СПИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• espaldas
• espalda

Примеры использования Спинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спинами к стене!
¡La espalda contra la pared!

Присмотрите за нашими спинами.
Cuidado con la espalda.

Я за вашими спинами, приятель.
Cuidado la espalda, amigo.

И посматривать за своими спинами.
Y cuidarnos las espaldas.

Следите за своими спинами, за нами конница.
Miren a su espalda, viene la caballería.

Давайте, ребята Следите за спинами.
Vamos, amigos. Cuida tu espalda.

Я вот разговариваю со спинами парней, пока Робин их отшивает.
Solo estoy viendo las espaldas de tipos mientras se ligan a Robin.

Ты пошла на сговор с врагом за нашими спинами?
¿Fuiste a nuestras espaldas y nos traicionaste al enemigo?

За вашими спинами ад, который поглощает всех на своем пути.
Un infierno a sus espaldas consumiendo a cada hombre, mujer y niño en su camino.

Не в глаза. Но куче народа за вашими спинами.
No en su cara, pero sí a un montón de personas a su espalda.

Он сшивал маленьких детей спинами друг к другу, чтобы получить сиамских близнецов.
Cosía a los gemelos, niños pequeños, espalda con espalda, como si fueran siameses.

Мне намного спокойнее критиковать людей за их спинами.
Estoy mucho más cómodo criticando a la gente a sus espaldas.

Там на фаэтонах ездят, а одни такие с голыми спинами… а эти подают им руки и они прыгают.
Algunos iban en coches, había mujeres con espaldas desnudas, les tendían las manos.

Это не я хранила секреты и действовала за чужими спинами.
No fui la única guardando secretos o yendo tras la espalda de la gente.

Ты добиваешься всего лишь задержки процесса. Подличая за нашими спинами, трахая все, что имеет пару сисек и три дырки, в итоге делая из нас идиоток и разрушая наши души.
Lo que haces es demorar el proceso, escondiéndote a nuestras espaldas, tirándote cualquier cosa con un par de tetas y tres agujeros y tarde o temprano hacernos ver como idiotas, eso no es compasión.

Я не удивлен, если учесть, как ты о них разговариваешь за их спинами.
No me sorprende, considerando la forma en que te expresas de ellos a sus espaldas.

И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и вот у дверей храма Господня, между притвором и жертвенником, около двадцати пяти мужей стоят спинами своими ко храму Господню, а лицами своими на восток, и кланяются на восток солнцу.
Entonces me llevó al atrio interior de la casa de Jehovah. Y he allí, en la entrada del templo de Jehovah, entre el pórtico y el altar, había unos veinticinco hombres con sus espaldas vueltas hacia el templo de Jehovah y sus caras hacia el oriente, postrándose ante el sol, hacia el oriente.

Это значит, что три дня назад, вы оба сделали боба с двумя спинами!
Eso significa, que hace tres días, ustedes dos hicieron la burbuja con dos espaldas.

Сотрудники Фонда заявили о своей обеспокоенности этой предложенной системой, которую, как нам ясно, первоначально предусматривалось внедрить до проведения настоящей сессии и за вашим спинами.
El personal de la Caja manifestó su preocupación respecto al nuevo marco propuesto, que fue concebido originalmente para ser aplicado antes de esta reunión y a sus espaldas.

Если вы говорите правду тогда почему вы действовали за нашими спинами?
Si nos estas diciendo la verdad, entonces por qué has estado yendo a nuestras espaldas.

Я обещала ей, что никогда не расскажу о том, что она говорила о вас за вашими спинами.
Le prometí que nunca diría nada cuando habla de ustedes a sus espaldas.

Американские граждане заслуживают знать, что их правительство творит за их спинами.
Los americanos merecen saber lo que el gobierno está haciendo a sus espaldas.

Сумасшествие- это то, что ты лжешь своим родителям и крадешься за нашими спинами.
Lo loco es que le estás mintiendo a tus padres. y escabullendote a sus espaldas.

Мы знаем, каково это, когда они распинаются перед нами и смеются за нашими спинами.
Sabemos cómo es tenerlos humillados frente a nosotros y riéndose a nuestras espaldas.

Поэтому если у вас есть с кем пройти через апокалипсис, вы лучше следите за их спинами.
Así que si tienes a alguien con quien atravesar el apocalipsis, cuiden sus espaldas.

Он был так напуган любым смешком, в то время как другие люди высмеивали офицеров за их спинами.
Tenía demasiado miedo incluso para reírse cuando otros hombres se burlaban de los oficiales a sus espaldas.

Говорят о преследовании за халатность, расследования… говорят, что сочувствуют нам, а тем временем ржут за нашими спинами.
Se habla de acusaciones por negligencia, investigaciones… se habla de complicidad, y todo el rato, descojonándose a nuestras espaldas.

Все это время она вела себя так, словно ее интересовали только вечеринки, она просто смеялась над нами за нашими спинами.
Todo este tiempo ha actuado como si estuviera interesada en las fiestas y en ser guay, realmente se estaba riendo de nosotras a nuestras espaldas.

Гибралтарцы не примут участия в диалоге, в котором Соединенное Королевство и Испания могут заключать политические сделки между собой в отношении прав и будущего гибралтарцев за их спинами и без их согласия.
El pueblo de Gibraltar tampoco participará en un diálogo político en el que el Reino Unido y España puedan cerrar tratos políticos acerca de su derecho y su futuro a espaldas y sin el consentimiento de Gibraltar.

Санчо, вcтань cпиной к чему-нибудь твердому.
¡Sancho! Apoya la espalda contra algo sólido.