СТРЕЛКОВОМ на Испанском - Испанский перевод

• pequeñas
• ligeras
• armas
• pequeño

Примеры использования Стрелковом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дэнни Таурус рассказал нам его в стрелковом клубе, и это, блин, было очень смешно.
Danny Taurus nos contó ese chiste en el club de armas. y es la jodida broma más graciosa. Cuéntasela.

Конвенция Экономического сообщества государств Западной Африки о стрелковом оружии и легких вооружениях 2006 года.
La Convención sobre armas pequeñas y armas ligeras de la CEDEAO, de 2006.

В четвертом случае один человек был приговорен к семи суткам лишения свободы в условиях нестрогого режима за нарушение закона о стрелковом оружии и раздела 266 b.
En el cuarto caso, se condenó a una persona a siete días de prisión atenuada por infracción de la Ley de armas ligeras y del apartado b del artículo 266.

Швейцария поддерживает включение экспортных критериев, изложенных в документе ОБСЕ о легком и стрелковом оружии A/ CONF. 192/ PC/ 20, раздел III. A, пункт 2, подпункты( а),( b) и( с).
Suiza apoya la inclusión de los criterios para la exportación enunciados en el documento de la OSCE sobre armas pequeñas y ligeras(A/CONF.192/PC/20, secc. III. A, párr. 2 a), b y c.

Европейский союз, действуя в соответствии с Совместным решением ЕС о стрелковом оружии, запрещает передачу боевого стрелкового оружия субгосударственным или негосударственным субъектам54.
La Unión Europea, de conformidad con la Acción Común sobre las armas de pequeño calibre, prohíbe transferir estas armas de tipo militar a los agentes de nivel inferior al Estado o no estatales.

Наш вклад в тематическое обсуждение по вопросу об обычном оружии будет сосредоточен главным образом на стрелковом оружии и противопехотных минах.
Nuestra contribución al debate temático sobre las armas convencionales se circunscribirá esencialmente en las armas ligeras y las minas antipersonal.

Мы также будем принимать активное участие в обсуждении вопроса о противопехотных наземных минах, обзоре осуществления Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и вопроса о стрелковом оружии.
Asimismo, participaremos activamente en los debates sobre las minas terrestres antipersonal, en el examen del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas, y en la cuestión de las armas pequeñas.

Одобряет доклад Генерального секретаря о стрелковом оружии, подготовленный при содействии Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию во исполнение резолюции 52/ 38 J Генеральной Ассамблеи;
Aprueba el informe del Secretario General sobre las armas pequeñas, preparado con la asistencia del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas en cumplimiento de la resolución 52/38 J de la Asamblea General;

В этой связи Япония хотела бы просить все государства- члены решительно поддержать проект резолюции о стрелковом оружии и легких вооружениях, который Япония представит вместе с Южной Африкой и Колумбией.
En este sentido, el Japón desea pedir a todos los Estados Miembros que aporten un respaldo firme al proyecto de resolución sobre armas pequeñas y armas ligeras que, juntamente con Sudáfrica y Colombia, presentará el Japón.

Ниже дается краткий обзор основных элементов отчетности, которую участвующие государства должны были представить в ходе первого раунда обмена информацией в соответствии с Документом о стрелковом оружии.
A continuación figura un breve examen de los principales elementos que deben proporcionar los Estados participantes en el primer intercambio de información de conformidad con el Documento sobre Armas Pequeñas y Armas Ligeras.

Швейцария горда тем, что поддержала женевскую неправительственную организацию. Small Arms Survey( Обзор по вопросу о стрелковом оружии) представляет собой справочное издание, содержащее точную информацию о стрелковом оружии.
Suiza está orgullosa de haber apoyado la organización no gubernamental ginebrina Small Arms Survey, cuyo anuario es una verdadera obra de referencia, que establece un estado de la cuestión preciso en materia de armas ligeras.

Одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе по вопросу о стрелковом оружии37, который был единогласно утвержден Группой правительственных экспертов по стрелковому оружию, с учетом мнений государств- членов в отношении этих рекомендаций;
Hace suyas las recomendaciones que figuran en el informe sobre armas pequeñas37 que aprobó por unanimidad el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros con respecto a las recomendaciones;

В апреле 2008 года Управление по вопросам разоружения подготовило доклад Генерального секретаря Совету Безопасности о стрелковом оружии( S/ 2008/ 258), который стал предметом открытых прений в Совете, состоявшихся 30 апреля.
En abril de 2008, la Oficina de Asuntos de Desarme preparó el informe del Secretario General al Consejo de Seguridad sobre armas pequeñas(S/2008/258), que fue el tema del debate abierto celebrado por el Consejo el 30 de abril.

Он также подготовил документальный фильм о стрелковом оружии под названием" Посланник мира", в котором основное внимание уделяется вопросам распространения ядерного оружия и разоружения и проблеме стрелкового оружия. III. СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ И СОТРУДНИЧЕСТВО С ГРАЖДАНСКИМ ОБЩЕСТВОМ.
También elaboró un documental sobre las armas de pequeño calibre, titulado“Messenger of peace”, que se centraba en la cuestión de la proliferación de las armas nucleares y el desarme en este ámbito y en la cuestión de las armas de pequeño calibre.

Сербия строго и последовательно соблюдает все свои международные обязательства в соответствии с Венским документом 1999 года( Соглашение о стрелковом оружии и легких вооружениях), Оттавской конвенцией и Конвенцией по химическому оружию.
Serbia ha cumplido estricta y sistemáticamente todas sus obligaciones internacionales dimanantes del Documento de Viena de 1999, el acuerdo sobre armas pequeñas y ligeras, la Convención de Ottawa y la Convención sobre las armas químicas.

Одобрит доклад Генерального секретаря о стрелковом оружии, подготовленный при содействии Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию во исполнение резолюции 52/ 38 J Генеральной Ассамблеи, с учетом мнений государств- членов по этом докладу;
Aprobaría el informe del Secretario General sobre armas pequeñas preparado con la asistencia del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas en cumplimiento de la resolución 52/38 J de la Asamblea General, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros sobre el informe;

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 5390м заседании 20 марта 2006 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных им консультаций, имея в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о стрелковом оружии( S/ 2006/ 109).
El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 5390ª sesión, celebrada el 20 de marzo de 2006, de conformidad con el entendimiento al que se había llegado en sus consultas previas, y tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre armas pequeñas(S/2006/109).

Совет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о стрелковом оружии( S/ 2008/ 258), в котором, в частности, содержатся 13 рекомендаций о сдерживании незаконного распространения стрелкового оружия, 6 из которых адресованы непосредственно Совету Безопасности.
El Consejo tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre las armas pequeñas(S/2008/258), en el que figuran entre otros elementos 13 recomendaciones para frenar la proliferación ilícita de armas pequeñas, seis de las cuales estaban dirigidas directamente al Consejo de Seguridad.

В этой связи завтра, 11 октября 2002 года, Совет Безопасности, Председателем которого в октябре является Камерун и который несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, проведет открытые для всех государств- членов прения по вопросу о стрелковом оружии.
En este sentido, mañana, 11 de octubre de 2002, el Consejo de Seguridad, bajo la Presidencia del Camerún durante el mes de octubre y principal responsable de preservar la paz y la seguridad internacionales, celebrará un debate público, abierto a todos los Estados Miembros, sobre las cuestión de las armas ligeras.

Участники совещания обсудили вопросы, касающиеся проекта конвенции о стрелковом оружии, разработанного в рамках Организации американских государств, а также будущего доклада Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию.
En la reunión se discutieron temas relacionados con el proyecto de convención sobre armas de pequeño calibre elaborado dentro del marco de la Organización de los Estados Americanos(OEA) y con el informe del Grupo de Expertos gubernamentales de las Naciones Unidas sobre armas de pequeño calibre, que se publicará próximamente.

В этой связи ДНП считает, что элементы проекта документа о провозглашении четвертого Десятилетия разоружения должны отражать не только его приоритет ядерного разоружения, но и соответствующие вопросы в области разоружения, включая вопрос о стрелковом оружии и легких вооружениях.
En ese sentido, el Movimiento de los Países No Alineados considera que los elementos de un proyecto de declaración del cuarto decenio para el desarme tendrán que reflejar no sólo la prioridad del desarme nuclear, sino también las cuestiones pertinentes en el ámbito del desarme, entre otras la cuestión de las armas pequeñas y las armas ligeras.

В течение отчетного периода Совет Безопасности рассматривал вопрос о стрелковом оружии в различных контекстах, в частности в связи с продолжающимися нарушениями эмбарго на поставки оружия, проблемой детей в вооруженном конфликте и защитой гражданского населения в вооруженном конфликте.
Durante el período que abarca el informe, el Consejo de Seguridad abordó la cuestión de las armas pequeñas en diferentes contextos, especialmente en relación con las constantes violaciones de los embargos de armas, los niños en los conflictos armados y la protección de los civiles en los conflictos armados.

Он призвал правительство завершить подготовку докладов договорным органам, продолжить кампанию по борьбе против всех форм дискриминации и ратифицировать Конвенцию Экономического сообщества западноафриканских государств о стрелковом оружии, легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах.
Alentó al Gobierno a que ultimase la preparación de los informes a los órganos de tratados, prosiguiese su campaña contra todas las formas de discriminación y ratificase la Convención de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental sobre armas pequeñas y armas ligeras, municiones y otros materiales conexos.

Принять во внимание его доклад о стрелковом оружии38, а также соответствующие рекомендации из его доклада, который будет подготовлен при содействии Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию и представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 5 резолюции 52/ 38 J Генеральной Ассамблеи;
Tenga en cuenta su informe sobre armas pequeñas38, así como las recomendaciones pertinentes que figuren en el informe que ha de preparar con ayuda del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas que se presentará a la Asamblea General de conformidad con el párrafo 5 de su resolución 52/38 J;

Международному сообществу необходимо сохранить импульс на основе мобилизации сил на решение вопроса о стрелковом оружии, поддержки моратория и придания ему эффективности посредством осуществления программы координации и помощи в интересах безопасности и развития, которые лежат в основе моратория и которые будут содействовать расширению его охвата.
La comunidad internacional debe mantener este impulso movilizándose en torno a la cuestión de las armas ligeras, apoyando la moratoria y trabajando para lograr que sea eficaz, mediante la aplicación de un programa de coordinación y de asistencia a la seguridad y el desarrollo que apuntale a esa moratoria y contribuya a ampliarla.

Прогрессу по вопросу о стрелковом оружии препятствуют расхождения в отношении заключительного документа Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
El progreso sobre la cuestión de las armas pequeñas ha sido obstaculizado por el desacuerdo en torno al documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

В течение отчетного периода главный делегат организации в Организации Объединенных Наций участвовал в заседаниях Подготовительного комитета по разработке договора о торговле оружием, третьем и четвертом двухгодичных совещаниях государств по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях и заседаниях Первого комитета, проходивших в 2010 году.
Durante el período que se examina, el delegado principal de la organización ante las Naciones Unidas participó en las reuniones del Comité Preparatorio encargado de la elaboración de un tratado sobre el comercio de armas, en la tercera y la cuarta reuniones bienales de los Estados sobre las armas pequeñas y las armas ligeras, y en las reuniones de la Primera Comisión celebradas en 2010.

Государствам следует обеспечивать, чтобы производители делали на оружии соответствующую техническую маркировку, особенно на стрелковом и легком оружии, боеприпасах и взрывчатых веществах, в качестве составной части производственного процесса, с тем чтобы помочь правоохранительным органам в борьбе с незаконным оборотом оружия.
Los Estados deben velar por que los fabricantes coloquen marcas técnicas adecuadas y fidedignas en las armas, particularmente en las pequeñas y ligeras, las municiones y los explosivos, dentro del proceso de fabricación, para que los organismos encargados de hacer cumplir la ley puedan combatir el tráfico ilícito de armas.

Взяв на себя соответствующие обязательства на национальном, региональном и международном уровнях, государства уже показали, что у них есть политическая воля для решения вопроса о незаконном стрелковом оружии и легких вооружениях и что они готовы рассмотреть пути укрепления способности государств предотвращать, пресекать и искоренять незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями;
Los Estados ya han indicado, a través de compromisos contraídos a nivel nacional, regional e internacional que tienen la voluntad política de encarar la cuestión de las armas pequeñas y ligeras ilícitas y que están dispuestos a examinar medios de reforzar la capacidad de los Estados de prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras;