СУДЬЯ АФИУНИ на Испанском - Испанский перевод

• la jueza afiuni

Примеры использования Судья афиуни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судья Афиуни, как утверждается, была обвинена в коррупции, пособничестве побегу, вступлении в преступный сговор и злоупотреблении властью.
Se afirma que la jueza Afiuni ha sido acusada de corrupción, complicidad en una huida, asociación para delinquir y abuso de poder.

В соответствии с условиями ее освобождения судья Афиуни обязана раз в 15 дней отмечаться в суде, не может покидать страну и общаться со средствами массовой информации.
Se le concedió a la jueza Afiuni la libertad condicional con la obligación de presentarse en el tribunal cada 15 días y la prohibición de salir del país y hablar con los medios de comunicación.

Судья Афиуни была арестована сотрудниками Службы разведки и предупреждения преступности и обвинена во взяточничестве, злоупотреблении полномочиями, преступном сговоре и содействии уклонению от правосудия.
La jueza Afiuni había sido arrestada por los Servicios de Inteligencia y Prevención y acusada de los delitos de corrupción, abuso de autoridad, asociación para delinquir y favorecimiento de evasión.

В ответе правительства, среди прочего, указывалось, что судья Афиуни не подчинилась решению Конституционного суда и что утверждения о покушениях на жизнь судьи Афиуни не обоснованы.
El Gobierno respondió señalando, entre otras cosas, que la jueza Afiuni había desconocido una resolución del Tribunal Constitucional e indicó que los atentados contra la vida de la jueza Afiuni a los que se referían las alegaciones no habían ocurrido.

Судья Афиуни, после консультации со своим адвокатом, сообщила, что она не войдет в зал суда для опротестования нарушений ее права на надлежащее судебное разбирательство.
La juez Afiuni, tras consultar con su letrado, había manifestado su voluntad de no entrar en la sala donde se iba a celebrar la vista en protesta por las violaciones de su derecho a un proceso con todas las garantías.

Прокуратура, представители которой не присутствовали на слушании, на котором судья Афиуни Мора предписала освобождение под залог, могла бы оспорить это решение вместо предъявления уголовных обвинений в отношении данного судьи..
El ministerio público, que no estuvo presente en la audiencia en la cual la jueza Afiuni Mora decretó la liberación bajo fianza, pudo haber impugnado dicha resolución, en lugar de recurrir a la presentación de cargos penales contra la jueza..

Согласно полученной информации, судья Афиуни была арестована сотрудниками полиции безопасности сразу же после того, как 10 декабря 2009 года она отдала распоряжение об условном освобождении до суда Эльхио Сиденьо.
Según la información recibida, la jueza Afiuni fue arrestada por agentes de la policía de inteligencia poco después de haber ordenado la libertad condicional en espera de juicio de Eligio Cedeño, el 10 de diciembre de 2009.

Поскольку эта задача является наиболее важной задачей, за решение которой несет ответственность судья, для Рабочей группы очевидно, что судья Афиуни не имела правовой альтернативы, кроме как удовлетворить просьбу лица, которое провело почти три года в досудебном заключении, о замене заключения более мягкой мерой наказания.
Siendo esta misión la más importante de su mandato, es obvio para el Grupo de Trabajo que la jueza no tenía ninguna otra alternativa legal que acoger la petición de sustitución de la prisión preventiva de quien llevaba poco menos de tres años en esa condición por una medida más benigna.

В материалах дела указывается, что, когда судья Афиуни Мора приняла к рассмотрению это дело, оно уже рассматривалось другими судьями, которые достигли незначительного прогресса в расследовании, что привело к необычно длительному периоду лишения свободы.
Del expediente se destaca que cuando la jueza Afiuni Mora asumió el caso, este había sido llevado por otros jueces que poco habían avanzado en la investigación, lo que se tradujo en una inusualmente larga privación de libertad.

Они указывали, что судья Афиуни находится под арестом уже более трех лет, хотя по статье 230 Уголовного кодекса продолжительность содержания под арестом не может превышать предельные минимальные сроки наказания за наиболее серьезное вменяемое обвиняемому преступление, составляющие в данном случае три года.
Señalaron que la jueza Afiuni había estado privada de libertad durante más de tres años, a pesar de que el artículo 230 del Código Penal establecía que una prórroga de privación de libertad no podía exceder el límite de la pena mínima del delito más grave, que en este caso sería de tres años.

Следует добавить, что, по словам источника, судья Афиуни" была арестована в зале суда сотрудниками Полиции общественной безопасности, приданной Управлению служб разведки и превентивных мер, которые не сообщили ни об основаниях для задержания, ни об органе, который предписал это.
Conviene agregar que la fuente señala que la jueza Afiuni" fue arrestada en la sede del tribunal por elementos de la Policía de Seguridad Pública adscritos a la Dirección de los Servicios de Inteligencia y Prevención[…] quienes no mencionaron ni el motivo de la detención ni qué autoridad la había ordenado.

Международный альянс за гражданское участие- СИВИКУС отметил отклонение неоднократных просьб Рабочей группы по произвольным задержаниям освободить судью Афиуни.
CIVICUS- Alianza Mundial para la Participación Ciudadana señaló que se habían rechazado las solicitudes reiteradas del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de que se pusiera en libertad al Juez Afiuni.

Группа его адвокатов огласила экспертное мнение Организации Объединенных Наций во время рассмотрения дела судьей Афиуни 10 декабря 2009 года, в связи с чем он был условно освобожден после почти трехлетнего содержания под стражей без суда.
Su equipo de abogados presentó la opinión especializada de las Naciones Unidas en la audiencia ante la jueza Afiuni el día 10 de diciembre de 2009, y gracias a ello el Sr. Cedeño fue puesto en libertad condicional después de casi tres años de detención sin juicio.

Кроме того, сообщалось, что в ходе встречи с должностными лицами правительства, которая транслировалась по национальному телевидению и радио, президент Боливарианской Республики Венесуэла также потребовал приговорить судью Афиуни к 30 годам тюремного заключения, даже если для этого потребуется принять новое законодательство.
Se afirma asimismo que en un acto en presencia de funcionarios del Gobierno, que se transmitió por radio y televisión nacional, el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela pidió además que la jueza Afiuni fuera condenada a 30 años de cárcel, aun cuando se requiriera nueva legislación para dictar esa sentencia.

Согласно сообщениям, адвокат, защищавший судью Афиуни с 2009 года, был 4 июня 2012 года арестован и содержался под стражей в течение восьми дней.
Al parecer, el abogado que representaba a la Jueza Afiuni desde 2009 fue detenido y encarcelado durante ocho días el 4 de junio de 2012.

Февраля 2013 года пять мандатариев специальных процедур Организации Объединенных Наций обнародовали заявление, в котором настоятельно призвали правительство Боливарианской Республики Венесуэла освободить судью Афиуни и провести расследование по существу ее самых последних утверждений.
El 14 de febrero de 2013, cinco titulares de mandatos especiales de las Naciones Unidas en una declaración pública instaron al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela a que pusiese en libertad a la jueza Afiuni y pidieron que se investigasen sus últimas denuncias.

По мнению источника, они представляли собой ненадлежащее вмешательство исполнительной власти в вопросы, входящие в сферу компетенции судебных органов, и серьезно подрывают принципы разделения властей, независимости судебной системы, независимости и беспристрастности судей и презумпции невиновности, которой должен пользоваться каждый гражданин, включая судью Афиуни Мора.
Según la fuente, estas declaraciones constituyen una indebida intromisión del poder ejecutivo en asuntos del poder judicial y perjudican gravemente los principios de separación de poderes, independencia del poder judicial, independencia e imparcialidad de los jueces y la presunción de inocencia, de la que debe gozar todo ciudadano y la jueza Afiuni Mora.

По словам правительства, г-жа Афиуни ссылается на<< представителей судебной власти в Латинской Америке, которые указывают на предполагаемый" эффект Афиуни" и отмечают страх или даже ужас среди судей, не предоставив никаких более конкретных подтвержденийgt;gt;.
Según el Gobierno, la Sra. Afiuni menciona sectores del poder judicial de la América Latina que señalan un presunto" efecto Afiuni" y se refiere al temor, o incluso al terror, entre los jueces sin ofrecer más detalles.

Судья Мария Лурдес Афиуни Мора.
Jueza María Lourdes Afiuni Mora.

Согласно полученной информации, судья Мария Лурдес Афиуни была незамедлительно арестована 10 декабря 2009 года сотрудниками уголовной полиции, после того как она распорядилась об условном освобождении до суда.
Según la información recibida, la Jueza María Lourdes Afiuni fue arrestada por agentes de la policía de inteligencia poco después de haber ordenado la libertad condicional en espera de juicio del Sr. Cedeño, el 10 de diciembre de 2009.

Судья, назначенный для замены судьи Афиуни Мора, отменил меру предосторожности в форме освобождения г-на Седеньо под залог и выдал ордер на его арест.
La jueza designada para sustituir a la jueza Afiuni Mora revocó la medida cautelar de libertad bajo fianza en favor del Sr. Cedeño, y libró orden de captura en su contra.

Декабря 2011 года судья удовлетворил ходатайство Государственного прокурора о продлении судье Афиуни срока наказания в виде домашнего ареста еще на два года.
El 13 de diciembre de 2011, un juez accedió a la petición de la Fiscalía de prolongar dos años la pena de arresto domiciliario contra la Jueza Afiuni, quien ya ha cumplido dos años en prisión.

По данным источника, г-жа Мария Лурдес Афиуни Мора, в возрасте 46 лет, гражданка Венесуэлы, титульный судья общеуголовного суда первой инстанции, которая была назначена судьей Процессуального суда№ 31 в Федеральном округе Каракас 10 декабря 2009 года, применила в отношении гна Элихио Седеньо менее суровую меру предосторожности, чем мера, которая была вынесена в отношении него ранее.
Según la fuente, la Sra. María Lourdes Afiuni Mora, de 46 años de edad, de nacionalidad venezolana, Jueza Titular del Juzgado de Primera Instancia Penal Ordinario, designada jueza del Tribunal 31º de Control del Área Metropolitana de Caracas, decretó el 10 de diciembre de 2009 una medida cautelar menos gravosa en favor del Sr. Eligio Cedeño.

Президент Чавес публично дал указание Генеральному прокурору и председателю Верховного суда как можно строже наказать судью Афиуни во избежание принятия аналогичных мер другими судьями.
El presidente Chávez dio públicamente instrucciones a la Fiscal General y al Presidente del Tribunal Supremo de que infligieran a la jueza Afiuni el castigo más severo posible, para evitar que otros jueces adoptaran medidas análogas.

Кроме того, заключение г-жи Афиуни оказало серьезное негативное воздействие на моральное состояние магистратов, судей и сотрудников прокуратуры.
Se agrega que la detención de la Sra. Afiuni ha tenido un efecto seriamente negativo en la moral de los magistrados, jueces y funcionarios del ministerio público.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека напомнила о деле г-жи Афиуни в своем выступлении на десятой проводимой раз в два года Конференции Международной ассоциации женщин- судей в Сеуле и впоследствии привлекла внимание правительства к этому конкретному делу.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos mencionó el caso de la Sra. Afiuni en la declaración que formuló en la décima Conferencia Bienal de la Asociación Internacional de Juezas, celebrada en Seúl, y posteriormente se ha puesto en contacto con el Gobierno acerca de este caso particular.

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников направили второй призыв к незамедлительным действиям правительству в целях надлежащей защиты прав г-жи Афиуни 1 апреля 2010 года, однако к дате принятия настоящего Мнения не было получено какого-либо ответа;
El Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados y la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos enviaron el 1º de abril de 2010 un segundo llamamiento urgente al Gobierno para el debido resguardo de los derechos de la Sra. Afiuni, sin que se haya recibido respuesta a la fecha de adopción de esta opinión.

Незамедлительное освобождение г-жи Афиуни и одновременное ее восстановление в должности судьи, которую она занимала во время ее ареста, с предоставлением ей ее кабинета в суде и восстановлением всех ее прав;
La liberación inmediata de la Sra. Afiuni, disponiéndose al mismo tiempo que reasuma el cargo de magistrada que se encontraba ejerciendo al momento de su arresto y el despacho judicial, con todos sus derechos;