СПОКОЙСТВИЮ на Испанском - Испанский перевод

• calma
• tranquilidad
• paz
• serenidad

Примеры использования Спокойствию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii наносить ущерб общественному спокойствию;
Iii Menoscabar la paz pública;

Спокойствию в Лиоре быстро пришел конец, когда туда вступили войска Централа.
La paz en Liore desapareció tan pronto como llegaron las fuerzas armadas de Central.

И я предпочитаю порядок спокойствию.
Y encuentro el orden más bien calmante.

Если она хочет, что бы ее воспринимали серьезно, она должна научиться спокойствию.
¡Y si quiere que la tomemos en serio… debe aprender a calmarse!.

Поэтому я призываю всех к спокойствию.
Insto por ello a todo el mundo a mantener la calma.

Мы выражаем нашу солидарность с американским народом, одновременно призывая к миру и спокойствию.
Hoy le expresamos nuestra solidaridad con nuestra exhortación a la calma y a la paz.

Ты должна знать, что я на пути к спокойствию.
Te estoy escribiendo para decirte que voy viajando hacia esa paz.

Угрозу общественному спокойствию и порядку может создавать любой акт, представляющий собой посягательство на:.
Puede constituir una amenaza a la paz y el orden públicos todo acto que ponga en peligro:.

Я предпочитаю страдание дурному спокойствию.
Prefiero la angustia a una paz que te pudra.

Это- два основных фактора возвращения к спокойствию и стабильности и снижению напряженности и волнений в этой горячо любимой нами части арабского мира.
Éstos son dos factores básicos para el retorno de la calma y la estabilidad, y la reducción de las tensiones y la agitación en esta amada parte del mundo árabe.

И я почуствовал, как безнадежность уступила спокойствию.
Y sentí la desesperación había dado paso a una serenidad.

Правительство Косово неоднократно призывало к спокойствию, терпению и доверию к способности международных гражданского и военного присутствий в Косово контролировать ситуацию.
El Gobierno de Kosovo ha hecho reiterados llamamientos a la calma, la paciencia y la confianza en la capacidad de la presencia civil y militar internacional en Kosovo para controlar la situación.

Тем временем в Риме, Папа Римский призвал всех к спокойствию. И вере.
Mientras, en Roma, el Papa instó a tener fe y paciencia.

Он выразил сожаление по поводу актов насилия, которые имели место в течение выходных дней, и призвал к спокойствию.
Expresó su pesar por los actos de violencia acontecidos durante el fin de semana e hizo un llamamiento a la calma.

Террористические организации бросают вызов нашему спокойствию и нашим принципам.
Las organizaciones terroristas hacen peligrar nuestro bienestar y nuestros principios.

Что касается традиционных институтов, выполняющих задачи по восстановлению доверия и мира, то важную роль здесь играет суд старейшин( аксакалов), призывающий к миру и спокойствию.
Entre las instituciones tradicionales que se ocupan de restaurar la confianza y la paz, el tribunal de ancianos(aqsaqal) ha desarrollado una función importante con sus llamamientos a la paz y la calma.

Поскольку Китай является одной из прибрежных развивающихся стран, китайское правительство придает большое значение миру и спокойствию на океанах, их устойчивому развитию и охране морской среды.
Al ser China un país ribereño en desarrollo, el Gobierno chino presta una gran importancia a la paz y la tranquilidad en los océanos, a su desarrollo sostenible y a la protección del medio marino.

Действительно, в прошлом проявления внутренних волнений и насилия не остались незамеченными международным сообществом из-за их потенциальной угрозы международному спокойствию.
Por cierto, en el pasado hubo situaciones de conflictos políticos internos y violencia que no han pasado inadvertidos para la comunidad internacional debido a que representan una posible amenaza para la tranquilidad internacional.

Вызванная характером и обстоятельствами преступления или личностью обвиняемого угроза общественному порядку и спокойствию или опасность совершения уголовных деяний.
Peligro de perturbación del orden y la tranquilidad públicos, o de continuación de la actividad criminal, en razón del carácter y las circunstancias del delito o de la personalidad del acusado.

Политические и религиозные лидеры всех направлений в Ливане осудили эти убийства, призвали к спокойствию и просили своих сторонников проявлять сдержанность и дать возможность компетентным органам наказать виновных.
Los dirigentes políticos y religiosos de todas las corrientes en el Líbano condenaron los asesinatos, apelaron a la calma y pidieron a sus seguidores que se contuvieran y dejaran que las autoridades competentes se hicieran cargo de los responsables.

Кроме того, права мигрантов, меньшинств и коренных народов часто являются предметом злоупотреблений, а расизм и ксенофобия продолжают угрожать достоинству, спокойствию и безопасности многих людей.
Asimismo, suelen vulnerarse los derechos de los migrantes, las minorías y los pueblos indígenas, mientras que el racismo y la xenofobia siguen socavando la dignidad, la paz y la seguridad de muchas personas.

Статья под названием<< Призыв к уважению других культур и к спокойствиюgt;gt;; авторы-- премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган и премьер-министр Испании Хосе Луис Родригес Сапатеро; опубликована 6 февраля 2006 года в газете<< Интернэшнл геральд трибюн>gt;.
Artículo titulado" Una llamada al respeto y a la calma", escrito conjuntamente por los Primeros Ministros de Turquía y España, Recep Tayyip Erdoğan y José Luis Rodríguez Zapatero, y publicado en el International.

Как и многие другие страны, моя страна по-прежнему надеется на то, что после всего этого Израиль вернется на путь мира, который является единственным путем, ведущим к спокойствию его народа и народов всего региона.
Muchos países, como el mío, siguen esperando que finalmente Israel retome el camino de la paz, el único que puede conducirlo hacia la tranquilidad de su pueblo y de los pueblos de la región.

Издание законов, относящихся к независимости, безопасности, спокойствию и достоинству Республики; защите всех прав личности, а также развитию просвещения, сельского хозяйства, промышленности, внутренней и внешней торговли( пункт 3 статьи 85);
Expedir leyes relativas a la independencia, seguridad, tranquilidad y decoro de la República; protección de todos los derechos individuales y fomento de la ilustración, la agricultura, industria, comercio interior y exterior(art. 85, inciso 3);

Подобные инциденты подтверждают абсолютное и полное игнорирование Израилем прав человека и достоинства палестинцев и полностью противоречат тому, что необходимо для содействия спокойствию и деэскалации напряженности.
Este tipo de incidentes confirman el desprecio absoluto y total de Israel por los derechos humanos y la dignidad de los palestinos, y son totalmente contrarios a lo requerido para fomentar la calma y suavizar las tensiones.

После опубликования этого коммюнике руководители политических партий и общественных движений, по инициативе которых состоялись вышеупомянутые демонстрации, призвали к спокойствию, в результате чего вечером 19 января 2006 года в стране был восстановлен порядок.
A raíz de este comunicado, los responsables de los partidos políticos y los movimientos de la sociedad civil que habían iniciado dichas manifestaciones hicieron un llamamiento a la calma, pudiendo restablecerse el orden en la noche del 19 de enero de 2006.

Правительство Китая должно признать, что огромное неравенство доходов и бедность сельского населения больше не является исключительно экономической проблемой, но представляет собой угрозу социальному спокойствию и политической стабильности.
El gobierno de China debe reconocer que la profunda desigualdad en el ingreso y la pobreza rural ya no son exclusivamente problemas económicos, sino que amenazan la paz social y la estabilidad política.

Руководствуясь законодательными и подзаконными актами, Комитет будет выявлять вебсайты, которые рассчитаны на то, чтобы угрожать безопасности и спокойствию общества, поощрять преступления против общественной нравственности, муссировать неподобающие темы и поддерживать террористические группы.
El Comité, sobre la base de normas y reglamentos, determinaría los sitios web que pretendan poner en peligro la seguridad y la serenidad de la sociedad, fomentar delitos que vayan contra la moralidad pública, promover cuestiones inapropiadas y apoyar a grupos terroristas.

В соответствии с конкретным толкованием Суда этот закон позволял отдавать распоряжение о разгоне демонстрантов в целях установления порядка лишь в том случае, если такие группы, как это было установлено, представляли угрозу безопасности или спокойствию посольства.
El Tribunal interpretó la ley de manera restrictiva en cuanto a la posibilidad de ordenar que un grupo se dispersara, autorizando esa orden únicamente cuando se considerara razonablemente que el grupo amenazaba la seguridad o la paz de la embajada.

Со времени последней сессии мир пережил период различных политических и экономических процессов, который, к сожалению, не оправдал ожиданий человечества в плане приближения международного сообщества к спокойствию, безопасности и миру.
Desde nuestro último período de sesiones, el mundo ha venido experimentando numerosas interacciones políticas y económicas que, lamentablemente, no han satisfecho las aspiraciones de la humanidad en cuanto a acercar más a la comunidad internacional a la tranquilidad, la seguridad y la paz.