, media, the fostering of traditions and cultural heritage, and social inclusion.

Постановляет, что приоритетной темой для цикла обзора и обсуждения вопросов политики 2011- 2012 годов будет являться тема<< Искоренение нищеты>> с учетом ее связи с социальной интеграцией и обеспечением полной занятости и достойной работы для всех;
Decides that the priority theme for the 2011- 2012 review and policy cycle should be poverty eradication, taking into account its relationship with social integration and full employment and decent work for all;

Эти рамки были апробированы и применены в четырех городах, что позволило разработать стратегические планы и выделить средства для решения проблем, связанных с социальной интеграцией инвалидов.
The framework has been tested and applied in four cities, resulting in the drafting of strategic plans and the allocation of funds to address the social inclusion of persons with disabilities.

Новая общественная спортивная программа мэра стоимостью в миллионы фунтов,« Спорт объединяет», также будет посвящена способам лучше поддерживать лондонцев, которые занимаются социальной интеграцией, добровольно обучая и тренируя других и участвуя в спортивных мероприятиях.
The Mayor's new multimillion-pound community sport programme,“Sport Unites”, will also focus on ways to better support Londoners who support social integration through volunteering to teach, coach and participate in sports.

В этом документе и на самой конференции подчеркивалось важное значение стратегий и инструментов социального развития на местном уровне, на котором наиболее очевидны взаимосвязи между окружающей средой, нищетой, трудоустройством и социальной интеграцией.
The paper and the conference itself highlighted the importance of policies and tools for social development, at the local level, where interrelationships between environment, poverty, employment and social integration are most apparent.