СПЕЦИАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО на Испанском - Испанский перевод

• un organismo especial
• un organismo específico
• agencia especial

Примеры использования Специальное агентство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Харбинское специальное агентство.
La Agencia Especial Harbin.

В Сингапуре было создано специальное агентство по повышению востребованности инвалидов на рынке труда и расширению возможностей их трудоустройства.
Singapur estableció un organismo específico para potenciar la empleabilidad y aumentar las oportunidades de empleo de las personas con discapacidad.

В Марокко в настоящее время создается специальное агентство для МСП и существует" Дом молодого предпринимателя".
Marruecos estaba creando un organismo específico para las PYMES y acogía un" hogar para jóvenes empresarios".

Для оказания компаниям помощи в осуществлении этих соглашений и воплощения на практике проводимой государством политики при Министерстве социальных дел и по вопросам занятости было создано специальное агентство по проектам( Ruim Baan voor Minderheden).
En el Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo se ha establecido un organismo de proyectos especiales(Ruim Baan voor Minderheden) para ayudar a las empresas con la aplicación de los acuerdos voluntarios, sirviendo así de puente entre la teoría y la práctica.

На национальном уровне мое правительство создало специальное агентство для координации общих усилий в борьбе с торговцами наркотиками.
En el plano nacional, mi Gobierno ha establecido un organismo encargado de coordinar todas las actividades que se llevan a cabo contra el tráfico de drogas.

Хотя женщины- выходцы из среды мигрантов обычно проявляют лучшие предпринимательские навыки, чем женщины, не принадлежащие к этой среде, тем не менее, создано специальное агентство, чтобы поощрять женщин- представителей меньшинств к дальнейшему совершенствованию своих навыков.
Aunque las mujeres de origen migrante tienden a demostrar mejores aptitudes empresariales que las que no tienen ese origen, se ha establecido un organismo especial para alentar a las mujeres pertenecientes a minorías a que sigan perfeccionando sus conocimientos.

Для этой цели в некоторых странах признается целесообразным назначать специальное агентство, комитет или должностное лицо, наделяемое полномочиями координировать все надзорные процедуры, связанные с проектом.
A tal fin, algunos países han considerado útil nombrar a una agencia, comité u oficial específicamente investido de la autoridad para coordinar todos los procedimientos relacionados con el proyecto.

Более того, соответствующие районы получают специальную помощь в рамках Национальной инициативы по социальному развитию, а для оказания им экономической, социальной и культурной поддержки было создано специальное агентство.
Por otra parte, estas regiones reciben una atención especial en el marco de los programas de la Iniciativa Nacional de Desarrollo Social, y se benefician de los servicios de un organismo especial dedicado a mejorar su situación económica, social y cultural.

В то время как официально правительство США никогда не обещало их спасать, оно все же создало специальное агентство- Федеральное управление по надзору за жилищным сектором, которое в своем годовом отчете должно было оценивать их состоятельность.
Si bien el gobierno norteamericano nunca prometió oficialmente rescatarlos, sí creó una agencia especial, la Oficina Federal de Supervisión de las Empresas de Vivienda, que debía evaluar su solidez en un informe anual.

В 1966 году мы создали в системе национального правительства специальное агентство, которое занимается вопросами безопасности дорожного движения. Этому агентству предоставлены полномочия принимать меры, и выделены специальные средства для выполнения поставленных перед ним задач.
En 1966, establecimos en el seno del Gobierno nacional un organismo único para que se ocupara de la seguridad vial, le conferimos autoridad para actuar y le proporcionamos una fuente de financiación exclusiva para que pudiera llevar a cabo su trabajo.

Кроме того, на Сейшельских Островах действует современная система систематического компостирования для местного и экспортного рынков и прекращена практика сжигания отходов на открытом воздухе( что повсеместно осуществляется в других местах этого региона) и было создано специальное агентство по захоронению твердых и опасных отходов, сведению к минимуму и рекультивации отходов.
Seychelles, que ha avanzado también en el compostaje sistemático para los mercados locales y de exportación, ha abandonado la práctica de incineración de desechos a cielo abierto(común en otras partes de la región) y ha creado un organismo especial para la gestión, reducción al mínimo y reciclaje de desechos sólidos y peligrosos.

Эстония с помощью Программы развития Организации Объединенных Наций и Института открытого общества создала специальное агентство, которое консультирует правительства развивающихся стран и организует для них профессиональную подготовку по вопросам электронного управления и использования ИКТ в системе государственных услуг.
Con la ayuda del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Instituto Sociedad Abierta, Estonia ha creado un organismo especial para ayudar a los gobiernos de los países en desarrollo brindando asesoramiento y capacitación en materia de gobernanza electrónica y utilización de esa tecnología en los servicios públicos.

Осуществляя серьезную подготовку к национальному осуществлению Договора, Китай учредил специальное агентство для подготовки к национальному осуществлению Договора, которое включает строительство, эксплуатацию и управление станциями Международной системы мониторинга на территории Китая.
China está participando activa y constructivamente en toda la labor de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado y se está preparando seriamente para su aplicación nacional, a cuyo fin ha establecido un organismo especializado que, entre otras cosas, se ocupa de la construcción, el funcionamiento y la administración de estaciones del sistema de vigilancia internacional dentro del territorio chino.

Cпециальное агентство.
Agencia Especial.

Домашней прислугой занимаются специальные агентства.
Hay organismos especiales que se ocupan de los trabajadores domésticos.

Предусмотрены проверки надежности, которые осуществляются специальным агентством Соединенного Королевства.
También hay un organismo especializado que es quien realiza las investigaciones de antecedentes en el Reino Unido.

Реструктуризация Организации экономического сотрудничества требует помощи специальных агентств и других организаций и программ системы Организации Объединенных Наций и соответствующих международных финансовых институтов.
Para la reestructuración de la OCE es indispensable la asistencia de los organismos especializados y otras organizaciones y programas del sistema de las Naciones Unidas, así como de las instituciones financieras internacionales pertinentes.

В июле 1987 года указанные специальные агентства открыли резидентские отделы в тюрьмах под их соответствующей юрисдикцией.
En julio de 1987, estos organismos especiales abrieron oficinas permanentes en las cárceles bajo su autoridad respectiva.

Создание специального Агентства по трудоустройству и защите прав индонезийских трудящихся( BNP2TKI) играло важнейшую координирующую роль, а членами этого органа стали представители соответствующих государственных учреждений, в том числе Министерства иностранных дел.
La formación del BNP2TKI, organismo especial para la localización y protección de los trabajadores indonesios, desempeñó una importante labor de coordinación, y los miembros de este organismo representaron a las instituciones gubernamentales competentes, en particular el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Г-н АЛЬБА хотел бы узнать в связи с ответом на вопрос 25, проходят ли большинство трудящихся через специальные агентства, уполномоченные экспортировать рабочую силу, соблюдают ли эти агентства закон и подавались ли на них жалобы.
El Sr. ALBA desea saber, en relación con la respuesta a la cuestión 25, si la mayoría de los trabajadores pasan por agencias especializadas autorizadas para exportar mano de obra, si éstas respetan la ley y si han sido objeto de denuncias.

Под эгидой специального агентства по трудоустройству и защите индонезийских рабочих был создан телефонный информационно- справочный центр с<< горячей линией>gt;, позволяющей трудящимся- мигрантам круглосуточно связываться с центром.
Se ha establecido el centro de llamadas dependiente del organismo especial encargado de la colocación y protección de los trabajadores indonesios, cuya línea telefónica directa para los trabajadores migrantes funciona noche y día.

Для решения существующих проблем необходимо сохранить вопросы чернобыльской проблематики в повестке дня Генассамблеи, расширить сотрудничество Украины с ООН и ее специальными агентствами, работающими в этом направлении.
Para resolver los problemas existentes es preciso mantener la cuestión relativa a Chernobyl en el programa de la Asamblea General y ampliar la cooperación entre Ucrania, las Naciones Unidas y sus organismos especializados en esta esfera.

В Законе о нефти и газе Грузии определяются детальные процедуры выдачи лицензий на использование нефтегазовых ресурсов, которые регулируются специальным агентством и предоставляются по итогам публичных торгов.
En la Ley sobre el Gas y el Petróleo de Georgia se especifican en detalle los trámites para expedir la licencia necesaria para utilizar los recursos de gas y petróleo, que están regulados por un organismo especializado, sobre la base de un procedimiento de licitación.

Необходимо внимательно изучить идею использования услуг специальных агентств по набору персонала и компаний, предоставляющих свои услуги по контрактам, поскольку такая практика может иметь нежелательные последствия, как уже можно было в этом убедиться на примере некоторых операций по поддержанию мира.
Es preciso estudiar detenidamente la idea de recurrir a los organismos especializados en la búsqueda de funcionarios del cuadro orgánico y a empresas de suministro de servicios por contrata, ya que esta fórmula puede tener efectos indeseados, como ya se comprobó en el marco de determinadas operaciones de mantenimiento de la paz.

В то время как некоторые страны сообщали о принятии ими новых законодательных актов, другие в своих ответах сосредоточили внимание на конкретных мерах по реализации Руководящих принципов, включая разработку административных правил, издание справочников, внедрение планов и программ действий, создание специальных агентств, укомплектованных кадрами специалистов, и учреждение специальных судов.
Mientras que algunos países señalaron que habían aprobado legislación nueva, otros concentraron sus respuestas en medidas de aplicación concretas, tales como la elaboración de reglamentación administrativa, la publicación de manuales, el establecimiento de planes y programas de acción, la creación de organismos especiales a cargo de personal especializado y la creación de tribunales especiales..

Ощущается потребность в расширении доступа к медицинским услугам и их охвата, особенно к комплексным услугам по охране репродуктивного здоровья, включая охрану здоровья матерей, младенцев и детей, на основе таких механизмов, как институализация практики, увеличение масштабов оказания помощи по субподрядным договорам через специальные агентства, освобождение неимущих от платы за лечение, паевые фонды и медицинское страхование.
Es preciso fortalecer el acceso a los servicios de salud y su cobertura, en particular estableciendo un servicio integral de salud reproductiva que incluya la atención de salud materna y maternoinfantil, mediante mecanismos tales como la institucionalización de las prácticas, la ampliación de la prestación de servicios a través de agencias especiales de contratación, la exención de las tasas de usuario para las personas pobres, los fondos de equidad y los seguros médicos.

Октября 2009 года Центр поддержки гражданских инициатив совместно с Центром ресурсов для женщин" Марта" Латвия, Специальным Агентством Торгово-Промышленной палаты Милана Формапер( Италия), в консорциуме с Итальянским Координационным Советом Европейского Женского Лобби( Италия) проведен семинар на тему:" Подготовка сотрудников и консультантов для Женских справочных служб в г. г. Ташкенте, Коканде и Навои".
De el 22 a el 26 de octubre de 2009, en las ciudades de Tashkent, Kokand y Navoi el Centro de Apoyo a las Iniciativas Civiles, junto con el Centro de Recursos para las Mujeres Marta( Letonia) y Formaper, un organismo especial de la Cámara de Comercio de Milán( Italia), en consorcio con el Consejo Italiano de Coordinación de el Grupo Europeo de Presión( Italia), celebró un seminario sobre la formación de trabajadores y consultores para los servicios de información para mujeres.

Тем не менее, национальные учреждения( министерство внутренних дел, министерство финансов, министерство обороны, министерство по вопросам местных органов власти и децентрализации, и т. д.), а также специальные агентства( Национальная служба разведки и т. п.) в соответствии со своими законом установленными задачами и обязанностями проводят частые регулярные и специальные оперативные проверки и осуществляют контроль за всеми подозреваемыми лицами и организациями с целью не допустить вовлечения их в террористическую деятельность как в пределах, так и за пределами территории страны.
No obstante, las instituciones nacionales(Ministerio de Orden Público, Ministerio de Hacienda, Ministerio de Defensa, Ministerio de Administración Local y Descentralización,etc.) y los organismos especializados(Servicio Nacional de Inteligencia,etc.), en cumplimiento de las responsabilidades y obligaciones que les impone la ley, realizan actividades, tanto ordinarias como especializadas, de supervisión y control operativos de las personas y entidades sospechosas para evitar su participación en operaciones terroristas dentro y fuera del territorio nacional.

После его принятия этот закон обеспечит защиту данных личного характера в соответствии с европейскими стандартами, включая создание специального агентства по защите личной информации.
Una vez aprobada, esa ley permitirá garantizar la protección de los datos personales de conformidad con las normas europeas y el establecimiento con ese fin de un organismo especial para la protección de la información personal.

В соответствии с рекомендациями Европейской комиссии и переговорами о присоединении Хорватии к Европейскому союзу существуют планы принятия закона о ликвидации дискриминации и создании специального агентства по борьбе с дискриминацией.
De conformidad con las recomendaciones de la Comisión Europea y las negociaciones para el ingreso de Croacia en la Unión Europea, está prevista la promulgación de la Ley de Erradicación de la Discriminación y Creación de un Organismo Especial para la Lucha contra la Discriminación.