СТРАСТНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• vášnivé
• sexy
• vášnivá
• vášnivý

Примеры использования Страстные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Страстные руки.
Ruce touhy.

У нас были страстные отношения.
Měli jsem vášnivý vztah.

Сказал, что мы очень страстные.
Myslí si, že jsme velmi vášnivé.

Люди здесь страстные и добрые.
Lidi tam jsou vášniví a milí.

Мы оба страстные путешественники.
Jsme oba nadšení do turistiky.

Вы обе очень страстные женщины.
Jste obě velmi, velmi vášnivé ženy.

Что, мои девушки недостаточно страстные?
Cože, moje holky nejsou dost sexy?

Страстные дебаты, в конце концов, были прерваны.
Vášnivá debata ale nakonec vyvrcholila.

Художники по своей натуре люди страстные.
Umělci jsou ze své povahy vášnivý.

Я за страстные, разрушительные отношения.
Specializuju se na vášnivý destruktivní vztahy.

Тед, эти курочки отчаянные и страстные.
Tede, tyhle holky jsou zoufalé a sexy.

Главные герои моих книг- сильные и страстные женщины, как Роуз Мапендо.
Hrdinkami mých knih jsou silné a vášnivé ženy jako Rose Mapendo.

Меня тянет к ним потому, что они в основном очень страстные.
Mám pro ně slabost, neboť jsou vážně sexy.

За это я восхищался и уважал Барри, его страстные убеждения.
Jedna z věcí, které jsem tak obdivoval a respektoval na Barrym, jeho vášnivé přesvědčování.

На практике это означает страстные усилия по предотвращению повышения стоимости своих валют.
V praxi se to rovná horečnému úsilí zabránit zhodnocování jejich měn.

Здесь вы видите несколько фотографий губ, которые шепчут страстные слова.
Nyní uvidíte řadu fotografií úst, která říkají vášnivá slova.

А какие страстные письма она писала своему матадору, после того как его покалечил ее муж!
A ty vášnivé dopisy, co napsala tomu toreadorovi poté, co ho probodl její manžel?

Ты тоже думаешь, что бразильские женщины самые страстные на планете?
Takže ty si taky myslíš, že Brazilky jsou nejvíc sexy ženy na světě?

Страстные дебаты, вызванные планом Шарона, показывают насколько революционно его предложение.
Vášnivá debata, již Šaronův plán rozdmýchal, prokazuje, jak opravdu revoluční jeho návrh je.

Он был милый и веселый, и, знаешь, несколько месяцев у нас были страстные отношения.
Byl milý a vtipný a víš jak, měli jsme pár měsíců vášnivý vztah.

Ты знаешь- такие страстные, веселые, любящие. Чтоб каждый парень, которому они приносят выпивку влюблялся в них.
Víš, hrozně sexy, vtipný, co milují skutečnost, že se do nich každý chlap, kterému nesou pití, zamiluje.

Одно крохотное кровяное тельце в мозге- и все воспоминания, все страстные эмоции.
Stačí aby se v mozku poškodila byť jen jediná krevní céva a veškerá paměť, veškeré vášnivé emoce.

Вечером вернул страстные споры и чуть не пропустил обед, Я, конечно, не может быть nasłuchać историй об историческом ралли Монте-Карло.
Ve večerních hodinách se vydal zpět vášnivé spory a téměř zapomenutou večeře, Samozřejmě, že jsem nemohl být nasłuchać příběhy o historické Rallye Monte Carlo.

Два любовника блуждающие по своему фиалковому пути чьи страстные обьятия позволяют не думать о гниении до тех пор пока они не найдут себя в пределах моей досягаемости!
Dva milenci, kráčející fialkovou stezkou, jejichž vášnivá obětí jim nedovolí přemítat o úpadku, dokud se neoctnou v mém dosahu!

Годы исследований и страстные просьбы пациентов во всем мире, наконец, открывают путь к технологии- пересадке ядра соматической клетки, так же известной как« терапевтическое клонирование»- которая может привести к эпохальным изменениям в состоянии здоровья людей.
Roky bádání a vášnivé prosby pacientů z celého světa konečně otevírají dveře technice- přenosu jádra somatické buňky, známé také jako„ terapeutické klonování“-, která by mohla způsobit epochální změny ve prospěch zdraví nás všech.

В темных, перенаселенных переулках Лахора, Карачи, Пешавара или Кветты страстные желания направлены не в сторону демократического либерализма, а на то, чтобы верующие объединились вокруг одной истинной веры.
Ve tmavých přelidněných uličkách Láhauru, Karáčí, Péšávaru nebo Kvéty dnes lidé neprahnou po demokratickém liberalismu, nýbrž po tom, aby se věřící sjednotili za jedinou pravou vírou.

Страстный и… и милый и заботливый.
Vášnivý a-a milý a starající se.

Ты страстная, но ты такая сложная.
Jsi vášnivá, ale tvrdá.

Он страстный, и глубокий.
Je vášnivý a hluboký.

Страстное прощание, не так ли?
Vášnivé rozloučení, je to tak?