ССЫЛАЯСЬ НА ПРЕДЫДУЩИЕ РЕЗОЛЮЦИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• recordando las resoluciones anteriores de la asamblea general

Примеры использования Ссылаясь на предыдущие резолюции генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
Recordando resoluciones anteriores de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos.

Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и свои собственные резолюции по этому вопросу.
Recordando las anteriores resoluciones de la Asamblea General y sus propias resoluciones sobre este tema.

Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии о положении в области прав человека в Судане, а также на соответствующую резолюцию Совета Безопасности.
Recordando las resoluciones anteriores de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, así como la resolución pertinentes del Consejo de Seguridad.

Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета по правам человека о правах человека и терроризме и о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Recordando las anteriores resoluciones de la Asamblea General, de la Comisión de Derechos Humanos y del Consejo de Derechos Humanos sobre los derechos humanos y el terrorismo y sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по этому вопросу, последними из которых являются резолюция 55/ 112 Ассамблеи от 4 декабря 2000 года и резолюция 2000/ 23 Комиссии от 18 апреля 2000 года.
Recordando las resoluciones de la Asamblea General y de la Comisión sobre el tema y, más recientemente, la resolución 55/112 de la Asamblea, de 4 de diciembre de 2000, y la resolución 2000/23 de la Comisión, de 18 de abril de 2000.

Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека по этому вопросу и на самую последнюю резолюцию 53/ 162 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года и резолюцию 1998/ 63 Комиссии от 21 апреля 1998 года.
Recordando las resoluciones anteriores de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos sobre el tema y, más recientemente, la resolución 53/162, de 9 de diciembre de 1998, y la resolución 1998/63 de la Comisión, de 21 de abril de 1998.

Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и свои собственные резолюции по этому вопросу, последними из которых являются резолюция 55/ 114 Ассамблеи от 4 декабря 2000 года и резолюция 2000/ 28 Комиссии от 18 апреля 2000 года.
Recordando las resoluciones anteriores de la Asamblea General y sus propias resoluciones sobre este tema, las más recientes de las cuales son la resolución 55/114 de la Asamblea, de 4 de diciembre de 2000, y la resolución 2000/28 de la Comisión, de 18 de abril de 2000.

Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека по данному вопросу и принимая к сведению последнюю резолюцию 1998/ 65 Комиссии по правам человека от 21 апреля 1998 годаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1998 год, Дополнение№ 3( E/ 1998/ 23), глава II, раздел A.
Recordando las resoluciones anteriores de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos sobre el tema y tomando nota de la más reciente resolución 1998/65, de 24 de abril de 1998 Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1998, Suplemento No. 3(E/1998/23), cap. II, secc. A.

Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека по этому вопросу, в частности на последнюю резолюцию 52/ 144 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года и резолюцию 1997/ 53 Комиссии от 15 апреля 1997 года.
Recordando asimismo resoluciones anteriores de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos sobre el tema, las más recientes de las cuales son la resolución 52/144 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1997, y la resolución 1997/53 de la Comisión, de 15 de abril de 1997.

Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека по данному вопросу, последней из которых является резолюция 1997/ 60 Комиссии по правам человека от 16 апреля 1997 годаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 3( E/ 1997/ 23), глава II, раздел A.
Recordando las resoluciones anteriores de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos sobre el tema, y más recientemente la resolución 1997/60 de la Comisión de Derechos Humanos, de 16 de abril de 1997Véase Documentos oficiales del Consejo Económico y Social, 1997, Suplemento No. 3(E/1997/23), cap. II, secc. A.

Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека по данному вопросу, последней из которых является резолюция 1997/ 54 Комиссии по правам человека от 15 апреля 1997 годаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 3( E/ 1997/ 23), глава II, раздел A.
Recordando resoluciones anteriores de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos sobre este tema, la más reciente de las cuales es la resolución 1997/54 de la Comisión de Derechos Humanos de 15 de abril de 1997Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1997, Suplemento No. 3(E/1997/23), cap. II, secc. A.

Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Судане, последней из которых является резолюция 2000/ 27 Комиссии от 18 апреля 2000 года, а также принимая к сведению резолюцию 55/ 116 Ассамблеи от 4 декабря 2000 года.
Recordando las resoluciones anteriores de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, la última de las cuales es la resolución 2000/27 de 18 de abril de 2000, y tomando nota de la resolución 55/116 de la Asamblea, de 4 de diciembre de 2000.

Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека по данному вопросу и принимая к сведению последнюю резолюцию 1997/ 60 Комиссии по правам человека от 16 апреля 1997 года См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1997 год, Дополнение№ 3( E/ 1997/ 23), глава II, раздел A.
Recordando las resoluciones anteriores de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos sobre el tema, y tomando nota de que la más reciente es la resolución 1997/60 de la Comisión de Derechos Humanos, de 16 de abril de 1997Véase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 1997, Suplemento No. 3(E/1997/23), cap. II, secc. A.

Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета о защите прав человека мигрантов и работу различных специальных механизмов Совета, представляющих информацию о положении в области прав человека и основных свобод мигрантов, особенно содержащихся в местах лишения свободы.
Recordando las anteriores resoluciones de la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo sobre la protección de los derechos humanos de los migrantes y la labor de diversos mecanismos especiales del Consejo que han informado de la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes, en particular los que son retenidos en centros de internamiento.

Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Судане, самыми последними из которых являются резолюция 1998/ 67 Комиссии от 21 апреля 1998 года, а также резолюция 53/ 1 O Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1998 года о чрезвычайной помощи Судану.
Recordando las resoluciones anteriores de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, la más reciente de las cuales es la resolución 1998/67 de la Comisión, de 21 de abril de 1998, así como la resolución 53/1 O de la Asamblea, de 17 de diciembre de 1998, sobre la asistencia de emergencia al Sudán.

Ссылаясь на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по данному вопросу, в том числе на последнюю резолюцию 57/ 232 Ассамблеи от 18 декабря 2002 года и резолюцию 2002/ 15 Комиссии от 19 апреля 2002 года, а также резолюцию 686( 1991) Совета Безопасности от 2 марта 1991 года, в которой Совет потребовал от Ирака освободить всех граждан Кувейта и третьих государств, удерживаемых Ираком.
Recordando las resoluciones anteriores de la Asamblea General y de la Comisión sobre el tema, las más recientes de las cuales son la resolución 57/232 de la Asamblea, de 18 de diciembre de 2002, y la resolución 2002/15 de la Comisión, de 19 de abril de 2002, así como la resolución 686(1991) del Consejo de Seguridad, de 2 de marzo de 1991, en la que el Consejo exigió al Iraq que dejara en libertad a todos los nacionales kuwaitíes y de terceros países detenidos por el Iraq.

Ссылаясь также на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета по правам человека о защите прав человека мигрантов и работу различных специальных механизмов Совета, представляющих доклады о положении в области прав человека и основных свобод мигрантов.
Recordando también las resoluciones anteriores de la Asamblea General, de la Comisión de Derechos Humanos y del Consejo de Derechos Humanos sobre la protección de los derechos humanos de los migrantes, así como la labor de diversos mecanismos especiales del Consejo que han informado sobre la situación de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de los migrantes.

Ссылаясь также на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета по правам человека о защите прав человека мигрантов, соответствующие резолюции Всемирной ассамблеи здравоохранения, в частности ее резолюцию 61. 17 от 24 мая 2008 года, и на работу различных специальных механизмов Совета, представляющих доклады о положении в области прав человека и основных свобод мигрантов.
Recordando también las resoluciones anteriores de la Asamblea General, de la Comisión de Derechos Humanos y del Consejo de Derechos Humanos sobre la protección de los derechos humanos de los migrantes, las resoluciones pertinentes de la Asamblea Mundial de la Salud, en particular su resolución 61.17, de 24 de mayo de 2008, y la labor de los diversos mecanismos especiales del Consejo que han informado sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes.

Ссылаясь далее на предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета о защите прав человека мигрантов, последними из которых являются резолюция 12/ 6 Совета от 1 октября 2009 года и резолюция 64/ 166 Ассамблеи от 18 декабря 2009 года, и ссылаясь также на деятельность различных специальных механизмов Совета, представляющих доклады о положении в области прав человека и основных свобод мигрантов.
Recordando además las anteriores resoluciones de la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo sobre la protección de los derechos humanos de los migrantes, las más recientes de las cuales son la resolución 12/6 del Consejo, de 1º de octubre de 2009, y la resolución 64/166 de la Asamblea, de 18 de diciembre de 2009, y recordando también la labor de diversos mecanismos especiales del Consejo que han informado de la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes.

Ссылаясь на все предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека о праве на питание, а также на все резолюции Комиссии по правам человека по этому вопросу.
Recordando todas las resoluciones anteriores de la Asamblea General y del Consejo sobre el derecho a la alimentación, así como todas las resoluciones aprobadas al respecto por la Comisión de Derechos Humanos.

Ссылаясь на все предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека по этому вопросу, в частности на резолюцию 61/ 160 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2006 года и резолюцию 2005/ 57 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года.
Recordando todas las resoluciones anteriores de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos sobre esta cuestión, en particular la resolución 61/160 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2006 y la resolución 2005/57 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2005.

Ссылаясь на все предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета по правам человека о защите прав человека мигрантов, на резолюцию 2013/ 1 Комиссии по народонаселению и развитию от 26 апреля 2013 года, озаглавленную<< Новые тенденции в миграции: демографические аспекты>>, а также на Декларацию, принятую по итогам диалога высокого уровня по международной миграции и развитию, состоявшегося в октябре 2013 года.
Recordando todas las resoluciones anteriores de la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos sobre la protección de los derechos humanos de los migrantes, y la resolución 2013/1 de la Comisión de Población y Desarrollo, de 26 de abril de 2013, sobre las nuevas tendencias de la migración, en particular, los aspectos demográficos, así como la Declaración de el Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, celebrado en octubre de 2013;

Ссылаясь на все предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета по правам человека по этому вопросу, в частности на резолюцию 65/ 223 Ассамблеи от 21 декабря 2010 года и резолюцию 8/ 5 Совета от 18 июня 2008 года.
Recordando todas las resoluciones anteriores de la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos sobre esta cuestión, en particular la resolución 65/223 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2010, y la resolución 8/5 del Consejo, de 18 de junio de 2008.

Ссылаясь на все предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека и Совета по правам человека по этому вопросу, в частности на резолюцию 65/ 223 Ассамблеи от 21 декабря 2010 года и резолюции Совета 8/ 5 от 18 июня 2008 года, 18/ 6 от 29 сентября 2011 года и 21/ 9 от 27 сентября 2012 года.
Recordando todas las resoluciones anteriores de la Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos sobre esta cuestión, en particular la resolución 65/223 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2010, y las resoluciones del Consejo 8/5, de 18 de junio de 2008, 18/6, de 29 de septiembre de 2011, y 21/9, de 27 de septiembre de 2012.

Принимая к сведению резолюцию 53/ 160 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1998 года и ссылаясь на резолюцию 1998/ 61 Комиссии по правам человека от 21 апреля 1998 года и предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Комиссии по этому вопросу, а также на резолюцию Совета Безопасности 1234( 1999) от 9 апреля 1999 года;
Tomando nota de la resolución 53/160 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1998, y recordando la resolución de 1998/61 de la Comisión, de 21 de abril de 1998, así como resoluciones anteriores de la Asamblea General y de la Comisión sobre el tema, al igual que la resolución 1234(1999) del Consejo de Seguridad, de 9 de abril de 1999.

Ссылаясь на все предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека о праве на питание, особенно резолюцию 65/ 220 Ассамблеи от 21 декабря 2010 года и резолюции Совета 13/ 4 от 24 марта 2010 года и 16/ 27 от 25 марта 2011 года, а также на все резолюции Комиссии по правам человека по этому вопросу.
Recordando todas las resoluciones anteriores de la Asamblea General y del Consejo sobre el derecho a la alimentación, en particular la resolución 65/220 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 2010, así como las resoluciones 13/4 del Consejo, de 24 de marzo de 2010, y 16/27, de 25 de marzo de 2011, y todas las resoluciones aprobadas al respecto por la Comisión de Derechos Humanos.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея, ссылаясь на предыдущие резолюции по этому вопросу, подтвердила важное значение сотрудничества между средиземноморскими странами в качестве одного из основных путей обеспечения мира, безопасности, стабильности и развития в регионе, который охватывает страны Европы, а также Магриба и Ближнего Востока.
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General, recordando las resoluciones anteriores aprobadas sobre esta cuestión, reafirmó la importancia de la cooperación entre los países del Mediterráneo como una forma básica de asegurar la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región, en la que participan los países europeos, así como el Magreb y el Oriente Medio.

Ссылаясь также на все предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи по этому вопросу и подчеркивая необходимость осуществления государствами их национальных планов действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Recordando también todas las resoluciones anteriores de la Asamblea General en esta materia y subrayando la necesidad de que los Estados apliquen sus planes de acción nacionales para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В преамбуле к своей резолюции 68/ 254 Генеральная Ассамблея подтвердила и сослалась на предыдущие резолюции о функционировании системы отправления правосудия, а также применимые правовые принципы.
En los primeros párrafos de su resolución 68/254, la Asamblea General recordó y reafirmó sus resoluciones anteriores sobre el funcionamiento del sistema de administración de justicia y los principios jurídicos aplicables.