СУДЬЯ АПЕЛЛЯЦИОННОГО СУДА на Испанском - Испанский перевод

• magistrado del tribunal de apelación
• juez del tribunal de apelación
• magistrado del tribunal de apelaciones
• juez de la corte de apelaciones

Примеры использования Судья апелляционного суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судья апелляционного суда.
Juez de Tribunal de Apelación.

Мухаммед Абель Даян, судья апелляционного суда.
Mohammed Abel Dayan, juez del Tribunal de Apelación.

Судья апелляционного суда.
Juez del Tribunal de Apelación.

Председатель и судья апелляционного суда должны иметь юридическое образование.
El Presidente y un magistrado de apelación a tiempo parcial deben ser abogados profesionales.

Судья Апелляционного суда Гамбии.
Juez de Apelación, Tribunal de Apelación de Gambia.

С октября 2011 года: судья Апелляционного суда в Уагадугу( Министерство юстиции).
Desde octubre de 2011, Magistrado del Tribunal de Apelación de Uagadugú(Ministerio de Justicia).

Судья апелляционного суда в Уагадугу.
Magistrado del Tribunal de Apelación de Uagadugú.

Автор обжаловал данное решение регистратора, однако 31 октября 1995 года судья Апелляционного суда поддержал решение не предоставлять автору юридической помощи.
El autor recurrió de la decisión del secretario del tribunal, pero el 31 de octubre de 1995 un magistrado del Tribunal de Apelación apoyó la decisión de no prestarle asistencia letrada.

Судья апелляционного суда, Порт-о-Пренс.
Magistrada del Tribunal de Apelación de Puerto Príncipe.

Руководящий комитет, которому поручено проведение этой работы, действует при поддержке Председателя Апелляционного суда, и его председателем является женщина- судья Апелляционного суда Твомей.
El comité directivo que se ocupa de esa tarea funciona bajo los auspicios del Presidente del Tribunal de Apelación y está presidido por la jueza del Tribunal de Apelación, señora Twomey.

Судья Апелляционного суда Гамбии.
Ha sido nombrado magistrado del Tribunal de Apelaciones de Gambia.

Апреля 1995 года Луиза Арбур, судья Апелляционного суда Онтарио, была назначена руководителем Комиссии по расследованию происшествия в женской тюрьме Кингстона.
El 10 de abril de 1995 la Sra. Louise Arbour, magistrada del Tribunal de Apelación de Ontario, recibió el encargo de presidir la Comisión de investigación sobre ciertos hechos ocurridos en la cárcel de mujeres de Kingston.

Судья Апелляционного суда Боргартинга, Осло.
Magistrado del Tribunal de Apelaciones de Borgarting, Oslo.

Другим членом Комитета стал судья Леннарт Аспегрен, бывший судья апелляционного суда Света, генеральный директор по правовым и международным делам в различных министерствах Швеции, судья Высшего суда по социальному страхованию и судья Международного уголовного трибунала по Руанде.
El otro miembro del Comité fue el juez Lennart Aspegren, ex juez del Tribunal de Apelación de Svea, Director General de Asuntos Jurídicos e Internacionales en diferentes ministerios de Suecia, magistrado de la Corte Suprema de Seguro Social y magistrado del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Судья апелляционного суда Квебека( 1972- 1973 годы).
Magistrado del Tribunal de Apelación de Quebec(1972-1973).

Президент производит назначения на следующие судебные должности: судья Высокого суда; апелляционный судья Апелляционного суда; судья Верховного суда; судебный распорядитель Высокого суда; главный магистратский судья; местные магистратские судьи; а также судебные работники прочих инстанций по усмотрению президента.
El Presidente nombra los titulares de los siguientes cargos: juez del Tribunal Superior; magistrado del Tribunal de Apelación; juez del Tribunal Supremo; juez de instrucción del Tribunal Superior; juez Principal; juez residente y demás cargos que el Presidente considere necesario nombrar.

С 1980 года Судья апелляционного суда( в бессрочном отпуске).
Desde 1980 Magistrado de Apelaciones(excedencia).

Президент обладает полномочиями осуществлять назначения на следующие судейские должности: судья Высокого суда; апелляционный судья Апелляционного суда; судья Верховного суда; распорядитель Высокого суда; главный судья; магистраты- резиденты; и другие должности, которые президент считает необходимыми.
El Presidente está facultado para nombrar a los titulares de los siguientes cargos: Juez del Tribunal Superior; Juez del Tribunal de Apelación; Juez del Tribunal Supremo; Juez de Instrucción del Tribunal Superior; Juez Principal; jueces residentes, y demás cargos que el Presidente considere necesario nombrar.

Судья Апелляционного суда Республики Сейшельские Острова.
Juez de Apelación de la República de Seychelles.

Согласно полученной информации, 14 апреля 1999 года судья Апелляционного суда Рафаэль Уэртас постановил конфисковать все экземпляры книги и арестовать Алехандро Матуса. 16 июня 1999 года г-н Ортис и гн Орельяна, как утверждалось, были арестованы по обвинению в нарушении того же закона.
Según la información recibida, el 14 de abril de 1999 el juez de la Corte de Apelaciones, Rafael Huertas, había ordenado la confiscación de todos los ejemplares del libro y el arresto de Alejandra Matus. El 16 de junio de 1999 el Sr. Ortiz y el Sr. Orellana habían sido arrestados por haber infringido esa ley.

Судья Апелляционного суда Республики Молдова.
Jueza del Tribunal de Apelaciones de la República de Moldova.

Президент обладает полномочиями назначения следующих должностных лиц судебной системы: судья Высокого суда; апелляционный судья Апелляционного суда; судья Верховного суда; распорядитель Высокого суда; главный магистратский судья; местные магистратские судьи; и другие судебные должностные лица по усмотрению Президента.
El Presidente está facultado para nombrar a los titulares de los siguientes cargos: Juez del Tribunal Superior, Juez del Tribunal de Apelación, Juez del Tribunal Supremo, Juez de Instrucción del Tribunal Superior, Juez Principal, jueces residentes, y demás cargos que el Presidente considere oportunos.

Судья Апелляционного суда Новой Зеландии( 1996- 2003 годы).
Magistrado del Tribunal de Apelaciones de Nueva Zelandia(19962003).

Автор жалуется на то, что судья Апелляционного суда был настроен против него и грубо его прервал, когда он сделал ошибку, что повлияло на его способность аргументировать свою апелляцию.
El autor denuncia asimismo que el magistrado del Tribunal de Apelación tenía prevenciones contra él y lo atajó secamente cuando cometió un error, afectando así su estado de ánimo para defender su recurso.

Судья Апелляционного суда- более 15 млн. шиллингов.
Magistrado del Tribunal de Apelación: más de 15.000.000 de chelines.

Г-н Рикардо Колменарес, судья Апелляционного суда штата Зулия в Венесуэле, посвятил свое выступление разъяснению совместимости системы правосудия коренных народов и национальной судебной системы.
El Sr. Ricardo Colmenares, juez de la Corte de Apelaciones del Estado de Zulia en Venezuela, dedicó su exposición a la compatibilidad de la justicia indígena con el sistema judicial nacional.

Судья Апелляционного суда должен заслушать апелляцию в течение двух недель после ее подачи.
Un juez del Tribunal de Apelaciones debe escuchar la apelación en un plazo de dos semanas a partir de su presentación.

Годы- судья Апелляционного суда и Конституционного суда..
Juez del Tribunal de Apelaciones y el Tribunal Constitucional.

Судья Апелляционного суда, вынесший первоначальное решение и выразивший несогласие с пояснительным постановлением, был впоследствии понижен в должности до судьи первой инстанции.
El magistrado de la Corte de Apelaciones que fue ponente en la primera sentencia y disintió con la sentencia aclaratoria fue posteriormente descendido a juez de primera instancia.

Однако и один судья Апелляционного суда может осуществлять любые возложенные на Апелляционный суд полномочия, не предполагающие принятие решения по какому-либо делу или вопросу, переданному на рассмотрение суда, за исключением уголовных дел.
No obstante, un único juez del Tribunal de Apelación puede ejercer cualquier potestad otorgada al Tribunal de Apelación, que no implique la decisión de ninguna causa o asunto planteados ante el Tribunal de Apelación, excepto si se trata de un asunto penal.