СПЕЦИАЛЬНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones especiales
• disposiciones específicas
• cláusulas especiales
• disposiciones expresas
• reglamentación especial
• disposiciones concretas
• disposición específica

Примеры использования Специальных положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верховенство специальных положений.
Primacía de las disposiciones especiales.

В этом Законе нет специальных положений, касающихся финансирования терроризма.
En esta Ley no se incluyen disposiciones específicas relacionadas con la financiación del terrorismo.

В уголовном кодексе Гаити нет специальных положений на этот счет.
El Código Penal de Haití no contiene disposiciones expresas al respecto.

Каких-либо специальных положений, касающихся лишения граждан паспорта, не существует.
No existe ninguna disposición específica que trate de la retirada del pasaporte a un ciudadano.

Ниже следует перечень специальных положений по переносным цистернам:.
A continuación figura una lista de las disposiciones especiales para cisternas portátiles:.

В любом случае, режим конкретных проливов и каналов обычно решается посредством специальных положений.
En cualquier caso, el régimen de los distintos estrechos y canales suele tratarse mediante disposiciones específicas.

Р621 Во втором предложении исключить слова" и специальных положений, изложенных в разделе 4. 1. 8".
P621. En la segunda frase, suprímase" y las disposiciones especiales del 4.1.8".

В случае принятия более широких определений потребуется больше гарантий ограниченного использования специальных положений.
Si se utilizan definiciones más amplias, se necesitarán mayores salvaguardias para la utlización restringida de disposiciones especiales.

Эта мера упорядочит ход осуществления специальных положений, действующих с сентября 1991 года.
Con esta medida se normalizarán los arreglos especiales que estaban vigentes desde septiembre de 1991.

В то же время сэр Фрэнсис заявил, что" нет необходимости усложнять проект путем добавления специальных положений в отношении возражений".
Sin embargo, Vallat consideraba" innecesario complicar el proyecto con la introducción de disposiciones expresas referentes a las objeciones".

На мусульман распространяется действие специальных положений Мусульманского кодекса законов о личности.
A los musulmanes se aplican las disposiciones especiales del Código Musulmán de Leyes Personales.

В Соглашении об обмене не содержится специальных положений о распределении ответственности за нарушение его условий или о каком-либо ограничении ответственности.
El I.A. no contiene una cláusula especial sobre atribución de responsabilidad por incumplimiento de sus términos ni sobre limitación de la responsabilidad.

Статья 25 трудового законодательства содержит ряд специальных положений, касающихся домашней прислуги.
El artículo 25 de dicho Reglamento contiene una serie de disposiciones especiales que afectan a los empleados del hogar.

Он выступает также за разработку специальных положений для судебного рассмотрения дел этих подростков.
También está abogando por la aplicación de disposiciones especiales para el enjuiciamiento de esos adolescentes.

Этот Кодекс, вступивший в силу 1 января 2010 года, не содержит специальных положений о внутрисемейном насилии.
El Código Penal que entró en vigor el 1º de enero de 2010 no incluye disposiciones específicas sobre la violencia doméstica.

Распространение на эти преступления действия специальных положений Уголовно-процессуального кодекса( например, продление срока содержания под стражей); и.
La aplicación a esos crímenes de normas especiales de procedimiento en lo penal(por ejemplo, prolongación del plazo de detención); y.

Прекращение трудового договора или увольнение вопреки наличию специальных положений о защите является незаконным и не имеет силы.
Una rescisión del contrato o despido efectuados pese a las disposiciones especiales de protección de estos grupos carecen de validez.

При этом других специальных положений об условиях содержания несовершеннолетних при задержании их полицией или в ходе предварительного заключения не имеется.
Sin embargo, no existen otras disposiciones especiales relativas a las condiciones en las que pueden ser detenidos por la policía o puestos en detención preventiva.

Обзор текущих потребностей правоохранительных органов в отношении специальных положений, касающихся расследований киберпреступлений;
Reseña de las necesidades actuales de los organismos de represión en relación con disposiciones concretas relativas al delito cibernético;

Защита детей является неотъемлемой частью борьбы с торговлей людьми, но пока в Бельгии нет специальных положений по этому вопросу.
La protección de los niños forma parte integrante de esta lucha contra la trata de seres humanos, pero Bélgica no dispone sin embargo de disposiciones específicas al respecto.

Следует рассмотреть возможность введения в Уголовный кодекс специальных положений о принудительном браке, предусматривающих адекватное наказание.
Debe considerarse la posibilidad de sancionar en el código penal una disposición específica sobre el matrimonio forzado, con penas adecuadas.

Дети, не достигшие 16 лет, не могут привлекаться к выполнению любых видов деятельности, регулируемых Кодексом законов о труде, за исключением специальных положений.
El Código del Trabajo enumera las actividades para las cuales no puede emplearse niños menores de 16 años de edad, a reserva de disposiciones especiales.

Виновное лицо совместно и порознь несет ответственность без ущерба для специальных положений о ведомственной ответственности".
El autor de dichos actos u omisiones es responsable solidariamente con el Estado, sin perjuicio de las disposiciones especiales sobre la responsabilidad ministerial".

Статья 13( 3) Конституции прямо предусматривает"… принятие специальных положений закона в целях защиты, создания возможностей или продвижения интересов женщин…".
En su artículo 13 3 se prevé explícitamente la adopción de disposiciones especiales por ley para protección, habilitación o adelanto de los intereses de la mujer.

В самом деле, установление обязательной процедуры урегулирования споров может устранить необходимость включения специальных положений о контрмерах.
En efecto, la incorporación de un procedimiento obligatorio para la solución de controversias tal vez pudiera obviar la necesidad de disposiciones especiales sobre las contramedidas.

Анализ способов осуществления решения относительно специальных положений для наименее развитых стран, которые содержатся в Заключительном акте.
Analizar las modalidades para poner en práctica la decisión relativa a las disposiciones especiales en favor de los países menos adelantados, que figura en el Acta Final.

Было указано также, что включение специальных положений может нанести ущерб существующей гибкости Регламента и простоте его использования и, таким образом, сделать его менее привлекательным.
Se afirmó asimismo que la inclusión en el Reglamento de disposiciones específicas podría minar su actual flexibilidad y simplicidad, restando por tanto incentivos a su aplicación.

В соответствии со статьей 49 Уголовного кодекса, если только не предусмотрено специальных положений, следствие является обязательным в случае преступления и факультативным в случае проступка.
A tenor del artículo 49 del Código Penal, salvo disposiciones especiales, la instrucción es obligatoria en caso de delitos graves y facultativa en caso de delitos menos graves.

Эти статьи не затрагивают специальных положений, принятых для обеспечения необходимого развития групп коренного населения, лиц африканского происхождения и других групп.
Eso no afecta a las normas especiales aprobadas a fin de garantizar el desarrollo adecuado de los pueblos indígenas, las personas de origen africano y otros grupos.

В болгарском законодательстве признается особый статус беременных женщин и определяется целый ряд специальных положений, предназначенных облегчить степень уголовного наказания, применяемого по отношению к ним.
La legislación búlgara reconoce la condición especial de las embarazadas y establece cierto número de normas especiales destinadas a hacer más llevadero el grado de represión penal que se les aplica.