СТАРЕЙШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• más antigua
• más antiguo
• más vieja

Примеры использования Старейшей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она занимается старейшей в мире работой.
Mi madre practica la más vieja profesión en el mundo.

Да, это я, Кларк Дангери, продюсер Ночных ужасов… и Старейшей проститутки Америки.
Si, ese soy yo, Clark Dungaree productor de night terrors… y el putero más veterano de América.

Ну, если уж быть старейшей, то твоей старейшей подругой.
Bueno, si tengo que ser antigua, estoy feliz de ser tu amiga más antigua.

При Корреа правительство Эквадора даже взяло в свои руки редакционное управление старейшей газетой страны El Telégrafo.
Durante el mandato de Correa, el gobierno incluso asumió la gestión editorial del periódico más antiguo del país, El Telégrafo.

Основана 19 января 1442 года и является старейшей коммуной Финляндии, чья дата основания точно известна.
Fue fundado el 19 de enero de 1442 y es el municipio más antiguo en Finlandia por fecha de fundación.

На северо-западе Гренсдалюр примыкает к системам Хенгидль и Хроумюндартиндюр, при этом являясь старейшей из трех вулканических систем.
En el noroeste, Grensdalur se encuentra junto a los sistemas Hengill y Hroumundartindur, y es el más antiguo de los tres sistemas volcánicos.

Эти школы относятся к старейшей исторической группе в системе начальных школ на территории Словацкой Республики.
Históricamente estos centros pertenecen al grupo más antiguo de la red de centros de enseñanza primaria de la República de Eslovaquia.

Этот день служит напоминанием о том, что вопрос о Палестине является старейшей неразрешенной проблемой в Организации Объединенных Наций.
El día de hoy nos recuerda que la cuestión de Palestina sigue siendo el tema pendiente más antiguo de las Naciones Unidas.

Да, сегодня, 15 июля 1993 года, Пуэрто- Рико остается одной из непосредственных колоний Соединенных Штатов и старейшей колонией на Американском материке.
Sí; en el día de hoy, 15 de julio de 1993, Puerto Rico sigue siendo una colonia directa del Gobierno de los Estados Unidos y la colonia más antigua de las Américas.

В старейшей книге посетителей вы найдете такие имена, как адмирал Горацио Нельсон или австрийская принцесса Мария- Луиза, супруга Наполеона Бонопарта.
En el libro de visitas más antiguo encontrarás nombres de personajes como el almirante Horatio Nelson o la princesa austríaca María Luisa, esposa de Napoleón Bonaparte.

Основанный в 1944 году" Национальный конгресс американских индейцев" является старейшей, крупнейшей и наиболее представительной организацией американских индейцев в Соединенных Штатах.
La organización, fundada en 1944, es la más antigua, importante y representativa de los pueblos indígenas de los Estados Unidos de América.

Ситуация в Анголе, несмотря на терпение и старания международного сообщества положить конец старейшей гражданской войне в Африке, продолжает ухудшаться.
La situación en Angola ha seguido empeorando a pesar de la paciencia y los esfuerzos de la comunidad internacional por poner término a la guerra civil más antigua de África.

Согласно последнему отзыву святых сестер, моя сестра Корделия не только наихудшая из теперешних учениц школы, но также наихудшая изо всех учениц на памяти старейшей из монахинь.
El último informe sobre mi hermana Cordelia… no solo dice que es la peor del colegio… sino que es la peor que ha pasado por allí según recuerda la monja más vieja.

Революционные вооруженные силы Колумбии-- Народная армия( РВСКНА), существующие с 1960- х годов, являются крупнейшей и старейшей группировкой повстанцев в Колумбии.
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo(FARC-EP), que existen desde la década de 1960, son la guerrilla más numerosa y antigua del país.

Национальный Союз Юго-Западной Африки( НСЮЗА)( англ: SWANU, The South West Africa National Union) является старейшей политической партией в Намибии, образованной в 1959 году.
La Unión Nacional Africana del Suroeste(SWANU, en inglés: South West Africa National Union) es el partido político más antiguo de Namibia, formado en 1959.

До настоящего времени практически было невозможно, чтобы женщина возглавляла деревню, поскольку предпочтение всегда отдавалось старейшему мужчине перед старейшей женщиной.
Hasta ahora, había sido prácticamente imposible tener una jefa de aldea, por cuanto siempre se había favorecido al hombre más anciano, y no a la mujer más anciana.

Для того чтобы накормить быстро меняющийся мир, мы должны воспользоваться новыми технологиями для изобретения заново старейшей формы смягчения рисков- коллективного сообщества, общины.
Para alimentar a un mundo que cambia aceleradamente, debemos usar la nueva tecnología para reimaginar la forma más antigua de mitigación del riesgo: la comunidad.

МОФДЗ был основан в Вене в 1910 году и является старейшей зонтичной организацией в своей области; суть его деятельности можно резюмировать выражением" получение информации на основе изображений".
Fundada en Viena en 1910, es la organización coordinadora más antigua en su campo y su actividad puede resumirse con la frase" información a partir de imágenes".

Американская психологическая ассоциация( АПА), являющаяся неправительственной организацией, насчитывающей около 140 000 членов, является самой крупной и старейшей психологической ассоциацией в мире.
La American Psychological Association(APA) es una organización no gubernamental que tiene 140.000 miembros; es la asociación de psicólogos más grande y antigua del mundo.

Лига арабских государств считается старейшей региональной организацией в мире, поскольку она была учреждена в марте 1945 года- за семь месяцев до создания самой Организации Объединенных Наций.
La Liga de los Estados Árabes es considerada la organización regional más antigua del mundo, ya que fue creada en marzo de 1945, siete meses antes de la fundación de las propias Naciones Unidas.

Данный центр был создан в марте 1999 года по предложению Комитета по защите прав женщин, который является старейшей организацией Ливана в этой области.
Centro Nacional de Coordinación para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer: Este Centro fue creado en marzo de 1999, en respuesta a una invitación del Comité por los Derechos de las Mujeres Libanesas, que es la organización más antiguas del Líbano en esta esfera.

О ней мало кто знает, хотя она является старейшей многосторонней организацией, поскольку была создана в 1889 году двумя парламентариями- французом и британцем- для содействия урегулированию конфликтов.
No es muy conocida, aunque sea la organización multilateral más antigua, puesto que fue creada en 1889 por dos parlamentarios, un francés y un británico, a fin de promover el arbitraje de los conflictos.

Основная программа Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов является старейшей непрерывно существующей программой системы Организации Объединенных Наций по вопросам совершенствования государственного сектора.
El programa central de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas es el programa permanente más antiguo del sistema de las Naciones Unidas en relación con el mejoramiento del sector público.

Г-н Джабарин, которого Миссия заслушала в Женеве в формате видеоконференции, подвергается такому запрету на поездки с тех пор, как он стал директором" Аль- Хак", старейшей правозащитной организации на Западном берегу.
El Sr. Jabarin, a quien la Misión escuchó en Ginebra mediante videoconferencia, había estado sometido a dicha prohibición de viajes desde que llegó a ser director de Al-Haq, la más antigua organización de derechos humanos de la Ribera Occidental.

Она отметила, что народ Сан-Марино считает свою страну старейшей республикой мира и что Сан-Марино соблюдает принцип разделения властей, демократии и верховенства закона.
Recordó que el pueblo de San Marino se enorgullecía de poder referirse a su país como la república más antigua del mundo y que el Estado moderno de San Marino observaba los principios de la separación de poderes, la democracia y el imperio de la ley.

Сан-Марино всегда стремилась проповедовать и отстаивать важность идеалов и принципов. Возможно, именно благодаря им моей стране, являющейся старейшей функционирующей республикой в мире, удалось сохранять свой суверенитет и независимость на протяжении 15 столетий.
San Marino siempre ha tratado de reiterar y defender la importancia que tienen los ideales y los principios; tal vez sea por ello que mi país, que es la república activa más antigua del mundo, ha sido capaz de preservar su soberanía y su independencia durante 15 siglos.

Всемирный почтовый союз( ВПС), являющийся второй старейшей международной организацией,-- это небольшая организация с бюджетом в размере 74 млн. швейцарских франков( около 60 млн. долл. США) на двухгодичный период и штатами, включающими около 150 сотрудников.
La Unión Postal Universal(UPU), la segunda organización internacional más antigua, es una pequeña organización con un presupuesto bienal de 74 millones de francos suizos(alrededor de 60 millones de dólares) y unos 150 funcionarios.

Позвольте подчеркнуть их огромное значение и подтвердить приверженность Совета Европы-- старейшей общеевропейской региональной организации-- ведению борьбы с терроризмом в соответствии с положениями, заложенными в Стратегии.
Permítaseme recalcar su enorme importancia y confirmar el compromiso del Consejo de Europa-- la organización regional paneuropea más antigua-- de llevar adelante sus medidas de lucha contra el terrorismo de acuerdo con lo estipulado en la Estrategia.

Это вызывало особое удивление, поскольку, как нам напомнили в ходе этой дискуссии, Совет Европы является крупнейшей и старейшей из всех европейских организаций, возникшей, как и сама Организация Объединенных Наций, на пепелище последней мировой войны.
Esto nos sorprendió de manera especial porque, como se nos ha recordado en este debate, el Consejo de Europa es la institución más grande y más antigua de Europa, nacida de las cenizas de la última guerra mundial, como las propias Naciones Unidas.

Неслыханные обвинения, с которыми выступил президент Асад, оскорбляют традицию иудаизма, являющегося старейшей из трех великих монотеистических религий, и лишний раз подтверждают его репутацию безответственного руководителя, способного на провокационные выпады.
Las afirmaciones escandalosas del Presidente Assad son una afrenta a la tradición judía-- la más antigua de las tres grandes religiones monoteístas-- y sirve para reforzar su reputación de dirigente irresponsable e inflamador.