СТРАСТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• apasionadas
• apasionados
• apasionado

Примеры использования Страстные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элегантные, но… Страстные.
Elegantes pero… apasionadas.

Страстные объятия, Трикси.
Un abrazo apasionado, Trixie.

И умные, и страстные.
Me gustan inteligentes y fogosas.

Мы страстные поборники многосторонности.
Somos defensores ardientes del multilateralismo.

У нас были страстные отношения.
Tuvimos una relacion pasional.

Писать друг другу страстные письма?
¿Escribirnos cartas de amor?

Страстные люди имеют тенденцию слишком остро реагировать.
La gente apasionada tiende a reaccionar exageradamente.

Я смотрю на тебя и вижу страстные глаза мая*.
Te miro y veo la pasión en los ojos de mayo*.

Верно, и нам нужны такие страстные люди, как вы, в наших национальных парках.
Correcto, y necesitamos gente apasionada como tú en nuestros parques nacionales.

Похоже мы уже попали в чьи-то в страстные объятия.
Parece ser que ya hemos llegado a una fiesta de bienvenida.

Даже самые страстные сторонники ответственности защищать понимают это.
Ni siquiera el más apasionado partidario del deber de proteger puede afirmar lo contrario.

Классная работа, хорошие друзья Страстные девчонки.
Me mola mi trabajo tengo buenos amigos una novia alucinante.

Страстные верующие являют собой местных представителей" Всемогущего" на Земле.
Los creyentes apasionados se manifiestan como los representantes del“Todopoderoso” en la Tierra.

За это я восхищался и уважал Барри, его страстные убеждения.
Esa es una de las cosas que admiro… y respeto de Barry, sus convicciones apasionadas.

Мы не услышим голос Анны Линд, но ее страстные убеждения останутся в нами.
Se ha silenciado la voz de Anna Lindh, pero su intensa convicción permanece con nosotros.

Флавио и Кристина, как и раньше, проводят страстные вечера вместе. Иногда они для разнообразия выходят на улицу и берут в прокате ужастик.
Flavio y Cristina continúan con sus apasionadas tardes, aunque a veces salen y alquilan una película de terror.

Главные герои моих книг- сильные и страстные женщины, как Роуз Мапендо.
Las protagonistas de mis libros son mujeres fuertes y apasionadas como Rose Mapendo.

В прошлом году и в ходе Конференции, и в Первом комитете Генеральной Ассамблеи все стороны включились в страстные дебаты по поводу работы Конференции.
El año pasado, durante la Conferencia y en la Primera Comisión de la Asamblea General, todas las partes participaron en un intenso debate sobre la labor de la Conferencia.

Даже до нашей сегодняшней встречи, я отметил те страстные чувства, что вы испытываете к мужу.
Incluso antes de verla hoy… me hice la idea de algunos de los apasionados… sentimientos que tiene para su marido.

Два любовника блуждающие по своему фиалковому пути чьи страстные обьятия позволяют не думать о гниении до тех пор пока они не найдут себя в пределах моей досягаемости!
¡Dos amantes… que recorren una senda de violetas, cuyos apasionados abrazos… alejan la contemplación de la muerte… hasta que se encuentran… a mi alcance!

Но в то же время мы считаем, что правительство и народ Израиля должны признать, что палестинцы и другие народы тоже испытывают к городу столь же страстные чувства.
Por el mismo motivo, creemos que el Gobierno y el pueblo de Israel deben reconocer que los palestinos y otros tienen sentimientos igualmente fuertes sobre la ciudad.

В своем предисловии к изданию книги 1967 г., Ч. П. Сноу описывает« Апологию», как« страстные стенания по творческим силам, которые были и которые больше никогда не вернутся».
En su prólogo a la edición del libro de 1967, C. P. Snow describe la Apología como"un lamento apasionado por una potencia creativa que antes estaba pero que se ha ido para no regresar".

Сложный вопрос о собственности породил страстные обсуждения в обществе и, все еще оставаясь значительной проблемой, требует безотлагательного урегулирования, поскольку затрагивает очень деликатные вопросы экономического, социального и организационного развития в Никарагуа.
La compleja cuestión del problema de la propiedad ha suscitado apasionados debates públicos y constituye todavía una dificultad muy particular que es urgente superar ya que afecta a ámbitos muy sensibles del desarrollo económico, social e institucional del país.

Все более настойчивые возражения против участия всех остальных государств мира в процессе ядерного разоружения, которые звучат в кулуарах, а также отдельные страстные заявления в более официальной обстановке направлены на то, чтобы вопросами ядерного разоружения занимались лишь те, кто обладает ядерным оружием.
En todas las objeciones más enfáticas que escuchamos en los pasillos respecto a hacer participar al resto del mundo en el desarme nuclear, y en las declaraciones apasionadas que en ocasiones escuchamos en entornos más formales, se afirma que es mejor dejar el desarme nuclear en manos de los que poseen esas armas.

Годы исследований и страстные просьбы пациентов во всем мире, наконец, открывают путь к технологии- пересадке ядра соматической клетки, так же известной как« терапевтическое клонирование»- которая может привести к эпохальным изменениям в состоянии здоровья людей.
Años de estudios y la súplicas apasionadas de pacientes de todo el mundo finalmente están allanando el camino para una técnica--la transferencia nuclear celular somática, también conocida como"clonación terapéutica"-- que podría traer cambios trascendentales para la salud de todos nosotros.

В июне 1993 года на семинаре по деколонизации, проведенном в Папуа- Новой Гвинее и до этого в Гренаде, члены Специального комитета услышали страстные призывы народов несамоуправляющихся территорий к расширению распространения информации в глобальном, региональном уровне и особенно Организацией Объединенных Наций для ускорения осознания процессов, влияющих на жизнь этих народов и дающих им возможность принятия в этой связи более продуманных решений.
Ya en junio de 1993, en el seminario sobre descoloni-zación realizado en Papua Nueva Guinea y anteriormente en el de Granada, miembros del Comité Especial escucharon llamados apasionados de los pueblos de territorios no autónomos acerca de la necesidad de ampliar la difusión de información a escala mundial, regional y en particular de las Naciones Unidas, para facilitar el desarrollo de su comprensión del proceso conexo que afecta a sus vidas y posibilitar una toma de decisiones más informada a este respecto.

За эти годы прозвучали на всю нашу планету страстные призывы КНДР о предотвращении угрозы войны со стороны внешних сил, достижении воссоединения страны и обеспечении мира нации, выдвигались справедливые предложения и принимались практические меры для их осуществления.
Su enérgico llamamiento a rechazar la amenaza de guerra de las fuerzas foráneas, lograr la reunificación nacional y garantizar la paz se ha hecho escuchar en todo el planeta año tras año. Y de modo sucesivo se han presentado propuestas imparciales y se han tomado medidas prácticas correspondientes.

К числу праздничных дней относятся: воскресенье, 1 января, страстные четверг и пятница, 1 мая и 25 декабря; дни, являющиеся в соответствии с законом национальными праздниками( всего четыре дня), и дни, которые могут быть объявлены национальным правительством, штатами и муниципиями в качестве праздничных дней( не более трех дней в году).
Son feriados: los domingos; el lº de enero, el Jueves y Viernes Santo, el 1º de mayo y el 25 de diciembre; los señalados en la Ley de fiestas nacionales(cuatro en total); y los que se hayan declarado o se declaren festivos por el Gobierno nacional, por los estados o por las municipalidades, hasta un máximo de tres por año.

Он был страстным и собранным, как ты.
Era apasionado y enfocado, como tú.

То была страстная любовь, а к тебе у меня была материнская любовь.
Aquello fue un amor apasionado, y el nuestro es sólo… amor maternal.