СЪЕЗЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mudarte
• salir
• mudarse

Примеры использования Съезжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Откажется съезжать?
Se niega a irse?

Теперь вот и нас заставляют съезжать.
Y ahora nos obliga a irnos.

Зачем тебе съезжать?
¿Por qué tendrías que mudarte?

Ты не сказал Северайду съезжать?
No le dijiste a Severide de irse.

Тебе не нужно съезжать, если не хочешь.
No tienes que mudarte si no quieres.

Но он не хочет съезжать.
Pero él no quiere salir.

Съезжать на спортивных машинах в бассейн.
Tirar coches deportivos en piscinas.

Тебе не обязательно съезжать.
No tienes que irte.

Мне не следовало съезжать с шоссе.
No debería haber abandonado la autopista.

Джордж и Иззи не должны съезжать.
George e Izzie no deberán mudarse.

Я же говорила тебе не съезжать с автострады!
¡Te dije que no salieras de la autopista!

Послушай, я не стану сейчас съезжать.
Mira, no voy a irme de casa ahora.

Ты же не собираешься съезжать из своей квартиры?
¿De veras vas a dejar tu apartamento?

И если тебе это не нравится, можешь съезжать.".
Y si no te gusta, te puedes ir.".

Машина должна была съезжать с дороги, чтобы вытолкнуть его в этом направлении.
El coche debería estar saliéndose de la carretera para enviarle en esa dirección.

Просто для ясности, я не собиралась съезжать.
Solo para que lo sepan, no iba a mudarme.

И если я не готов съезжать с Эми, колледж может быть хорошим оправданием.
Y si yo no estoy preparado para mudarme con Amy, la universidad sería una buena excusa.

Я пойду к Джерри, пока он не передумал съезжать.
Será mejor que me encargue de Jerry antes de que cambie de opinión y no se vaya.

Ты не должна сразу же съезжать или делать что-нибудь в этом духе. Можешь оставаться до тех пор, пока не решишь все для себя.
No tienes que mudarte ahora mismo ni nada, puedes quedarte hasta que consigas resolverlo.

Как ты можешь заставить парня уйти из твоего дома если он не хочет съезжать?
¿Cómo haces que un tipo salga de tu casa, si no se quiere ir?

Чак, мы были рады, когда ты решил не съезжать, Но разве ты не должен куда-либо двигаться, стремиться к чему-нибудь?
Chuck, nos alegramos cuando decidiste no mudarte pero,¿no deberías dirigir tu vida hacia alguna parte?

Найди кого-нибудь, кто говорит на литовском и скажи им съезжать.
Ve y encuentra alguien que hable un lituano perezoso y diles que se vayan.

Ладно, но твой брат пока не собирается съезжать от твоей мамы, поэтому ты можешь с таким же успехом обосноваться тут, да?
OK, pero tu hermano no se está yendo todavía de la casa de tu mamá así que puedes acomodarte,¿no?

О, и в моей квартире- две спальни, так что ей даже не придется съезжать!
Oh, y mi apartamento tiene dos dormitorios. Así que ni siquiera tendrá que mudarse.

Кстати, дважды съезжать и возвращаться на скоростное шоссе- не настолько эффективная техника ухода от преследования, как ты могла думать, даже если ты не встречаешься со своим источником.
A propósito, entrar y salir de la autopista dos veces no fue una maniobra evasiva tan efectiva como debiste haber pensado, incluso si realmente no te fueras a encontrar con tu fuente.

Мне некуда было идти, ей нравится, когда я за ней ухаживаю, так что у нас обоих возник вопрос:" Ну и зачем съезжать"?
No tenía adónde ir, a ella le gusta tenerme a mano así que dijimos,"¿Por qué irse?", al mismo tiempo?

Мы решили съехать с шоссе и ехать по проселкам, до упора.
Decidimos salir de la carretera, hacia el campo, Sigue a toda velocidad.

Съехать куда?
¿Ir adónde?

Наверное, съеду с дороги.
Probablemente debería salir a la carretera.

Почему он съехал?
¿Por qué se fue de casa?