СТУДЕНТКАМ на Испанском - Испанский перевод

• estudiantes
• alumnas

Примеры использования Студенткам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это же относится к студенткам на руководящих должностях;
El caso es el mismo para las mujeres-estudiantes en puestos de adopción de decisiones.

Наращивание бюджетного финансирования стипендий, предоставляемых студенткам.
El aumento del presupuesto previsto para conceder becas a las estudiantes.

Эти преференциальные условия предоставляются в первую очередь студенткам университетов и колледжей.
Esas condiciones preferenciales se aplican principalmente a alumnas de universidades e institutos universitarios.

Большинство стипендий доступны студентам обоих полов, однако некоторые из них предоставляются только студенткам.
La mayoría de las becas están disponibles para estudiantes de ambos sexos, si bien algunas de ellas solamente se conceden a mujeres.

В рамках этой постоянно действующей программы ежегодно 44 студенткам предоставляется летняя работа в течение 14 недель.
Este programa, de carácter permanente, ofrece 14 semanas de trabajo de verano para 44 alumnas cada año.

Поэтому в рамках политики Мавритании в области образования особое внимание уделяется девочкам и студенткам университетов.
La política educativa mauritana hace hincapié en las niñas y las estudiantes universitarias.

Были организованы подготовительные курсы, призванные помочь студенткам поступить в педагогические колледжи.
Se han organizado cursos de ingreso para ayudar a las estudiantes a acceder a los institutos pedagógicos.

Всем студенткам, носившим хиджаб, было предложено перевестись из Института в Ташкентский исламский институт.
Todas las estudiantes que usaban el hiyab fueron"invitadas" a dejar los cursos del Instituto y a estudiar en el Instituto Islámico de Tashkent.

В 2007 году Министерство науки, образования и спорта присудило студенткам 1654( 65, 8 процента) стипендии из общего числа 2515 стипендий.
En 2007 el Ministerio de Ciencia, Educación y Deportes concedió a mujeres estudiantes 1.654 becas, es decir, el 65,8% de un total de 2.515.

Эта реформа оказалась особенно выгодной женщинам, которые не имели права на суточные выплаты, основанные на их заработной плате, например студенткам.
La reforma benefició en particular a determinadas categorías de mujeres, por ejemplo las estudiantes, que por no percibir un sueldo no tenían derecho a la asignación diaria correspondiente.

Принять участие в этих программах предлагалось преподавателям-- как мужчинам, так и женщинам, студенткам, членам родительских и учительских советов и общинным лидерам.
Los programas se ofrecieron a profesores y profesoras, alumnas, miembros de los consejos de padres y profesores, y dirigentes comunitarios.

Однако, применительно к повышенным стипендиям, которые предоставляются главой государства, университетам предлагается отдавать приоритет студенткам.
Pese a ello, en el marco de la beca de excelencia concedida por el Jefe del Estado, se invita a las universidades a dar la prioridad a las chicas.

В 1999 году примерно 40 студенткам медицинских специальностей, которые были вынуждены прекратить учебу в Кабульском университете, не получив диплом врача, было разрешено продолжить образование.
En 1999, unas 40 estudiantes de medicina que habían sido obligadas a abandonar la universidad de Kabul antes de recibir sus diplomas médicos, obtuvieron permiso para continuar su educación.

Но, прежде чем начать общественные дебаты, AKP решила исправить только две статьи конституции, чтобы позволить студенткам университетов носить платки в университетском городке.
Sin embargo, antes de que hubiera debate público alguno, el AKP decidió enmendar apenas dos artículos de la carta fundamental para permitir que las estudiantes universitarias utilizaran pañuelos en sus cabezas en los recintos de estudio.

С 1997 года в педагогических колледжах принята новая политика, которая позволяет студенткам продолжать учебу в период беременности, за исключением тех случаев, когда они не могут посещать занятия по состоянию здоровья.
En los centros de formación de docentes se aplica una nueva política desde 1997, que permite que las estudiantes permanezcan en la escuela durante el embarazo, salvo que no puedan hacerlo por motivos de salud.

В пункте 16 ответов Того говорится, что положения правительственного циркуляра, запрещающего беременным школьницам или студенткам посещать учебные заведения до рождения ребенка, строго не соблюдаются.
En el párrafo 16 de las respuestas se indica que la circular del Gobierno por la que se prohíbe a las escolares o estudiantes embarazadas asistir a la escuela hasta que hayan dado a luz no se hace cumplir con gran rigor.

С 2008 года проект<< Женщины за мир>gt; Женского клуба делегаций при Организации Объединенных Наций также щедро финансирует выплату стипендий студенткам из разных регионов мира.
El proyecto" Mujeres por la Paz" del Club de Mujeres de las Delegaciones de las Naciones Unidas aporta desde 2008 generosa financiación para becas destinadas a sufragar los estudios de mujeres de distintas regiones del mundo.

Основанием тому послужило заявление городского офицера полиции, который сказал молодым студенткам, что для защиты себя от насильников" женщины должны перестать одеваться как шлюхи".
Las provocó una controvertida declaración hecha por un oficial de policía de la ciudad que le dijo a un grupo de jóvenes universitarias que para protegerse en contra de los violadores,"las mujeres deberían evitar vestirse como putas".

Данная ассоциация, возглавляемая женщиной из Новой Каледонии, более 20 лет помогает студенткам, испытывающим сложности социального, финансового или морального характера, чтобы поддержать и защитить их на протяжении всего периода их образования в университете.
Esta asociación, presidida por una mujer neocaledonia desde hace más de 20 años, ayuda a las estudiantes con dificultades de índole social, financiera y moral para animarlas e infundirles confianza en sus estudios universitarios.

Парламентское постановление 7- 99, Закон о всесторонней защите и уважении достоинства женщины, который предоставляет студенткам из числа коренного населения возможность носить свои национальные костюмы в учебных заведениях.
Decreto Legislativo 7-99, Ley de dignificación y promoción integral de la mujer, la cual proporciona a las estudiantes indígenas la opción de continuar utilizando en el ámbito escolar sus trajes.

Для преодоления такого социального зла, как домогательства к молодым женщинам, в частности студенткам, правительство включило его в число преступлений, перечисленных в Законе о мобильных судах 2009 года, который предусматривает процедуру упрощенного судопроизводства.
A fin de combatir la lacra social del acoso de mujeres jóvenes, particularmente estudiantes, el Gobierno lo ha tipificado como delito en la Ley del tribunal itinerante de 2009, que prevé la celebración de juicios sumarios.

Союз революционной молодежи и Всеобщая федерация женщин сотрудничают в вопросах оказания поддержки студенткам и матерям путем организации лекций, освещающих связующую роль женщин в семье и обществе.
La Unión de Jóvenes Revolucionarios y la Confederación de Mujeres cooperan en apoyo de las estudiantes y las madres organizando conferencias para crear conciencia sobre su función integradora en la familia y la sociedad.

В 1999 году больницы Женевского университета отказали в стажировке трем студенткам- мусульманкам медицинского факультета, желавшим носить исламский платок во время работы, что, по мнению КБР, не заслуживает ярлыка дискриминационной практики.
En 1999 los hospitales universitarios de Ginebra negaron una pasantía a tres estudiantes de medicina musulmanas que deseaban llevar el velo islámico durante su trabajo; a juicio de la Comisión Federal contra el Racismo, esto no justifica la calificación de práctica discriminatoria.

Специальных стипендий студенткам не выплачивается, в силу того что среди девушек в Республике Корея обычно большой процент составляют студенты- отличники, и поэтому девушки чаще получают стипендии, чем студенты- юноши.
No se ofrecen becas especiales a las mujeres, debido a que en la República de Corea por lo general las mujeres constituyen una gran proporción de los estudiantes con más altas calificaciones y ya están recibiendo más becas que los estudiantes varones.

С 2002 по 2006 год из числа предоставленных МОМС стипендий 10% были выделены студенткам, 10% студентам из бедных семей, 10% студентам из неблагополучных районов и 70%- выдающимся студентам.
Un 10% de las becas concedidas por el MoEYS entre 2002 y 2006 se destinaron a estudiantes de sexo femenino, un 10% a estudiantes en situación de pobreza, un 10% a estudiantes de zonas desfavorecidas y un 70% a estudiantes destacados.

В целях диверсификации возможностей профессиональной деятельности женщин и содействия освоению женщинами профессий, основанных на знаниях, министерство образования и развития людских ресурсов расширило предоставление консультаций студенткам и оказание им помощи в дальнейшем выборе профессии.
Con el objeto de diversificar el desarrollo profesional de la mujer y de promover el adelanto de ésta en las industrias basadas en el conocimiento, el Ministerio de Educación y Desarrollo de los Recursos Humanos ha ampliado la orientación y asistencia en materia de desarrollo profesional a estudiantes mujeres.

Стипендии в размере 30 тыс. израильских шекелей( 7, 5 тыс. долл. США) будут предоставляться студенткам, которые добиваются получения степени доктора наук и ведут исследования на факультете точных наук( химия, физика, математика и вычислительная техника) или на факультете инженерных наук.
Las becas de 30.000 NSI(7.500 dólares de los EE.UU.) cada una se distribuirán entre las estudiantes que aprueben sus estudios de tercer grado y realicen investigaciones con la facultad de ciencias exactas(química, física, matemáticas e informática) o la facultad de ingeniería.

Департамент финансов и Департамент продолженного образования и труда осуществляют программу летнего наставничества для студенток. Эта постоянно действующая программа позволяет студенткам в летний период пройти в течение 14 недель производственную практику под руководством опытных наставников из числа работников гражданской службы или женщин, работающих по нетрадиционным специальностям.
El Departamento de Finanzas y el Departamento de Enseñanza Superior y del Trabajo han iniciado el programa estival de mentores para estudiantes del sexo femenino, en virtud del cual esas estudiantes pueden acumular 14 semanas de experiencia laboral y tener por mentores a miembros de la administración pública que ocupan cargos elevados o a mujeres que desempeñan empleos no tradicionales.

Национальная ассоциация АЖТЮВА в Новой Зеландии оказала финансовую помощь обучающимся в Новой Зеландии девушкам с островов Фиджи, студенткам акушерских курсов на Филиппинах, женам изучающих теологию в Новой Зеландии студентов с Соломоновых островов, а также женщинам- врачам с островов Тихого океана для участия в конференции по медицинским вопросам в Окленде.
La Asociación de Nueva Zelandia ha prestado ayuda financiera a algunas alumnas de escuelas de Fiji en Nueva Zelandia a una estudiante de partera en Filipinas, a las esposas de estudiantes de teología en las Islas Salomón en Nueva Zelandia y a médicas de las Islas del Pacífico para que asistieran a una conferencia médica en Aukland.

Они рассказали об условиях, с которыми сталкиваются женщины, проживающие и находящиеся в течение определенного времени в ряде оккупированных районов; так, студенткам Университета Саны все чаще приходится менять место жительства либо вообще не появляться в этих районах, поскольку они отказываются проходить проверки, обычно осуществляемые сотрудниками служб безопасности мужского пола.
Estas organizaciones informaron de las condiciones de las mujeres que vivían y tenían actividades en algunas de las zonas ocupadas; por ejemplo, con creciente frecuencia las estudiantes de la Universidad de Saná se veían obligadas a mudarse o a evitar por completo esas zonas dado que se negaban a someterse a los controles efectuados habitualmente por personal de seguridad masculino.