СПРОЕКТИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• diseñados
• diseñadas

Примеры использования Спроектированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот список зданий, спроектированных Брэндоном Мэннингом.
Aquí está la lista de los edificios diseñados por Manning.

Такое чувство, будто я был на американских горках спроектированных Кафкой.
Siento que he estado en un viaje en una montaña rusa, diseñada por Kafka.

Однако нехватка хорошо спроектированных машин- это лишь часть проблемы.
Pero los vehículos bien diseñados son solo una parte del desafío del transporte.

Это Центральный Парк- одно из наиболее живописно спроектированных общественных мест Америки.
Este es Central Park, uno de los espacios públicos más bellamente diseñado en Estados Unidos.

Примерами тому служит продажа спроектированных и построенных домов в Надаве, Тавакуби, Матаволиволи и т. д.
Esto se hizo patente en la venta de casas diseñadas y construidas por los mismos propietarios en Nadawa, Tavakubu y Matavolivoli.

Температурный режим хранилищ можно контролировать за счет хорошо спроектированных зданий и охладительного оборудования.
El control de la temperatura en las zonas de almacenamiento se consigue gracias a los edificios bien construidos y al equipo refrigerante.

Я верю, что в итоге лекарства из спроектированных пептидов позволят нам освободиться от тягот наших болезней.
Y en última instancia, creo que los fármacos con péptidos diseñados van a permitirnos librarnos de las limitaciones de las enfermedades.

Проект включает в себя систему 78 мобильных барьеров, спроектированных для защиты 3 входов в Венецианскую лагуну.
El Proyecto MOSE, un sistema de 79 barreras móviles diseñadas para proteger las tres entradas a la laguna de Venecia, tiene como objetivo prevenir estas inundaciones.

Через 50 лет после исчезновения людей признаки запущенности начнут проявляться даже в самых лучших спроектированных рукотворных сооружениях.
Cincuenta años después de los humanos la presión del abandono está comenzando a manifestarse aún en las estructuras mejores diseñadas por el hombre.

Прошу отметить увеличение изначально спроектированных доходов от вещания… в размере 21 млн… благодаря феноменальному успеху" Шоу Говарда Била".
Noten un aumento en ingresos proyectados para la programación inicial… en la suma de $21 millones… debido al espectacular triunfo de"El Show de Howard Beale".

Системы и оборудование, специально спроектированные или модифицированные для подводных аппаратов, спроектированных для плавания на глубинах, превышающих 1000 м, такие, как:.
Sistemas y equipos diseñados especialmente o modificados para vehículos sumergibles, diseñados para funcionar a profundidades superiores a 1.000 m, según se indica:.

Они хотели небольшой стержневой набор шрифтов, не адаптированных, а спроектированных для экрана, чтобы справиться с проблемами, коими были их дисплеи низкого разрешения.
Querían un pequeño conjunto básico de fuentes que no fueran adaptadas, sino diseñadas para la pantalla para hacer frente a los problemas de la pantalla, que eran sus pantallas de baja resolución.

Более ранние данные, в которых указаны результаты КУУ в цементной печи ниже 99, 99 процента, скорее всего, основаны либо на устаревших источниках, либо на ненадлежащим образом спроектированных испытаниях, или на обоих факторах.
Los datos antiguos que ofrecían resultados de EDE en hornos de cemento por debajo del 99,99% proceden, con toda probabilidad, de fuentes desfasadas o de ensayos mal diseñados, o ambas cosas.

Неохлаждаемых турбинных лопаток, лопастей, верхних частей венцов или других компонентов, спроектированных для работы в газовом потоке с температурой 1323 К( 1050о С) или более;
Álabes móviles, álabes fijos, carenados de extremo u otros componentes de turbina, no refrigerados, diseñados para funcionar a temperaturas del paso del gas iguales o superiores a 1.323 K(1.050°C);

Обеспечение наличия правильно спроектированных пригодных для застройки участков с хорошими коммуникациями, наряду с проектированием достаточного количества общественных мест, является важным разделом городского планирования и проектирования.
Las parcelas para la construcción bien conectadas y bien diseñadas son un componente importante de la planificación y el diseño urbanos, junto con la asignación de espacios públicos suficientes.

Постепенно достигается все больший международный консенсус в отношении безопасности спроектированных в Советском Союзе атомных электростанций, и важно, чтобы такой консенсус не оставался бы вне рамок реалистической оценки положительных качеств и недостатков подобного оборудования.
Está surgiendo gradualmente un consenso internacional con respecto a la seguridad de las centrales nucleares de diseño soviético, y es importante que se lo vincule con una evaluación realista de las virtudes y deficiencias de ese equipo.

В различных откликах подчеркивалась важность обеспечения надлежащей безопасности и принятия мер защиты в интересах жертв детских, ранних и принудительных браков, в частности создания специально спроектированных временных приютов и предоставления в этих приютах услуг жертвам насилия.
En varias respuestas se destacó la importancia de garantizar medidas adecuadas de seguridad y protección para las víctimas de matrimonios infantiles, precoces y forzados, como albergues temporales concebidos específicamente y servicios especiales en ellos para las víctimas de la violencia.

Термин часто используется для описания компьютерных систем, спроектированных продолжать работу в той или иной степени, с возможным уменьшением пропускной способности или увеличением времени отклика, в случае отказа части системы.
El término es comúnmente usado para describir sistemas basados en computadoras diseñados para continuar en mayor o menor medida las operaciones que realiza con, a lo mejor, una reducción de su rendimiento o un incremento de los tiempos de respuesta en las componentes que fallan.

ПРИНСТОН и ВАРШАВА. В прошлом месяце компания Gecko Systems объявила, что она проводит испытания« своих полностью автономных персональных роботов- помощников по дому», также известных как« carebot», спроектированных для помощи инвалидам и престарелым людям, живущим самостоятельно.
PRINCETON y VARSOVIA- El mes pasado, Gecko Systems anunció que había estado realizando pruebas de su"robot de tareas domésticas y compañero personal plenamente autónomo", también conocido como"cuidabot"(carebot, en inglés), diseñado para ayudar a la gente mayor o a la gente discapacitada a vivir de manera independiente.

Основная мысль доклада о мировых ресурсах за 2008 год заключается в том, что с помощью надлежащим образом спроектированных предприятий, опирающихся в своей деятельности на ресурсы природы, эти средства существования можно улучшить и что в процессе такой деятельности можно добиться экономической, социальной и экологической устойчивости, благодаря которой могут быть смягчены воздействия изменения климата, сохранена оседлость общин и обеспечена необходимая социальная стабильность.
El mensaje fundamental del informe es que unas empresas debidamente diseñadas y basadas en la naturaleza pueden mejorar los niveles de vida y, de paso, dar pie a una resistencia- económica, social, ambiental- que amortigüe los efectos del cambio climático, mantenga enraizadas a las comunidades y proporcione la necesaria estabilidad social.

Спутник был спроектирован для испытания различных видов экспериментальной нагрузки, а также программного обеспечения.
El satélite fue diseñado para ensayar algunas cargas experimentales y programas informáticos.

Аэродинамический кузов был спроектирован автоателье Carrozzeria Touring.
La carrocería fue diseñada por Carrozzeria Touring.

Спроектировал, вероятно( знаменитый дизайнер) Филипп Старк?
¿Diseñado quizás por Philipe Starck quizás?

Это машина была спроектирована задолго до того, как люди стали думать о компьютерах.
Fue diseñada mucho antes de que alguien pensara en computadores.

Спектрограф был спроектирован и построен в Калифорнии.
El espectrógrafo estuvo diseñado y construido en California, EE.

Она была спроектирована Нимейером в 1950- х годах.
Fue diseñada por Niemeyer en la década de 1950.

Вот больница, которую спроектировал датский художник Пол Жерн.
Este hospital, diseñado por el artista danés Poul Gernes.

В парке сооружен подвесной мост, спроектированный Густавом Эйффелем( Gustave Eiffel).
El parque contiene un puente suspendido diseñado por Gustave Eiffel.

Она спроектирована наподобие картин Эшера.
Esta diseñada como una impresión de Escher.

Криптографическое оборудование, специально спроектированное и ограниченное применением для банковских или финансовых операций;
Equipo de codificación especialmente diseñado y limitado para usos bancarios o transacciones monetarias;