СПОНТАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• espontánea
• espontáneo

Примеры использования Спонтанная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спонтанная миграция.
Migración espontánea.

Ханна, ты не спонтанная.
Hanna, tú no eres espontánea.

Это не спонтанная демонстрация.
No es una manifestación espontánea.

Я все еще очень спонтанная.
Todavía soy muy espontánea.

Это спонтанная дурацкая ошибка.
Fue un calentón, un error estúpido.

В парке произошла совершенно спонтанная философская беседа.
Un simposio enteramente espontáneo ocurrió en el parque.

Спонтанная беззвучная вечеринка.
Una pop-up fiesta de baile silenciosa.

Так значит спонтанная свадьба не в вашем характере?
¿Entonces esta boda espontánea no fue algo normal en ti?

Спонтанная интегрированная информация.
Integrado de información espontánea.

Это мог быть неверный диагноз или спонтанная ремиссия. Но.
Podría ser un mal diagnóstico, o remisión espontánea, pero.

Спонтанная клеточная смерть суицидальных пациентов".
Muerte Celular Espontánea en Pacientes Suicidas".

Согласно доктору, который осмотрел его, это была спонтанная остановка дыхания.
Según el médico, ha sido un paro respiratorio espontáneo.

Спонтанная беседа с Муджи, 24 февраля 2013, Ришикеш, Индия.
Charla espontánea con Mooji, 24 de febrero de 2013, Rishikesh, India.

Все это о том, что я не спонтанная и все остальное было подстроено?
Toda esa mierda sobre que yo no soy espontánea,¿y esto era una trampa?

Если Брексит стал плохим сюрпризом, то такая спонтанная реакция на него- хорошим.
Así como el Brexit fue una sorpresa negativa, la respuesta espontánea que produjo es una sorpresa positiva.

Но самым худшим была не спонтанная боль, что присутствовала 24 часа в сутки.
Pero lo peor no era el dolor espontáneo que sentía 24 horas al día.

Да, она не была у зубного уже много лет и питается хот-догами из уличных ларьков, но она храбрая и спонтанная.
Claro, hace años que no se pasa por el dentista, y vive de los perritos calientes del 24 horas, pero es valiente y espontánea.

Так, например, спонтанная синхронизация, когда зрители вдруг начинают хлопать все в едином ритме или светлячки светятся вместе.
Así, por ejemplo, una sincronización espontánea, cómo aplaude el público y de repente empiezan a aplaudir juntos, las luciérnagas brillando juntas.

Это движение, в котором участвовало 3 000 работниц, набирало силу и достигло своего апогея 19 декабря, когда состоялось спонтанная демонстрация.
La protesta, en la que participaron 3.000 trabajadoras, fue cobrando incremento y culminó con una manifestación espontánea el 19 de diciembre.

Нерегулярная и спонтанная помощь может в конечном итоге привести к закреплению перекосов в развитии и структурной деформации, порожденной оккупацией.
La ayuda especial e improvisada puede terminar apoyando un desarrollo distorsionante y la deformación estructural de la economía provocada por la ocupación.

Отделите уран 235, затем резко соедините 2 куска вместе с конечной массой, не больше этого, генерал, и произойдет спонтанная реакция.
Separar uranio-235, luego, añadir rápidamente dos partes del elemento para que la masa resultante, no más grande que esto, general, produzca por sí sola una reacción espontánea.

В этих условиях спонтанная реакция некоторых сербских журналистов может истолковываться лишь как частное преувеличение" антисербского заговора".
En esta situación, las reacciones espontáneas de algunos periodistas serbios apenas podrían interpretarse como un exabrupto personal respecto de la" conspiración antiserbia".

Не было возможности доказать, участвовало ли в этом российское правительство, или это была спонтанная националистическая реакция, или же оба варианта способствовали этой транснациональной атаке.
No hubo forma de demostrar si el Gobierno de Rusia o una respuesta nacional espontánea o las dos cosas contribuyeron a ese ataque transnacional.

Эта позитивная спонтанная нормализация отношений стала результатом осознания министрами иностранных дел Папандреу и Чемом неприемлемого характера существовавшего прежде отсутствия доверия.
Este acontecimiento positivo espontáneo fue el resultado de la toma de conciencia por parte de los Ministros de Relaciones Exteriores Papandreu y Cem de que el odio existente, producto de la anterior desconfianza, era inaceptable.

Память Дании о Холокосте связана прежде всего с операцией по спасению еврейской общины Дании в октябре 1943 года: это была спонтанная акция, предпринятая датским народом и ставшая возможной частично благодаря тому, что Швеция-- Ваша родная страна, г-н Председатель,-- щедро согласилась принять еврейских беженцев из Дании.
La experiencia danesa del Holocausto tiene que ver principalmente con la operación que se llevó a cabo en octubre de 1943 para rescatar a la comunidad judía de Dinamarca, una acción espontánea del pueblo danés, que fue posible en parte gracias a la generosa aceptación de los refugiados judíos de Dinamarca por Suecia, el país del Presidente.

Эта спонтанная революция-- не имевшая реального политического или идеологического руководства и не связанная с каким-либо иностранным вмешательством-- действительно, добилась успеха, положив конец одному из самых жестоких диктаторских режимов в нашем регионе.
Esa revolución espontánea, que no tuvo ningún liderazgo político o ideológico real ni tuvo ninguna intervención extranjera, logró poner fin a uno de los regímenes más dictatoriales de nuestra región.

Они постоянно подтверждают, что свобода не может быть синонимом беспристрастности или отчаяния; скорее всего это спонтанная национальная приверженность, которая поощряет интеллектуалов к тому, чтобы они испытывали озабоченность в отношении проблем и перемен, которые происходят в нашем обществе, и той напряженности и кризиса, которые происходят в окружающем их мире.
De este modo los intelectuales han confirmado que la libertad no puede ser sinónimo de imparcialidad o resignación, sino que es más bien un compromiso nacional espontáneo que los hace interesarse en los desafíos y los cambios que ocurren en la sociedad en la que viven, y las tensiones y las crisis que surgen en el mundo que les rodea.

Спонтанная реакция сотен тысяч людей, которые приветствовали нас в обоих городах, ярко свидетельствовала о том, что они хотят оставить годы гражданской войны позади и открыть новую эпоху мира, спокойствия, благого управления, восстановления верховенства права и национального единства.
La reacción espontánea de los centenares de miles de personas que nos dieron la bienvenida en ambas ciudades demostró en forma patente que deseaban dejar atrás años de guerra civil y abrir una nueva era de paz, tranquilidad, buena gestión pública y restauración del estado de derecho y de la unidad nacional.

В числе примеров: арест активов( подпункт с) пункта 3 статьи 18, видеоконференции( пункт 18 статьи 18) и так называемая" спонтанная передача информации", когда соответствующим органам разрешено даже без предварительной просьбы передавать компетентным органам другого государства информацию, которая, по их мнению, может быть полезной( пункты 4 и 5 статьи 18).
Entre los ejemplos se incluyen el embargo preventivo(inciso c) del párrafo 3 del artículo 18, las videoconferencias(párrafo 18 del artículo 18) y lo que se conoce como" transmisión espontánea de información", por la cual las autoridades pueden, sin que se les solicite previamente, transmitir información a las autoridades competentes de otro Estado si creen que esa información puede ser útil(párrafos 4 y 5 del artículo 18).

Значительная по своим масштабам спонтанная репатриация, безусловно, осложнила положение на местах и легла дополнительным бременем на инфраструктуру, а поскольку на таких репатриантов не распространяются процедуры и гарантии, согласованные между сторонами по четырехстороннему соглашению от 4 апреля 1994 года( S/ 1994/ 397, приложение II), в настоящее время делается все возможное для того, чтобы в кратчайшие сроки начать организованный процесс репатриации.
Habida cuenta de que los retornos espontáneos en gran escala agravan la situación local y fuerzan las infraestructuras y puesto que los que regresan no están cubiertos por los procedimientos y garantías que acordaron las partes en virtud del acuerdo cuatripartito del 4 de abril de 1994(S/1994/397, anexo II), se están haciendo todos los esfuerzos para que empiece un proceso de retorno organizado tan pronto como sea posible.