СУХОПУТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• terrestre
• por tierra
• terrestres

Примеры использования Сухопутного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункты сухопутного пересечения границы Либерии.
Pasos fronterizos terrestres de Liberia.

Переходишь в ведение сухопутного транспорта.
Tienes que presentarte en transportes terrestres.

Остров Кинг когда-то был частью сухопутного моста, который соединял Тасманию и Австралию, но после повышения уровня моря в результате последнего ледникового максимума он оказался изолированным.
Anteriormente la isla King era parte de una puente de tierra que unía a Tasmania con el continente pero el aumento del nivel del mar tras la última glaciación finalmente aisló la isla.

Отдела Министерства сухопутного и морского транспорта.
Del Ministerio de Transportes Terrestres y.

Так что если Бендер вдруг споет про, ну не знаю, гигантского сухопутного осьминога, который меня схватит.
Entonces, si Bender hubiera cantado sobre, no lo sé, un loco pulpo gigante de tierra atacándome.

Нарушения воздушного, морского и сухопутного пространства, совершенные Израилем в мае 2010 года.
Violaciones israelíes terrestres, de las aguas territoriales y del espacio aéreo cometidas en mayo de 2010 Apéndice 2.

Техническая революция через посредство развития средств массового транспорта( воздушного, сухопутного и морского) соединила людей, разделенных огромными расстояниями.
La revolución tecnológica, a través del desarrollo de los medios de transporte masivos(por aire, tierra y mar) ha tendido a unir cada vez más a personas en un tiempo separadas unas de otras por grandes distancias.

Но появление сухопутного маршрута через Центральную Азию приведет к запуску новой« Большой игры» за влияние, в которую в XIX веке были втянуты Британия с Россией, а также бывшие империи Турции и Ирана.
Pero la ruta terrestre a través de Asia central revivirá el“Gran Juego” decimonónico de búsqueda de influencia que enfrentó a Gran Bretaña y Rusia(además de imperios pasados como Turquía e Irán).

Такие подразделения продолжают использовать методы воздушного, сухопутного и амфибийного проникновения в удаленные районы для проведения кратковременных операций.
Estas unidades continúan utilizando medios de penetración aéreos, terrestres y anfibios para llevar a cabo misiones temporales en zonas apartadas.

Хотя мы признаем роль туристической индустрии в развитии Антарктики как природного заповедника нашей планеты, нас особо тревожат растущие последствия сухопутного туризма.
Si bien reconocemos el papel de la industria turística en la promoción de la Antártida como reserva natural del mundo, nos preocupan, sobre todo, las repercusiones de las actividades turísticas en tierra que están aumentando.

Возможность финансирования комплексного исследования по вопросу установления сухопутного сообщения между арабскими государствами по автомобильным и железным дорогам;
Financiar la preparación del estudio global sobre la conclusión de las conexiones árabes terrestres a través de ejes de carreteras y vías férreas;

В период с августа по октябрь 1990 года заявитель организовал крупномасштабные операции по эвакуации с целью репатриации значительного числа этих лиц с использованием средств воздушного, сухопутного и морского транспорта.
Durante el período comprendido entre agosto y octubre de 1990, el reclamante organizó una operación de evacuación en gran escala para repatriar a un gran número de ellos por aire, mar y tierra.

Перед регионом также стоит проблема ликвидации недостающих звеньев системы инфраструктуры сухопутного транспорта между соседними арабскими государствами и поддержания и улучшения состояния существующих звеньев.
La región hace también frente a la tarea de terminar los componentes que aún faltan en la red de infraestructura del transporte terrestre entre los países árabes vecinos y de conservar y mejorar los ya existentes.

Кроме того, невозможно создать сильное в экономическом отношении образование без соответствующей инфраструктуры, в частности морского порта, аэропорта или сухопутного порта, которые в промежуточный период были запрещены.
Además, era imposible construir una entidad económica sólida sin la infraestructura adecuada, concretamente un puerto marítimo, un aeropuerto o un puerto seco, que estaban prohibidos durante el período de transición.

Эта поддержка проекту должна быть оказана в рамках средиземноморской политики Европейского союза с учетом важной роли, которую будет играть туннель в евро- магрибской инфраструктуре сухопутного транспорта.
Ese apoyo podría concederse en el marco de la política mediterránea de la Unión Europea, teniendo en cuenta el importante papel que desempeñará el túnel en la red de infraestructuras de transporte terrestre entre Europa y el Magreb.

По поручению моего правительства настоящим препровождаю Вам статистическую таблицу, касающуюся нарушений воздушного, морского и сухопутного пространства, совершенных Израилем в сентябре 2008 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, por la presente le transmito un cuadro estadístico de las violaciones del espacio aéreo, las aguas territoriales y el espacio terrestre, cometidas por Israel durante el mes de septiembre de 2008(véase el anexo).

Миссия считает также важным создание сухопутного коридора между анклавом Окуси и основной территорией Восточного Тимора и настоятельно призывает правительство Индонезии работать с ВАООНВТ над согласованием эффективного порядка транзита.
La Misión también considera igualmente importante el establecimiento de un corredor terrestre entre el enclave de Oecussi y la zona contigua de Timor Oriental y exhorta al Gobierno de Indonesia a que colabore con la UNTAET para la concertación de un eficaz acuerdo de tránsito.

Министерство финансов поделилось своим видением быстрого строительства дорожной сети, что позволит Афганистану вновь занять свою традиционную роль сухопутного моста между Южной и Центральной Азией.
El Ministro de Finanzas está de acuerdo con él en considerar que la rápida construcción de una red de carreteras permitiría que el Afganistán volviera a desempeñar su papel tradicional de puente terrestre entre el Asia meridional y el Asia central.

Ливан также страдает от повседневных нарушений Израилем его суверенитета, проявляющихся в агрессии против его воздушного и сухопутного пространств, а также в повседневных угрозах применить против него военную силу и перекрыть водоснабжение.
El Líbano también ha venido sufriendo de las violaciones cotidianas de su soberanía infringidas por Israel, caracterizadas por la agresión a su espacio aéreo y terrestre y las amenazas diarias de recurrir a la fuerza militar contra él y de cortarle los suministros de agua.

Кроме того, в соответствии с Компактом о свободной ассоциации Маршалловы Острова предоставили Соединенным Штатам исключительные права в военной области, а также право на использование сухопутного, морского и воздушного пространства страны.
Además, de conformidad con el Pacto de asociación libre, las Islas Marshall han dado a los Estados Unidos derechos militares exclusivos y uso de la tierra, el mar y el espacio aéreo del país.

Было отмечено, что в ходе транзитных перевозок самые большие задержки происходят в основных пунктах пересечения или перегрузки, а именно в местах соприкосновения морского и сухопутного транспорта, между сопредельными железнодорожными сетями или по обеим сторонам национальных границ.
Se señaló que, durante el tránsito, las demoras más llamativas se producían en la interconexión principal o los puntos de transbordo, a saber, aquellos entre el transporte marítimo y terrestre, entre las redes ferroviarias contiguas y a ambos lados de las fronteras nacionales.

В рамках усилий секретариата по совершенствованию внутрирегиональных и межрегиональных наземных транспортных систем была создана программа субрегиональной подготовки по вопросам последствий принятия конвенций о содействии развитию сухопутного транспорта.
Como parte de las actividades de la secretaría destinadas a fortalecer las conexiones intrarregionales e interregionales de transporte terrestre, se organizó un programa de capacitación subregional sobre los efectos de las convenciones relativas a la facilitación del transporte terrestre.

Мы призываем Израиль прекратить совершаемые им нарушения ливанского сухопутного и воздушного пространства и обеспечить выполнение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, уйти с оккупированной ливанской территории, а именно: из Мазарии- Шабъа, из деревни Эль- Гаджар и с высот Кфар- Шуба.
Pedimos a Israel que ponga fin a sus violaciones del espacio terrestre y aéreo del Líbano, que cumpla con lo dispuesto en la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y que se retire del territorio libanés ocupado, a saber, las granjas de Shebaa, la aldea de al-Ghajar y Kafarshuba.

Призывает к укреплению процесса регионального экономического сотрудничества, включая меры по содействию региональной торговле, увеличению объема иностранных инвестиций и развитию инфраструктуры, отмечая историческую роль Афганистана как сухопутного моста в Азии;
Pide que se refuerce el proceso de cooperación económica regional, incluidas las medidas para facilitar el comercio en la región, a fin de aumentar las inversiones extranjeras y desarrollar la infraestructura, habida cuenta de la importancia histórica del Afganistán como ruta de paso en Asia;

Завершение в ближайшее время в Саудовской Аравии технико-экономического обоснования строительства сухопутного моста в рамках программы создания сети железных дорог в стране протяженностью 1150 км, что позволит связать два города на востоке Дамман и Джубайль с городом Джидда на западном побережье Красного моря;
La inminente finalización en la Arabia Saudita de un estudio para la construcción de un puente terrestre que, en el marco del plan de redes ferroviarias sauditas, conectará las ciudades de Dammam y Jubail, en la costa del Golfo, con la ciudad de Jeddah, en la costa del Mar Rojo; la línea tendrá 1.150 kilómetros de longitud.

Призывает к укреплению процесса регионального экономического сотрудничества, включая меры по содействию региональной торговле, увеличению объема иностранных инвестиций и развитию инфраструктуры, отмечая историческую роль Афганистана в качестве сухопутного моста в Азии;
Pide que se fortalezca el proceso de cooperación económica regional, lo cual incluye que se adopten medidas para facilitar el comercio regional, aumentar las inversiones extranjeras y desarrollar infraestructura, teniendo en cuenta la función histórica del Afganistán como ruta de paso en Asia;

По поручению моего правительства настоящим препровождаю Вам статистическую сводку, касающуюся нарушений, совершенных Израилем с 23 по 31 декабря 2009 года, и статистическую таблицу с указанием нарушений воздушного, сухопутного и морского пространства, совершенных Израилем в течение декабря 2009 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, por la presente le transmito un resumen estadístico de las violaciones cometidas por Israel en el período comprendido entre el 23 y el 31 de diciembre de 2009 y un cuadro estadístico en el que figura el número de violaciones cometidas por Israel por tierra, mar y aire durante el mes de diciembre de 2009(véase el anexo).

Организация экономического сотрудничества( ОЭС) сотрудничает с ЭСКАТО в осуществлении мероприятий по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии, которые предусматривают создание азиатского шоссе и трансазиатской железной дороги, а также развитие сухопутного транспорта.
La Organización de Cooperación Económica está colaborando con la CESPAP en la ejecución del proyecto de desarrollo de la infraestructura de transporte terrestre en Asia, que comprende la construcción de la Autopista Asiática y el Ferrocarril Transasiático y la promoción del transporte terrestre.