СРЕДНЕМ ВОЗРАСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• edad media
• edad promedio
• edad promedia

Примеры использования Среднем возрасте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечаются большие различия в среднем возрасте вступления в первый брак.
Son evidentes grandes diferencias en la edad promedio.

Она спрашивает, совершают ли аборты большинство женщин в молодом или среднем возрасте.
Pregunta si la mayoría de las mujeres que se someten a abortos son jóvenes o de mediana edad.

Можно также обнаружить различия в среднем возрасте девочек, которым делают такие операции.
También se perciben diferencias en la edad media de las niñas afectadas.

В базе данных содержится также информация о среднем возрасте вступления в брак.
La base de datos también contiene información sobre la edad media en que se contrae matrimonio.

Представьте информацию о среднем возрасте вступления в брак для мужчин и женщин.
Sírvanse facilitar información sobre la edad media en que contraen matrimonio los hombres y las mujeres.

Все имеют рабочий стаж, обычно около 10 лет, при среднем возрасте 37 лет.
Todos tienen experiencia profesional, por regla general de unos 10 años, y 37 años de edad por término medio.

Или когда они, находясь в среднем возрасте, будут говорить об искушении языка и любви к слову.
O que, en su edad madura, hablaran del atractivo del lenguaje y de su amor por las palabras.

Статистические данные свидетельствуют о существенной разнице в уровне смертности мужчин и женщин в среднем возрасте.
Las estadísticas muestran grandes diferencias en las tasas mortalidad de los hombres y las mujeres en la edad madura.

Новая таблица 10 с информацией о среднем возрасте и продолжительности службы в разбивке по классам должностей.
Nuevo cuadro 10: promedio de edad y antigüedad en el servicio por categoría.

В связи с этим оратор спрашивает, есть ли статистические данные о среднем возрасте мужчин, которые виновны в беременности девочек- подростков.
En relación con este tema, pregunta si hay estadísticas disponibles sobre la edad promedio de los hombres responsables de los embarazos de adolescentes.

Новая таблица 11 с информацией о среднем возрасте и продолжительности службы в разбивке по классам должностей, видам назначений и категориям.
Nuevo cuadro 11: promedio de edad y antigüedad en el servicio por tipo de categoría y cuadro.

Эта тенденция обостряется в связи с демографическими изменениями, происходящими в Бразилии, при которых наблюдается возрастающая тенденция в среднем возрасте населения.
Esa tendencia resulta agravada por los cambios demográficos que se están produciendo en el Brasil, en el sentido que está aumentando la edad promedia de la población.

Различия можно также обнаружить в среднем возрасте девочек, которым делают такие операции.
También existen diferencias en el promedio de edad de las niñas que son objeto de esas prácticas.

В таблице 13 представлены данные о среднем возрасте и продолжительности службы по всему персоналу в разбивке по видам контрактов и категориям на 30 июня 2013 года.
En el cuadro 13 figuran el promedio de edad y antigüedad en el servicio del personal, por tipo de nombramiento y cuadro, al 30 de junio de 2013.

Следует представлять информацию о численности детей, родители которых находятся в тюремном заключении, и числе детей, живущих в тюрьмах вместе со своими матерями, а также об их среднем возрасте.
Deberá suministrarse información sobre el número de niños con padres encarcelados y de niños que acompañan a su madre en prisión, así como su promedio de edad.

Представьте информацию о среднем возрасте вступления в брак для мужчин и женщин и о том, намерена ли Гвинея-Бисау увеличить минимальный возраст вступления в брак.
Sírvanse proporcionar información sobre la edad media en que contraen matrimonio los hombres y las mujeres y si Guinea-Bissau tiene previsto elevar la edad mínima para contraer matrimonio.

Гжа Гаспар говорит, что в следующем докладе следует представить статистические данные о среднем возрасте впервые вступающих в брак женщин и мужчин и о тенденциях в этой области.
La Sra. Gaspard dice que, en el próximo informe, se deberán incluir estadísticas sobre la edad promedio de mujeres y hombres en el momento de su primer matrimonio y las tendencias en este ámbito.

А сегодня итальянцы, выходя на пенсию в среднем возрасте 61- 62 года, могут рассчитывать на получение пенсии в течение нескольких десятилетий, а в некоторых случаях столько же лет, сколько они реально проработали.
Hoy, los italianos que jubilan a un promedio de edad de 61 o 62 años pueden esperar recibir sus pensiones durante varias décadas y, en algunos casos, por casi tantos años como trabajaron.

На диаграмме XI и в пункте 22 доклада Генеральный секретарь представляет замечания о среднем возрасте сотрудников Секретариата за последние пять лет и отмечает, что он оставался стабильным на уровне примерно 42 лет.
En el gráfico XI y el párrafo 22 del informe, el Secretario General formula observaciones sobre la edad media de los funcionarios de la Secretaría a lo largo de los últimos cinco años, y afirma que se ha mantenido estable en aproximadamente 42 años.

Пять лет составляет разница в среднем возрасте первого вступления в брак между женщинами, никогда не посещавшими школу, и теми, кто получил по меньшей мере образование среднего уровня.
Hay una diferencia de cinco años en la edad mediana de las primeras nupcias entre las mujeres que nunca han acudido a la escuela y las que han completado por lo menos el nivel de educación secundario.

Приводимые ниже данные свидетельствуют о: а сокращении срока содержания несовершеннолетних под стражей в Ливане в период 2003- 2008 годов; и b среднем возрасте детей, находившихся под стражей, в 2004 году в сравнении с 1999 годом.
Las cifras que figuran a continuación muestran: a una reducción de la duración del internamiento de menores en el Líbano en el período 2003-2008; y b la mediana de la edad de los niños internados en 2004 en comparación con 1999.

Прогноз выхода в отставку основывается на данных ИМИС или на среднем возрасте выхода в отставку сотрудников категории общего обслуживания в текстопроцессорных бюро, который, по подсчетам, составляет 60, 2 года.
La proyección de las jubilaciones se basa en datos del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) o en la edad media de jubilación del personal del cuadro de servicios generales en las Dependencias de Procesamiento de Textos, que se calcula en 60,2 años.

Риск преждевременной смерти изза курения табака весьма высок: половина из курящих в течение длительного периода времени в конечном счете умрет от употребления табака и половина из числа этих лиц умрет в продуктивном среднем возрасте, сократив свою жизнь на 20- 25 лет.
El riesgo de muerte prematura debida al tabaco es muy alto: la mitad de los fumadores por períodos prolongados mueren por una causa relacionada con el tabaco, y de ellos, la mitad muere durante la edad madura productiva, perdiendo entre 20 y 25 años de vida.

В Восточной Европе дальнейший рост средней продолжительности жизни будет зависеть от будущих тенденций в области смертности от хронических болезней не только в старческом, но и в среднем возрасте, а также от тенденций в области смертности от несчастных случаев и телесных повреждений, наряду с хроническими и эндогенно детерминированными болезнями.
En Europa oriental, una mayor esperanza de vida dependerá del rumbo futuro de la mortalidad por enfermedades crónicas, no sólo a edades avanzadas, sino a edad madura, y por accidentes y traumatismos además de las enfermedades crónicas y degenerativas.

В дополнение к этой информации следует сообщить, что в 2005 году системой страхования на случай инвалидности, по старости и на случай смерти ККСС было охвачено в общей сложности 113 114 человек; 54, 4% получателей пособий были мужчины, выходившие на пенсию в среднем возрасте 65 лет; 45, 6% были женщинами при среднем пенсионном возрасте 64 года.
Como complemento de esta información, durante el 2005, en el Régimen de Invalidez, Vejez, y Muerte, la CCSS mostró que, de un total de 113.114 inscritos, el 54,4% de los beneficiarios son hombres, quienes se pensionan a una edad promedio de 65 años, frente a un 45,6% de mujeres, quienes se pensionan a los 64 años.

База данных о браке включает информацию о числе браков и разводов, общем коэффициенте брачности и общем коэффициенте разводов, среднем возрасте вступления в брак отдельно для мужчин и женщин и распределении населения по признаку пола и семейному положению в разбивке по возрастным группам с пятилетними интервалами( от 15- 19 до 60- 64 лет).
La base de datos sobre el matrimonio incluye el número de matrimonios y divorcios, la tasa bruta de nupcialidad y la tasa bruta de divorcio, la edad media de la población soltera de ambos sexos al casarse y la distribución de la población por sexo y estado civil de cinco grupos de edad(desde 15 a 19 años hasta 60 a 64 años).

При низком среднем возрасте, установленном для получения пособия в Бразилии, возрастает прогнозируемая продолжительность периода выплат по социальному обеспечению для мужчин и женщин, которая длиннее, чем в странах- членах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), которые принадлежат к числу одних из самых богатых стран мира.
El hecho de que la edad promedia para recibir prestaciones sea baja da lugar a un aumento de la duración prevista de las prestaciones que perciben los hombres y las mujeres del Brasil en el marco de la seguridad social; es un período más largo que en los países de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), a la que pertenecen los países más ricos del mundo.

На диаграмме, в частности, показаны данные о долях мужчин и женщин в возрасте 15- 19, 20- 24 и 45- 49 лет, когда-либо состоявших в браке, и о среднем возрасте вступления в первый брак мужчин и женщин( который на английском языке иногда передается термином" singulate mean age at marriage").
Los datos que figuran en el cartel comprenden la población de mujeres y hombres de 15 a 19, 20 a 24 y 45 a 49 años de edad que nunca han estado casados y la edad promedio de hombres y mujeres al contraer el primer matrimonio, denominada también" edad media de la población soltera al casarse".

На ней указано также количество женщин- мигрантов в процентах от общего количества международных мигрантов по основным возрастным группам, количество мигрантов в процентах от общей численности населения по основным группам, процентное распределение международных мигрантов по основным возрастным группам и данные о среднем возрасте международных мигрантов.
También incluye estimaciones sobre el número de mujeres migrantes como porcentaje de la población migrante internacional por grandes grupos de edad, la población migrante internacional como porcentaje del total de la población por grandes grupos de edad, la distribución porcentual de los migrantes internacionales por grandes grupos de edad, y estimaciones de la edad media de los migrantes internacionales.

Это вызывает особую обеспокоенность с учетом того, что в таблице 17 доклада об управленческой реформе, содержащегося в письме Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 51/ 873), упоминается о высоком среднем возрасте сотрудников Секретариата, ожидаемом выходе на пенсию в предстоящие 10 лет большого числа сотрудников и необходимости обновления международной гражданской службы.
Esto es particularmente inquietante si se tienen presentes, como señala el Secretario General en el cuadro 17 del informe sobre la reforma administrativa adjunto a una carta enviada por el Secretario General al Presidente de la Asamblea General(A/51/873), la elevada edad media del personal de la Secretaría, la elevada tasa de jubilación que se prevé que se registrará en los próximos 10 años, así como la necesidad de revitalizar la administración pública internacional.