СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• specialized centres
• specialist centres
• specialized centers
• specialised centres

Примеры использования Специализированных центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЕЦВ ПМСП является одним из четырех специализированных центров Европейского регионального бюро.
The WECPHC is one of four specialized centres of the European Regional Office.

В этот период жертва может воспользоваться услугами специализированных центров убежищ.
In the reflection period, the victim can use services of specialised centres shelters.

Вот лишь несколько из предлагаемых специализированных центров и технологических достижений.
Here are just a few of the specialist centres and technological advances on offer.

Мероприятия по укреплению потенциала также включали в себя создание специализированных центров.
Capacity-building efforts also encompassed the establishment of specialized centres.

Iii. Государства могли бы рассмотреть вопрос о создании специализированных центров для возвращающихся мигрантов и беженцев.
Iii. States could consider establishment of specialized centers for returning migrants and refugees.

Существует ряд специализированных центров, которые занимаются такими конкретными социальными группами, как пенсионеры и учащиеся.
There are some specialized centres which look after particular client groups such as superannuants and students.

Этот институт станет неотъемлемой частью создаваемой международной сети специализированных центров передового опыта.
The Institute will be an integral part of the international network of specialized Centres of Excellence now taking shape.

Заметный рост числа специализированных центров для переживших домашнее насилие, включая убежища, пришелся на 2012- 2015 гг.
The years 2012-2015 saw an increase in the opening of specialized centers that provide assistance to victims of domestic violence, including shelters.

Система вторичной медико-санитарной помощи состоит из 18 специализированных центров, 7 больниц общего профиля и 3 специализированных больниц.
Its secondary health-care system consisted of 18 specialized centres, 7 general hospitals and 3 specialized hospitals.

Содействовать созданию специализированных центров во всех регионах мира, особенно в Южном полушарии, где ощущается их недостаток; и.
To facilitate the establishment of dedicated centres worldwide, especially in the southern hemisphere, where there was a lack of such installations;

Сегодня в стране действуют 86 приютов, 21 консультационный центр и 9 общественных советов по защите женщин и специализированных центров для женщин.
There are currently 86 working Shelters, 21 Reference Centers, and 9 Women's Public Defending Councils and Specialized Centers for Women.

Были созданы десятки специализированных центров профессиональной подготовки женщин в целях приобретения ими необходимых навыков для выполнения банковских операций и работы на компьютере;
Dozens of specialized centres have been established to provide women with occupational training in banking and computer skills.

Законодательный декрет№ 154 о создании специализированных центров реабилитации и профессиональной подготовки инвалидов от 1970 года;
Legislative Decree No. 154 of 1970 relating to the establishment of specialized centres for the rehabilitation and vocational training of persons with disabilities;

Предпринять шаги по обеспечению упрощения доступа к образованию для всех детей- инвалидов, включая создание по мере необходимости специализированных центров оценки и поддержки( Канада);
Take steps to ensure the provision of inclusive education for all children with disabilities, including specialized centres for assessment and support, as needed(Canada);

С большим количеством специализированных центров и всемирно известных врачей они обеспечивают оптимальный уход в лучших условиях и обладают значительной способностью.
With a large number of specialised centres and internationally renowned doctors they provide optimal care in the best conditions and have considerable capacity.

Группа приветствует шаги, предпринятые для создания специализированных центров развития промышленного сотрудничества Юг- Юг в Азиат- ском регионе, и в частности в Китае и Индии.
The Group welcomed the steps taken to establish specialized centres for South-South industrial cooperation in the Asian region, and specifically in China and India.

К мерам по преодолению недостатков относятся главным образом капиталовложения в дородовую медицину и создание специализированных центров ухода за детьми и частично также за матерями.
Measures to eliminate shortcomings include mainly investments in perinatal medicine and establishment of specialized centres to provide care to children and partially to mothers too.

Модель центров была разработана и осуществлена на практике путем создания специализированных центров по оказанию услуг в области технической помощи и предоставлению информации о различных технологиях.
The programme was designed and implemented through the creation of centres specializing in the provision of technical assistance and technology extension services.

Хотя в Сенегале с 1970 года проводится соответствующая политика в области планирования семьи и услуги в этой сфере оказывают 150 специализированных центров, уровень применения противозачаточных средств по-прежнему остается низким.
Although Senegal's family planning policy had been in place since 1970 and family planning services were available through 150 specialized centres, rates of contraceptive use remained low.

В структурах ПРООН по планированию программ имеется несколько специализированных центров по сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, а также несколько должностных позиций, связанных с сотрудничеством Юг- Юг.
There are few designated focal points for South-South and triangular cooperation within UNDP programming structures, and some specific staff positions related to South-South cooperation.

Так, соответствующие должностные лица в арабских странах стараются не увеличивать число специализированных центров для пожилых людей, а обеспечивать повышение качества предоставляемых ими услуг.
Concerned Arab officials thus tend not to increase the number of specialized centres for older persons, but rather improve the services provided by the existing centres..

Эта работа ведется как на уровне Центрального национального бюро Интерпола, действующего при кабинете Генерального представителя по вопросам безопасности, так и по линии специализированных центров, созданных в других подразделениях.
This activity is conducted either by the National Central Bureau of Interpol attached to the Office of the Director-General of Security or by specialized centres in other services.

Метод Tomatis, один из первых в области нейро наук, используется сегодня в более, чем 2 000 специализированных центров, предлагающих сеансы прослушивания с помощью уникальной технологии, называемой TalksUp.
A pioneer in the field of neuroscience, the Tomatis Method is now practiced in more than 2,000 specialized centers offering personalized listening sessions through a unique technology called TalksUp.

Хотя в стране нет специализированных центров для потенциальных жертв торговли людьми, правительство заключило соглашения с другими центрами, предоставляющими приют для жертв в северных и южных районах Анголы.
Although there were no purpose-built centres for potential victims of trafficking, the Government had agreements with other centres that provided shelter for victims, in northern and southern Angola.

Усилия по наращиванию потенциала также предусматривают создание специализированных центров( Италия) и повышение роли организаций гражданского общества в работе по наращиванию потенциала и предоставлению помощи жертвам Финляндия.
Capacity-building efforts also encompassed the establishment of specialized centres(Italy) and enhanced roles for civil society organizations to build capacity and provide assistance to victims Finland.

Управление осуществляет свою работу в рамках организационной структуры, которая была утверждена Советом министров и состоит из трех специализированных центров, двух дополнительных департаментов и отделений в эмиратах- членах.
The Authority carries out its work through an organizational structure which was approved by the Cabinet and consists of three specialized centres, two ancillary departments and branch offices in the Emirates of the State.

ВОЗ разрабатывает резервные механизмы для укрепления своих кадровых ресурсов за счет медицинских групп чрезвычайного реагирования из различных стран, а также путем организации школ общественного здравоохранения и других специализированных центров.
WHO is developing stand-by arrangements to complement its staffing resources with the medical emergency response units of a number of countries, as well as with schools of public health and other specialized centres.

Основное внимание на нем было уделено роли международного центра ЕЭК ООН по передовому опыту в области ГЧП и его специализированных центров, а также набору инструментальных средств ЕЭК ООН, в частности механизму оценки национальной готовности к ГЧП.
It focused on the role of the UNECE International PPP Centre of Excellence and its Specialist Centres, and the UNECE PPP Toolkit, in particular, the PPP national readiness assessment tool.

С привлечением бюро по оказанию помощи женщинам и специализированных центров помощи и временного размещения для женщин, пострадавших от насилия, и их детей НИЖ ежегодно оказывает помощь свыше 5 000 пострадавших женщин, а в ряде случаев- также их детям.
Through the Women's Office and its specialized centres and temporary shelters for battered women and their children, INAMU serves more than 5,000 women victims each year, together, in some cases, with their children.

На этом рабочем совещании основное внимание было уделено роли международного центра ЕЭК ООН по передовому опыту в области ГЧП и его специализированных центров, и набору инструментальных средств ЕЭК ООН, в частности механизму оценки национальной готовности к ГЧП.
The focus of the Workshop was on the role of the UNECE International PPP Centre of Excellence and its Specialist Centres, and the UNECE Toolkit, in particular, the PPP national readiness assessment tool.