СЭКОНОМИЛА на Испанском - Испанский перевод

• había ahorrado

Примеры использования Сэкономила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сэкономила доллар?
¿Ahorré un dólar?

Блондинка с амбициями только что сэкономила мне 500 долларов.
La ambición rubia me ha hecho ahorrar 500 dólares.

Я сэкономила два доллара потому что моя- размазалась.
Me descontaron 2 dólares porque la mía se corrió.

Я увидела это в каталоге, сама сшила, и сэкономила 14 долларов.
Lo vi en un catálogo, me lo cosí a mi misma, y ahorre 14 dólares.

Либо я сэкономила вам девять минут, либо можете меня уволить.
O le he ahorrado nueve minutos o me puedo dar por despedida.

Благодаря нашему сайту одна женщина в Новом Орлеане сэкономила около 4 000 долларов США.
Una mujer en Nueva Orleans ahorró casi USD 4000 con nuestros datos.

Сэкономила пару фунтов и отправилась в Нью-Йорк в надежде найти работу.
Había ahorrado unas pocas libras e iba de camino a Nueva York para ver si podía encontrar trabajo.

Хотя если бы это произошло, то судебная система сэкономила бы кучу времени.
Le habrían ahorrado al sistema de reformatorios un montón de tiempo si lo hubieran hecho.

В 2009 году страновая группа в Нигерии сэкономила 520 000 долл. США благодаря совместному использованию услуг после переезда в общие помещения.
En 2009, el equipo en Nigeria ahorró 520.000 dólares gracias a la utilización de servicios comunes tras mudarse a locales de ese tipo.

На самом деле, за два с половиной года работы данной программы наша клиника сэкономила 32 миллиона долларов.
De hecho, en los dos años y medio desde que comenzó este programa, nuestro hospital se ha ahorrado USD 32 millones.

Группа считает, что" Де Дитрих" сэкономила на транспортных расходах, которые она понесла бы, если бы все условия сделки были выполнены должным образом.
El Grupo calculó que De Dietrich había ahorrado en los gastos de transporte que habría efectuado de otro modo si se hubiera completado normalmente la transacción.

От сотрудников пошел поток идей, больших и маленьких. Куча их была внедрена. WD- 40 сэкономила 280 миллионов долларов в этот год, не уволив никого.
Todos en la empresa comenzaron a enviar ideas, grandes y pequeñas, muchísimas de ellas se implementaron y WD-40 ahorró 280 millones de dólares ese año y no despidió a nadie.

По статье конференционного обслуживания ЮНКТАД фактически сэкономила 2 млн. долл. США, и в этой связи возникает вопрос о других органах, использующих конференционное обслуживание в Женеве.
Con respecto a los servicios de conferencias, la UNCTAD había ahorrado realmente 2 millones de dólares, por lo que había que interrogarse sobre los otros usuarios de los servicios de conferencias en Ginebra.

Простите за недопонимание, но у нее был строгий приказ не разглашать эту информацию никому, но могу вас заверить, что она сэкономила вашему магазину более нескольких сотен долларов за последние пару недель.
Siento la sorpresa pero tenía órdenes estrictas de no contárselo a nadie pero puedo asegurarle de que le ha ahorrado a su tienda varios cientos de dólares en el último par de semanas.

В результате Камера сэкономила большое количество времени, которое пришлось бы потратить на приобщение к делу материалов, направленных на доказывание общеизвестных фактов или же фактов, уже доказанных в предыдущих решениях.
En consecuencia, la Sala ahorró mucho tiempo que de lo contrario se habría dedicado a la presentación de pruebas destinadas a probar hechos de conocimiento común o hechos ya juzgados en sentencias anteriores.

Специальная скидка, о которой удалось договориться с местной электрической компанией, сэкономила участвующим организациям в период с 1 июля 2002 года по 31 декабря 2003 года почти 1 млн. швейцарских франков( 769 200 долл. США).
El descuento especial negociado con el abastecedor local de electricidad ha permitido ahorrar a las organizaciones participantes casi 1 millón de francos suizos(769.200 dólares) entre el 1° de julio de 2002 y el 31 de diciembre de 2003.

За последние годы организация сэкономила 13, 7 млн. долл. США, и недавно проведенная Сетью по оценке эффективности работы многосторонних организаций оценка свидетельствует о существенном улучшении в сфере эффективности управления ЮНИСЕФ.
En los dos últimos años, la organización había ahorrado 13,7 millones de dólares, y una evaluación reciente de la Red de Evaluación del Desempeño de las Organizaciones Multilaterales había revelado mejoras significativas en la eficacia de la gestión del UNICEF.

За счет ускоренного и безупречного перевода данных в модуль УЧК на основе системы SAP Организация сэкономила эту сумму, точнее она стала дополнительной премией, которая была заработана, благодаря ускоренному переносу данных.
Gracias a la rápida y satisfactoria transferencia de datos al módulo de gestión del capital humano del sistema SAP, la ONUDI se había ahorrado dicha cantidad o, expresado en otros términos, gracias a esa transferencia se había embolsado una prima adicional por dicha cantidad.

Учтя это число, Группа пришла к выводу, что" Энкор фенс" сэкономила на банковских расходах по платежам за непоставленную проволоку 2 641 долл. США и что эту сумму следует вычесть из суммы заявленных в претензии потерь.
Tras aplicar esta tasa, el Grupo considera que la Anchor Fence economizó 2.641 dólares de los EE.UU. en gastos bancarios sobre los pagos del alambre no entregado, y que esa cantidad debe deducirse de la pérdida reclamada.

Что касается экономии, то Генеральный секретарь указывает на то, что по состоянию на 30 июня 2011 года в МООНСДРК сокращены 42 должности специалистов по топливным вопросам и исключена необходимость использования одного самолета в МООНСДРК, предназначенного для перевозки топлива, что позволило сэкономить средства в размере примерно 15 млн. долл. США в год, и, кроме того, за период с декабря 2007 года ЮНАМИД сэкономила около 5 млн. долл. США по статье расходов на грузовые воздушные перевозки( там же, пункты 114 и 115).
En cuanto a las economías, el Secretario General indica que al 30 de junio de 2011 la MONUSCO había suprimido 42 plazas de especialistas en combustible y había retirado de sus operaciones una aeronave dedicada al transporte de combustible, con un costo anual aproximado de 15 millones de dólares, y la UNAMID había ahorrado unos 5 millones de dólares en fletes aéreos desde diciembre de 2007(ibid., párrs. 114 y 115).

Группа рассчитала также, что ГПИК сэкономила бы на переменных издержках производства аммиака 276 340 долл. США( исходя из удельных переменных издержек в размере 17, 73 долл. США за метрическую тонну), а метанола 16 124 долл. США( исходя из удельных переменных издержек в 20, 08 долл. США за метрическую тонну).
El Grupo calculó también que GPIC podría haber economizado costos variables de producción por un valor de 276.340 dólares(basándose en costos variables de 17,73 dólares por Tm) para el amoníaco y de 16.124(basándose costos variables de 20,08 por Tm) para el metanol.

Сэкономит деньги американцев, стимулирует рост.
Ahorrar dinero americano, estimular el crecimiento.

Сэкономили налогоплательщикам немного денег.
Ahorrar al contribuyente unos pocos dólares.

Чтобы сэкономить налогоплательщикам издержки от длительного расследования.
Que ahorre a los contribuyentes los gastos de una larga investigación.

Я закрыл дело и сэкономил городу Нью-Йорку судебные издержки.
Cerré el caso y le ahorré a la ciudad de Nueva York el costo del juicio.

Oasap Сэкономить 15.
Oasap Ahorre 15.

Посмотрим, сэкономит ли наш сервер место на смартфонах.
Veamos si la app para ahorrar espacio realmente ahorra espacio.

План Тома сэкономил нам много денег.
El plan de Tom nos ahorró mucho dinero.

Одним выстрелом сэкономил кучу денег.
Ahorré un montón de dinero con ese disparo.

Каждую сэкономленную минуту, ты можешь использовать для служения Аллаху.
Cada minuto que usted ahorre puede utilizarlo en servir a Allah.