СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• centros especializados

Примеры использования Специализированных центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение квалификации руководителей специализированных центров для инвалидов.
Formación de directores de centros especializados en discapacidad.

На Кубе не существует специализированных центров реабилитации жертв пыток.
No existe en Cuba ningún centro especializado para la rehabilitación de las víctimas de actos de tortura.

В настоящее время насчитывается более 4 000 специализированных центров длительной терапии.
Por el momento, tenemos más de 4.000 plazas especializadas en centros de terapia a largo plazo.

Мероприятия по укреплению потенциала также включали в себя создание специализированных центров.
Las iniciativas de fomento de la capacidad también abarcaban la creación de centros especializados.

Обязательно наблюдаться в одном из специализированных центров помощи жертвам торговли людьми;
Someterse obligatoriamente al seguimiento de un centro especializado en la acogida de víctimas de la trata de seres humanos.

Деятельность специализированных центров по оказанию поддержки жертвам насилия в семье в 2006- 2012 годах.
Actividades de los centros especializados de apoyo a las víctimas de la violencia doméstica en 2006-2012.

Кроме того, существуют различные виды специализированных центров функционального перевоспитания токсикоманов.
Además, existen diferentes tipos de centros especializados de reeducación funcional para toxicómanos.

Повышение эффективности образования в области прав человека и создание специализированных центров или сетей с этой целью;
Aumentar la eficiencia de la educación sobre derechos humanos y establecer con ese fin centros especializados o redes de derechos humanos;

Содействовать созданию специализированных центров во всех регионах мира, особенно в Южном полушарии, где ощущается их недостаток; и.
A fin de facilitar la creación de centros especializados en todo el mundo, en particular en el hemisferio sur, donde escasean dichas instalaciones; y.

Сегодня в стране действуют 86 приютов, 21 консультационный центр и 9 общественных советов по защите женщин и специализированных центров для женщин.
Actualmente hay 86 hogares de acogida, 21 centros de referencia y 9 Consejos Públicos de Defensa de la Mujer y Centros Especializados para la Mujer.

Программа реализуется в каждом из четырех специализированных центров содержания под стражей, расположенных в городе на юго-западе страны.
Este programa es llevado a cabo en cada uno de los cuatro centros especializados de internamiento que se encuentran tanto en la ciudad como en el suroccidente del país.

Были созданы десятки специализированных центров профессиональной подготовки женщин в целях приобретения ими необходимых навыков для выполнения банковских операций и работы на компьютере;
Se han creado decenas de centros especializados que imparten formación profesional a las mujeres en las especialidades de banca e informática.

Законодательный декрет№ 154 о создании специализированных центров реабилитации и профессиональной подготовки инвалидов от 1970 года;
El Decreto legislativo Nº 154 de 1970 relativo al establecimiento de centros especializados para la rehabilitación y formación profesional de las personas con discapacidad;

Предпринять шаги по обеспечению упрощения доступа к образованию для всех детей- инвалидов, включая создание по мере необходимости специализированных центров оценки и поддержки( Канада);
Tomar medidas para garantizar la provisión de una educación integradora a todos los niños con discapacidad, en particular la creación de centros especializados de evaluación y apoyo, según se requiera(Canadá);

Как указано выше, ЮНИДО приступила к созданию специализированных центров ЮНИДО по промышленному сотрудничеству Юг- Юг в ряде стран Юга с формирующейся рыночной экономикой.
Como ya se indicó, la ONUDI ha comenzado a establecer centros especializados para la cooperación industrial Sur-Sur en varios países del Sur con economías emergentes.

Еще одной важной темой, звучавшей в выступлениях многих делегаций, явилось сотруд- ничество Юг- Юг. Была выражена поддержка идее создания сети специализированных центров в раз- личных странах.
Otro tema descollante en las declaraciones de muchas delegaciones ha sido la cooperación Sur-Sur y se ha manifestado apoyo al establecimiento de una red de centros especiales en diversos países.

Группа приветствует шаги, предпринятые для создания специализированных центров развития промышленного сотрудничества Юг- Юг в Азиат- ском регионе, и в частности в Китае и Индии.
El Grupo acoge con beneplácito las medidas adoptadas para establecer centros especializados en cooperación industrial Sur-Sur en la región de Asia y, concretamente, en China y la India.

К мерам по преодолению недостатков относятся главным образом капиталовложения в дородовую медицину и создание специализированных центров ухода за детьми( и частично также за матерями).
Entre las medidas adoptadas para eliminar los fallos, cabe citar principalmente las inversiones en medicina perinatal y la creación de centros especializados para prestar cuidados a los niños(y en parte también a las madres).

Модель центров была разработана и осуществлена на практике путем создания специализированных центров по оказанию услуг в области технической помощи и предоставлению информации о различных технологиях.
Fue diseñado e implementado a través de la creación de centros especializados en la provisión de servicios de asistencia técnica y extensionismo tecnológico.

Управление осуществляет свою работу в рамках организационной структуры, которая была утверждена Советом министров и состоит из трех специализированных центров, двух дополнительных департаментов и отделений в эмиратах- членах.
La Dirección lleva a cabo su labor mediante una estructura orgánica aprobada por el Consejo de Ministros e integrada por tres centros especializados, dos departamentos auxiliares y subdivisiones en los Emiratos del Estado.

В этой связи налицо необходимость создания таких специализированных центров регионального сотрудничества, которые способствовали бы обмену специальной научно-технической информацией, знаниями и оборудованием, равно как и опытом пострадавших стран.
A ese respecto, es necesario establecer centros especializados de cooperación regional que faciliten el intercambio de conocimientos y equipos científicos y técnicos así como las experiencias de los países afectados.

Так, соответствующие должностные лица в арабских странах стараются не увеличивать число специализированных центров для пожилых людей, а обеспечивать повышение качества предоставляемых ими услуг.
Así pues, los funcionarios competentes de los países árabes tratan de no aumentar el número de centros especializados para personas mayores sino más bien de mejorar los servicios que prestan los centros existentes.

ВОЗ разрабатывает резервные механизмы для укрепления своих кадровых ресурсов за счет медицинских групп чрезвычайного реагирования из различных стран, а также путем организации школ общественного здравоохранения и других специализированных центров.
La OMS está estableciendo mecanismos contingentes para complementar sus recursos de personal con los servicios de emergencia sanitaria de varios países, así como con institutos de enseñanza de salud pública y otros centros especializados.

Отраслевая стратегия социального развития, которая предусматривает меры по улучшению медико-санитарных и социальных услуг для проституток путем создания специализированных центров и их интеграции в жизнь общества, способствуя получению ими иных профессий и их трудоустройству.
La Estrategia Sectorial de Desarrollo Social, que prevé la mejora de la atención social y sanitaria de las mujeres que ejercen la prostitución mediante la creación de centros especializados, así como su inserción social y profesional.

Для осуществления этого права в том же декрете предусматривается подготовка в рамках системы высшего образования педагогов- специалистов, специальное обустройство школьных инфраструктур, механизмы оказания помощи и создание специализированных центров для детей- инвалидов.
Para hacer efectivo ese derecho, el decreto mencionado prevé la formación superior de los educadores especializados, el acondicionamiento de las infraestructuras escolares, el establecimiento de un mecanismo de ayuda y la creación de centros especializados.

Усилия по наращиванию потенциала также предусматривают создание специализированных центров( Италия) и повышение роли организаций гражданского общества в работе по наращиванию потенциала и предоставлению помощи жертвам( Финляндия).
Las iniciativas de creación de capacidad también abarcaron el establecimiento de centros especializados(Italia) y una mayor participación de las organizaciones de la sociedad civil en la creación de capacidad y la prestación de asistencia a las víctimas(Finlandia).

Участники рекомендовали также укреплять потенциал на национальном уровне в целях использования космических технологий для предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий, в частности посредством подготовки кадров на базе существующих региональных и национальных структур и специализированных центров.
Además, los participantes exhortaron a que se creara capacidad en el plano nacional para integrar la tecnología espacial en la prevención y el control de los desastres naturales, en particular mediante formación basada en las estructuras y centros especializados regionales y nacionales existentes.

Правительство Судана создало целый ряд специализированных центров на всех уровнях для координации усилий женщин в областях мира и развития, а также для предоставления возможностей для проведения консультаций на тему поощрения гендерного равенства и принципов равноправия.
El Gobierno del Sudán ha establecido numerosos centros especializados a todos los niveles para coordinar los esfuerzos desplegados por las mujeres en los ámbitos de la paz y el desarrollo y para brindar oportunidades para celebrar consultas sobre la promoción, la equidad entre los géneros y los principios de igualdad.

Одной из самых действенных инициатив в области международного сотрудничества за последнее десятилетие было учреждение специализированных центров, нацеленных на создание и укрепление потенциала для предотвращения и пресечения террористической деятельности на национальном, региональном и международном уровнях.
Una de las iniciativas de cooperación internacional más productivas del último decenio ha sido el establecimiento de centros especializados que trabajan en la creación y el fortalecimiento de capacidades para prevenir y combatir el terrorismo en los niveles nacional, regional e internacional.

Деятельность специализированных центров, зависящих от ассоциаций, финансируется главным образом за счет государственных субвенций и взносов касс социального страхования на покрытие расходов по уходу за инвалидами, охваченными системой социального страхования.
Las actividades de los centros especializados dependientes de asociaciones están financiadas principalmente por las subvenciones del Estado y la contribución de las cajas de la seguridad social a los gastos de atención a las personas con discapacidad afiliadas a la seguridad social.