ОСОБЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones especiales
• disposiciones específicas
• disposiciones particulares
• disposiciones concretas
• una reglamentación especial

Примеры использования Особые положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Особые положения о беженцах.
Iv Disposiciones específicas relativas a los refugiados.

Предусматриваются также особые положения, касающиеся осуществления культурных прав.
Hay asimismo disposiciones específicas sobre el ejercicio de los derechos culturales.

Особые положения, касающиеся беженцев 67- 75 22.
Disposiciones particulares relativas a los refugiados 14.

В отношении судей и государственных служащих высшего звена действуют особые положения.
La remuneración de los magistrados y los altos funcionarios del Estado está especificada en reglamentos especiales.

Особые положения, касающиеся освобожденных упаковок.
Disposiciones específicas para los bultos exceptuados.

В трудовом законодательстве предусмотрены особые положения по социальному обеспечению работающих женщин.
En diferentes leyes laborales se establecen disposiciones concretas sobre la seguridad social de las trabajadoras.

Особые положения для СМИ, компаний водоснабжения и банков.
Normas especiales para los medios de difusión, las compañías del agua y los bancos.

В Законе также содержатся особые положения, предусматривающие регулярное проведение клинического освидетельствования пациентов.
La ley contiene disposiciones específicas sobre revisión clínica regular y permanente de los pacientes.

Особые положения Уголовного кодекса, касающиеся оружия и терроризма.
Disposiciones especiales del Código Penal relativas a las armas y el terrorismo.

Дания не намерена менять эту позицию и принимать особые положения, касающиеся насилия в отношении женщин.
Dinamarca no tiene intención de cambiar esta posición adoptando disposiciones específicas relativas a la violencia contra la mujer.

Раздел 2: Особые положения в отношении некоторых форм взаимной правовой помощи по уголовным вопросам.
Título 2. Disposiciones específicas relativas a ciertas formas asistencia judicial en asuntos penales.

Возможно также, нет необходимости принимать особые положения касательно экипажей судов, как предусмотрено в проекте статьи 19.
Quizá tampoco sea necesario incluir una disposición especial sobre la tripulación de buques, como la que figura en el proyecto de artículo 19.

Эти особые положения не заменяют общих правил, регулирующих деятельность компаний всех типов, а дополняют их.
Estas disposiciones particulares no sustituyen a las normas generales que regulan cualquier tipo de empresa, sino que las complementan.

Закон о труде содержит особые положения, направленные на защиту беременных женщин, а также кормящих грудью матерей.
La ley del trabajo contiene disposiciones particulares cuyo objeto es brindar protección a las mujeres embarazadas y a las madres lactantes.

В целях урегулирования проблем такого рода мирные договоры, заключенные после первой мировой войны, содержали особые положения на этот счет.
Para resolver estos problemas, en los tratados de paz celebrados después de la primera guerra mundial figuraban disposiciones particulares al respecto.

Политика содержит особые положения для международного персонала, работающего в точках с тяжелыми условиями службы.
La política comprende disposiciones concretas para el personal internacional destacado en lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

В частности, все основные законы регионов проживания коренных народов содержат особые положения о вероисповеданиях соответствующих общин.
Todas las cartas orgánicas de las comarcas indígenas, en particular, contienen disposiciones específicas sobre las creencias de las comunidades de que se trate.

Особые положения предусмотрены, например, в отношении фамилии ребенка, с тем чтобы он мог избежать значительных социальных неудобств, обусловленных его статусом.
Se han previsto disposiciones específicas, como las relativas al apellido del niño, para evitar que éste sea rechazado socialmente por su condición.

Включить в Уголовный кодекс особые положения о насилии в семье, а также конкретные санкции против виновных в подобном насилии( Норвегия);
Incorporar al Código Penal disposiciones específicas sobre la violencia doméstica, junto con sanciones concretas contra los responsables de actos de violencia doméstica(Noruega);

Государство- участник, по всей видимости, должно предусмотреть для актов пытки особые положения, с тем чтобы обеспечить соблюдение пункта 2 статьи 2 Конвенции.
Parece que el Estado Parte debe prever disposiciones particulares para los actos de tortura, a fin de ajustarse al párrafo 2 del artículo 2 de la Convención.

Особые положения также распространяются на иностранные пожертвования( официальное коммюнике№ 9. 068 Центрального банка Бразилии от 4 декабря 2001 года).
Las donaciones extranjeras también están sujetas a una reglamentación especial(Comunicado Oficial No. 9.068 del Banco Central del Brasil, de fecha 4 de diciembre de 2001).

Несовершеннолетние правонарушители не могут быть приговорены к смертной казни ни при каких обстоятельствах, и существуют особые положения в отношении беременных женщин.
Los menores infractores no pueden ser condenados en ninguna circunstancia a la pena de muerte y existen disposiciones específicas para las mujeres embarazadas.

Особые положения статьи 343 Кодекса обязательного права, применимые к трудовым спорам, распространяются также на споры, касающиеся дискриминации.
Las disposiciones particulares del artículo 343 del Código de las Obligaciones(CO) aplicables a los pleitos del fuero laboral se aplican asimismo a los pleitos relacionados con la discriminación.

Аналогичным образом в законах, предусматривающих свободы ассоциации, выражения собственного мнения и собраний, содержатся особые положения, запрещающие всякие посягательства на права человека.
Asimismo, las leyes sobre las libertades de asociación, opinión, expresión y reunión contienen disposiciones particulares que prohíben toda práctica que pueda menoscabar los derechos humanos.

Особые положения в отношении экспортных субсидий, которые предоставляли развивающимся странам более гибкие возможности, также прекратят действовать после разумного периода времени.
Tras un período razonable también se pondría término a las disposiciones especiales sobre subvenciones a la exportación que dieron más flexibilidad a los países en desarrollo.

Эта ситуация регулируется законом о занятости, который содержит особые положения о правах матерей, в том числе о предоставлении работницам декретного отпуска, и о сроках и условиях этого отпуска.
La legislación aplicable a este respecto es la Ley de empleo, que contiene disposiciones específicas sobre los derechos de maternidad, incluido el período de licencia de maternidad que se otorgará a las trabajadoras y los términos y condiciones de esta licencia.

Более того, для пенитенциарных учреждений были разработаны особые положения. Они запрещают дискриминацию задержанных по признаку расы, цвета кожи, пола, национальности, языка, вероисповедания, убеждений или социального положения..
Además, se han adoptado disposiciones concretas para las instituciones penitenciarias que prohíben la discriminación entre reclusos por motivos de raza, color, sexo, nacionalidad, idioma, religión, opinión o clase social.

На Марракешском совещании министров было признано, что касающиеся НРС гибкие и особые положения, закрепленные в Соглашениях Уругвайского раунда, должны дополняться другими оперативными мерами.
En la Reunión Ministerial de Marraquech se había reconocido que tanto la flexibilidad como las disposiciones especiales en favor de los países menos adelantados contenidas en los diversos acuerdos de la Ronda Uruguay debían complementarse con otras medidas operacionales.

В Добровольных руководящих принципах содержатся также особые положения для обеспечения гендерного равенства в рамках как формальных, так и обычных систем, например, путем изменения дискриминационных законов о собственности и наследовании.
Las Directrices Voluntarias sobre la Tenencia también contienen disposiciones especiales para mejorar la igualdad entre los géneros en los sistemas formal y consuetudinario, por ejemplo mediante la modificación de las leyes de propiedad y de herencia discriminatorias.

Принятие нового пенитенциарного законодательства, включающего особые положения о женщинах, направленные на уважение их специфических особенностей, физической и психической неприкосновенности и обеспечение их прав в качестве женщин и матерей;
La aprobación de una nueva legislación penitenciaria que incorpora disposiciones especiales para las mujeres, con miras a respetar su especificidad y su integridad física y psíquica y garantizar sus derechos en calidad de mujeres y de madres;