СУШЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• tierra
• terrestre
• terrestres

Примеры использования Сушей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я тонула, а… ты был сушей.
Me estaba ahogando, y… tú fuiste tierra firme.

Один, если сушей, а морем- два".
Uno si por tierra, dos si por mar.".

Такой компонент, как система наблюдения за сушей, развит в гораздо меньшей степени.
El elemento terrestre del sistema de observación está mucho menos desarrollado.

Внушением Мы Мусе( повелели):" Выйди со слугами Моими ночью И проложи им сушей путь чрез море!
Inspiramos a Moisés:«¡Sal de noche con Mis siervos y ábreles un camino seco en el mar!

Они владеют морем и сушей, небом над нашими головами.
Es dueña de la tierra, los mares y el puñetero cielo sobre nosotros.

Нужны конкретные улучшения в системах наблюдения за атмосферой, океанами и сушей.
Es preciso introducir mejoras concretas en los sistemas de observación atmosférica, oceánica y terrestre.

Полный атмосферный профиль водяного пара над океаном и над сушей, профили водяного пара в тропосфере и нижней стратосфере.
Vapor de agua en toda la columna de aire sobre el océano y sobre la tierra, perfiles del vapor de agua en la troposfera y en la baja estratosfera.

Обитая на домах- лодках, Баджо практически полностью разорвали все связи с сушей.
Los Bayau que viven en estas casas flotantes han eliminado casi todos sus vínculos con la costa.

Настоятельно необходимо изучить гидрологические связи между сушей, реками, прибрежными зонами и океанами.
Existe una gran necesidad de tomar en cuenta el vínculo hidrológico entre la tierra, los ríos, las zonas costeras y los océanos.

Например, на значительных территориях Африки, Южной Америки и на части территории Азии зачастую не проводятся наблюдения за атмосферой и сушей.
Por ejemplo, las observaciones atmosféricas y terrestres suelen faltar en grandes zonas de África, América del Sur y Asia.

Основные функции секретариата Глобальной системы наблюдения за сушей заключаются в установлении стандартов, обеспечении связи и создании сетей.
Las funciones principales de la secretaría del Sistema mundial de observación terrestre son la fijación de normas, las comunicaciones y la creación de redes.

ФАО, Международный научный совет( МСНС), ЮНЕП, ЮНЕСКО и ВМО являются основателями Глобальной системы наблюдения за сушей( ГСНС).
La FAO, el Consejo Internacional para la Ciencia(CIUC), el PNUMA, la UNESCO y la OMM son miembros fundadores del Sistema Mundial de Observación de la Tierra(SMOT).

Системам наблюдения за сушей, в том числе системам, занимающимся характеристиками поверхности, ледяными массивами и ресурсами пресной воды; и.
Los sistemas de observación terrestre, comprendidos los relativos a las propiedades de la superficie terrestre, las masas de hielo y los recursos de agua dulce; y.

Потребности в наращивании потенциала в деле регулирования физического взаимодействия между сушей и морем и мониторинга воздействия на морскую среду.
Necesidades de fomento de la capacidad para la gestión de la interacción física entre la tierra y el mar y para la vigilancia de los efectos sobre el medio marino.

В 1993 году ФАО, МСНС, ЮНЕСКО, ЮНЕП и ВМО подписали меморандум о взаимопонимании, касающийся создания Глобальной системы наблюдения за сушей.
En 1993, la FAO, el Consejo, la UNESCO, el PNUMA y la OMM firmaron un memorándum de entendimiento con la finalidad de patrocinar un Sistema Mundial de Observación Terrestre.

Вторая касается потери и деградации высокопродуктивных экосистем в переходной зоне между сушей и океаном ввиду чрезмерного освоения узкой прибрежной полосы.
La segunda es la pérdida y la degradación de ecosistemas sumamente productivos en la zona de transición entre la tierra y el océano, debido al aumento del desarrollo lineal a lo largo de las costas.

Глобальные системы наблюдения: глобальная система наблюдения за климатом; глобальная система наблюдения за океанами и глобальная система наблюдения за сушей.
Sistemas de observación mundial: Sistema mundial de observación del clima; Sistema mundial de observación de los océanos y Sistema mundial de observación terrestre.

ФАО будет по-прежнему принимать у себя секретариат Глобальной системы наблюдения за сушей( ГСНС), который был создан в ее штаб-квартире в 1996 году по инициативе ЮНЕП, ЮНЕСКО, ВМО и МСНС.
La FAO continuará acogiendo la secretaría del Sistema Mundial de Observación de la Tierra(SMOT), que en 1996 instaló en su sede en nombre del PNUMA, la UNESCO, la OMM y el CIUC.

При взаимодействии с другими подразделениями и организациями системы Организации Объединенных Наций ЮНЕСКО также учредила Глобальную систему наблюдений за океаном и Глобальную систему наблюдений за сушей.
La UNESCO, en colaboración con otros organismos y organizaciones de las Naciones Unidas, también estableció el Sistema Mundial de Observación de los Océanos y el Sistema Mundial de Observación Terrestre.

Прибрежные районы служат буферной зоной и разделительной полосой между сушей и открытым океаном и требуют значительных усилий по комплексному управлению прибрежной зоной для обеспечения устойчивого развития.
El medio costero funcionaba como zona amortiguadora e interfaz entre la tierra y los océanos y la consecución del desarrollo sostenible exigía una gestión muy integrada de esa zona.

Упомянутые в этом решении сети наблюдения включают в себя Глобальную систему наблюдения за климатом( ГCНК), Глобальную систему наблюдения за океанами( ГСНО) и Глобальную систему наблюдения за сушей( ГСНС).
Las redes de observación a que se refiere en la decisión son el Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC), el Sistema Mundial de Observación de los Océanos(SMOO) y el Sistema Mundial de Observación Terrestre(SMOT).

Мангровые заросли, т. е. районы произрастания древесных пород на границе между сушей и морем в тропических и субтропических широтах, формируют одну из самых важных экосистем в прибрежных районах99.
Los manglares, que son plantas leñosas que crecen en la zona de contacto entre la tierra y el mar en las latitudes tropicales y subtropicales, forman parte de algunos de los ecosistemas más importantes de las zonas costeras99.

Международная программа изучения геосферы- биосферы( МПГБ), учрежденная Международным советом по науке( МСНС), и Глобальная система наблюдения за сушей( ГСНС) обеспечивают контроль за этими глобальными изменениями.
El Programa Internacional de la Geosfera y la Biosfera(PIGB), establecido por el Consejo Internacional para las Ciencias, y el Sistema Mundial de Observación Terrestre(SMOT), están vigilando esos cambios mundiales.

Оказание помощи в области наблюдения за Мировым океаном и сушей в целях изучения изменения климата и повышения уровня моря и в контексте повышения уровня информации, предоставляемой по вопросам окружающей среды в целом.
Ayudar en la observación de los océanos y de la tierra en el marco del estudio de los cambios climáticos y del aumento en el nivel del mar, y en la preparación de informes sobre el estado del medio ambiente en general.

Эти данные в сочетании с результатами других измерений в рамках программы ППЗ будут способствовать созданию первой системы долговременных комплексных измерений процессов, происходящих с сушей, атмосферой, водой и жизнью на Земле.
Junto con otras medidas tomadas como parte del programa MTPE, esos datos ayudarán a formular las primeras mediciones integradas a largo plazo de los procesos terrestres, aéreos, acuáticos y biológicos de la Tierra.

Возможности МПП по быстрой доставке больших грузов морем, воздухом и сушей прекрасно известны, и многие занимающиеся оказанием помощи организации как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами обращаются к МПП за помощью.
La capacidad del PMA de transportar rápidamente grandes cantidades de material por mar, aire y tierra es bien conocida, y muchas organizaciones de socorro dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas solicitan su asistencia en esta esfera.

В первоначальном анализе национальных докладов внимание было обращено на несколько тем, таких, как важное значение создания национальных координационных механизмов для систематического наблюдения по всем климатическим режимам, включая системы наблюдения за сушей.
En el análisis inicial de los informes nacionales se señalaron varios temas como la importancia de establecer mecanismos de coordinación nacionales para observaciones sistemáticas de todos los regímenes climáticos, inclusive para los sistemas de observación terrestres.

Настало время преобразовать проблемы отсутствия выхода к морю в решения, обеспеченные<< связанностью с сушейgt;gt;, для чего потребуются новые партнерства между странами, не имеющими выхода к морю, соседними странами транзита и партнерами в области развития.
Es hora de convertir los problemas de falta de litoral en soluciones basadas en la existencia de conexiones terrestres, lo que requerirá nuevas asociaciones de colaboración entre los países sin litoral, sus vecinos de tránsito y los asociados para el desarrollo.

Высоко оценивает работу, осуществляемую соответствующими межправительственными организациями, в частности по разработке таких программ наблюдения, как Глобальная система наблюдения за климатом, Глобальная система наблюдения за океанами и Глобальная система наблюдения за сушей;
Expresa su reconocimiento por la labor de las organizaciones intergubernamentales pertinentes, en particular por el establecimiento de programas de observación como el Sistema Mundial de Observación del Clima, el Sistema Mundial de Observación de los Océanos y el Sistema Mundial de Observación Terrestre;

Секретариату и учреждениям- спонсорам Глобальной системы наблюдения за сушей в связи с разработкой рамок для подготовки руководящих материалов, стандартов и руководящих принципов по представлению информации для систем наблюдения за сушей в целях изучения климата;
A la secretaría y a los organismos patrocinadores del Sistema Mundial de Observación Terrestre, por preparar un marco para la elaboración de material de orientación, normas y directrices sobre la preparación de informes para los sistemas de observación terrestre en relación con el clima;