СПИНАМИ на Чешском - Чешский перевод

• zády

Примеры использования Спинами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Всегда за их спинами.
Pořád na zádech, s roztaženýma nohama.

Я вижу его за спинами своих пациентов.
Vidím ji za zády pacientů.

Спасибо, что загородили меня своими спинами!
Díky, že jste mě dali dozadu!

Встали все спинами вон к той вон стенке!
Všichni! Postavte se tamhle zády k tý zdi!

Я не буду снова действовать за их спинами.
Už nebudu jednat za jejich zády.

Давать рейтинг людям за их спинами- это так уныло.
Hodnotit lidi za jejich zádama je mimoňské.

Ты заключила сделку за нашими спинами.
Kšeftovala jsi s ním za našimi zády.

Салли Лэнгстон рыскает за нашеми спинами, чтобы заручиться поддержкой лоббистов.
Sally Langstonová se plíží za našimi zády,- aby ukradla podporu lobbistů.

Почему ты встречаешься с Эсфени за нашими спинами?
Proč se scházíš s Espheni za našimi zády?

Зa своими спинами, мы чувствуем мощь традиций, напоминающие нам чтить наши семьи и наших предков.
A na našich zádech, neseme sílu tradice. A vzdáváme hold jejich rodinám, rodinám našich předchůdců.

Не в глаза. Но куче народа за вашими спинами.
Ne vám do očí, ale spoustě lidí za vašimi zády.

Были непростительно с их стороны делать все за спинами Эметта и Лианы. Но не забывайте, что на кону в этой войне.
Dělat to Emmettovi a Leanne za zády bylo neodpustitelné, ale nezapomínejte, co je v téhle válce v sázce.

Еженедельные турниры с денежными призами и бесплатными спинами.
Týdenní turnaje s hotovostí a volné spiny.

Эй, я не действую за спинами людей и не пытаю его я люблю когда мои враги смотрят мне в глаза и видят глубину моей ярости.
Hele, já nejdu lidem za zády a nemučím je. Rád se nepřátelům dívám do očí, aby viděli hloubku mé zuřivosti.

Я никогда не видела черных котов с такими изогнутыми спинами.
Nikdy jsem neviděla černé kočky s tak prohnutými zády.

Подличая за нашими спинами, трахая все, что имеет пару сисек и три дырки, в итоге делая из нас идиоток и разрушая наши души.
Plazit se nám za zády, vyspat se se vším co má dvě prsa a tři otvory lásky, poprípadě, že vypadáme jako úplní idioti když nám zlomíš srdce.

Это не я хранила секреты и действовала за чужими спинами.
Nebyla jsem ta s tajemstvími nebo že bych chodila někomu za zády.

Ведь Аллах знает тех из вас[ лицемеров], которые скрытно уходят( из собрания Пророка), прикрываясь( спинами других). Пусть же остерегаются те, которые нарушают Его приказ, чтобы их не постигло испытание или не постигло их наказание мучительное!
Bůh dobře ví o těch z vás, kteří odcházejí potichu, za zády druhých: a nechť ti, kdož jednají oproti nařízení jeho, mají se na pozoru, aby nepadla na ně zkouška nějaká aneb trest bolestný!

Сумасшествие- это то, что ты лжешь своим родителям и крадешься за нашими спинами.
Šílený je lhát rodičům- a plížit se jim za zády.

Если вы говорите правду, тогда почему вы пытались действовать за нашими спинами?
Jestli říkáte pravdu, tak proč jste jednala za našimi zády?

Я не удивлен, если учесть, как ты о них разговариваешь за их спинами.
To mě nepřekvapuje, vzhledem k tomu, jak o nich mluvíš za jejich zády.

Американские граждане заслуживают знать, что их правительство творит за их спинами.
Americký lid si zaslouží vědět, co dělá vláda za jejich zády.

Я обещала ей, что никогда не расскажу о том, что она говорила о вас за вашими спинами.
Slíbila jsem jí, že nikdy neřeknu, že o vás mluví za vašimi zády.

Вы прибыли сюда говорить о мире, но имеете дело с нашим злейшим врагом за нашими спинами?
Přišel jste jednat o míru, a s naším největším nepřítelem jednáte za našimi zády?

Он был так напуган любым смешком, в то время как другие люди высмеивали офицеров за их спинами.
Dunn byl dost bázlivý. Bál se i uchechtnout, když si ostatní muži utahovali z důstojníků za jejich zády.

Говорят о преследовании за халатность, расследования… говорят, что сочувствуют нам, а тем временем ржут за нашими спинами.
Mluví se o stíhání za nedbalost, vyšetřování, zmínky o napomáhání. A k tomu výsměch nám za zády.

Все это время она вела себя так, словно ее интересовали только вечеринки, она просто смеялась над нами за нашими спинами.
Celou tu dobu se chovala, že jí baví chodit na párty a že je úžasná, ve skutečnosti se nám za našimi zády vysmívala.

Врачи по спине, по коленям, по шее.
Se zády, s kolenem, s krkem.

Они привязали квартального к спине медведя, а затем бросили их в реку!
Přivázali toho medvěda k policistovi zády a hodili je do řeky!

Потому нам на спины ставят его клеймо!
Proto máme jeho logo vypálené na zádech!