СПИНКИ на Испанском - Испанский перевод

• respaldo
• espalda

Примеры использования Спинки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У этого дивана нет спинки.
Este sillón no tiene respaldo.

Оттоманка: широкий диван без спинки, на котором лежат в восточной манере".
Otomana: asiento grande sin respaldo en el que se descansa a la manera oriental".

Знаешь что бы подошло для спинки?
¿Sabes qué quedaría bien en el respaldo?

Пристегните ремни безопасности, gоднимите спинки в вертикальное положение.
Soltar sus cinturones, Levanten la parte superior de la hebilla.

Я дал парню после потирания спинки.
Una vez le di a un tipo un masaje en la espalda.

Пожалуйста, убедитесь, что спинки ваших сидений и столы находятся в вертикальном положении и заблокированы.
Por favor asegúrese que los respaldos de sus asientos y sus bandejas estén en posición vertical y las posiciones bloqueadas.

Как насчет чувственного потирания спинки?
¿Y qué tal unos sensuales masajes en la espalda?

Без спинки у стула Морн может свалиться со своего насеста в любой момент, повредить свой верхний позвоночник или пробить три- четыре своих легких.
Sin un respaldo en el taburete Morn podría caerse romperse la vértebra superior o perforarse tres o cuatro pulmones.

А здесь отпечатки пальцев на обеих сторонах спинки.
Por aquí, hay huellas de manos en cada lado de la silla.

Взгляды должны падать на арфы, а не на спинки стульев.
Las miradas tienen que ir a las arpas, no a los respaldos de las sillas.

Он был расстроен, потому что там, где она сидела, не было спинки".
Él se contrarió porque ella se había sentado donde no había respaldo.".

В ходе допросов он был вынужден сидеть на табурете без спинки и косвенно подвергался насилию( заключавшемуся, в частности, в устрашающих ударах по столу и стене).
En esos interrogatorios le obligaron a sentarse en un taburete sin respaldo y fue confrontado a situaciones de violencia indirecta(por ejemplo, golpes en la mesa y patadas contra la pared).

Секс в туалете ресторана… ванные принадлежности или очень долгое натирание спинки.
En el lavabo de un restaurante… provisiones para el baño o un largo masaje en la espalda.

На этом фото все выглядит уже готовым, но гранитный бордюр, фонари, спинки скамеек, растущие деревья и много разных мест для сидения- за все это приходилось бороться, чтобы сделать этот парк местом, куда люди хотели бы приходить снова и снова.
En esta imagen, todo parece terminado, pero ese borde de granito, esas luces, el respaldo de ese banco, los árboles plantados y los distintos lugares para sentarse, fueron todos pequeñas batallas que convirtieron este proyecto en un lugar en el que la gente quisiera estar.

В благодарность за вашу работу, за то, что накрыли наркосиндикат, у нас для вас маленький подарочек: новые, самые современные офисные кресла, супермягкие, с регулировкой высоты и наклона спинки.
En agradecimiento por todo lo que hicieron… por desarticular una red de narcotráfico… tenemos un regalito para ustedes sillas de escritorio de primera nuevas… con relleno extra, altura regulable y reclinables.

Сонно улыбаясь, все с закрытыми глазами, он перехватился пухлыми ручонками от спинки кровати за ее плечи, привалился к ней, обдавая ее тем милым сонным запахом и теплотой, которые бывают только у детей, и стал тереться лицом об ее шею и плечи.
Sonriendo medio dormido, siempre con los ojos cerrados, y apoyándose con sus manos gordezuelas en la cabecera de la cama, se asió a los hombros de su madre y se dejó caer sobre su regazo, exhalando ese agradable olor que sólo tienen los niños en el lecho. En seguida empezó a frotarse el rostro contra el cuello y los hombros de su madre.

Каждую спинку нужно чесать.
Todos necesitan que le rasquen la espalda.

Ты отпилил спинку моего кресла?
¿Le has quitado el respaldo a mi silla?

И она с открытой спинкой, так что тебе даже не придется надевать лифчик.
Es escotado en la espalda, así que no necesitas llevar sujetador.

Со спинкой.
Con respaldo.

Мне удалось прицепить нас к одной из спинок перед ударом.
Me las arreglé para atarnos a uno de los respaldos antes del choque.

А мне нужен мягкий стул со спинкой, как в" Чилис".
Necesito un asiento acolchonado para la espalda como en Chili.

Ты почесал мне спинку, я почешу твою.
Tú me rascas la espalda, yo te la rasco a ti.

ABS Спинка.
ABS Respaldo.

Так вы чешете ему спинку и он сдирает кожу с нашей.
Ustedes le rascan la espalda y él despelleja la nuestra.

Седло Табурет Седло Валик Стула Седло Стул Со Спинкой Седло Табуреты Амазонки.
Saddle Stool Saddle Stool Cushion Saddle Taburete con respaldo Saddle Stools Amazon.

Спинку прямо… и улыбка.
La espalda recta… y una sonrisa.

Сможет взирать на всех сверху. Со спинкой или без?
Sería capaz de ver bien todo.¿Con o sin respaldo?

Можешь потереть мне спинку, как раньше?
¿Puedes masajear mi espalda como solías hacerlo?

Наверное со спинкой.
Creo que con respaldo.