ТАБЛИЧКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• placa
• cartel
• señal

Примеры использования Табличкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Табличкой с именем.
La placa con su nombre.

А меня наградят табличкой с моим именем?
¿Me darán alguna clase de placa?

С табличкой, на которой написано мое имя.
Con una placa con tu nombre.

Биамба поскачет с золотой табличкой.
Byamba viajará con una tableta de oro.

Боюсь, ты застал нас с табличкой закрыто.
Me temo que nos encontraste con el cartel de cerrado.

Тот же самый стол, просто с табличкой.
Es la misma mesa pero con una pegatina.

Нет, птички с табличкой вылетели у нее из задницы.
No, le salieron del trasero unos pajarillos llevando un cartel.

Кто-то ударил его его же табличкой.
Alguien lo apuñaló con su su propio cartel.

Стою я под табличкой, на которой написано" Саут- Стрит- Сипорт".
Estoy justo debajo de una señal que dice,"South Street Seaport".

Милочка, не надо прикрывать это табличкой.
Cielo, yo no cubriría Eso con el cartel.

Любой, кто зарабатывает вальсом с табличкой, очевидно, отчаянно нуждается в деньгах.
Cualquiera que baile lentos con un anuncio para vivir está obviamente desesperado por dinero.

Ты сидишь на углу с табличкой.
Estás sentado en una esquina con un signo.

Так почему этот парень стоит под моим плакатом со своей табличкой?
Entonces,¿por qué está este señor con su cartel debajo de mi señal?

Дорогая, я буду ждать тебя завтра с огромной табличкой на выдаче багажа.
Cariño, estaré esperándote con un gran cartel en la zona de recogida de equipaje mañana.

Даже если у тебя дверь с табличкой, ты не должен привыкать к этим стенам.
Incluso si tu nombre está en la maldita puerta, deberías haber aprendido a no encariñarte con unas paredes.

Потому что ты тупая девка с табличкой.
Eso es porque eres una estúpida chica del ring.

Да. 11 номеров с табличкой" не беспокоить", значит персонал туда не входил сегодня.
Sí. Hay 11 habitaciones con el cartelito de"No molestar"- en las que el personal hoy no ha entrado.

Ну а та в свадебном платье и с табличкой?
Que tal la del vestido de novia, con el cartel?

Футбольный болельщик в принимающем городе Харькове с табличкой, на которой написано:" Харьков, спасибо тебе" на русском и украинском языках.
Hincha de fútbol en la ciudad anfitriona Járkov con un cartel que dice"Járkov,¡gracias!" en ruso y en ucraniano. Foto de Oleg Palchyk.

И тем не менее вот он, стоит там, прямо под моим плакатом с табличкой« нужна работа».
Aun así, ahí estaba él debajo de mi señal con un cartel pidiendo trabajo.

А в конечном итоге реальность бьет по башке и ты понимаешь, что вообще-то хотел сидеть где-нибудь за столом с твоей табличкой.
Y luego al final, te golpea la realidad y te das cuenta de que lo que quieres es tener un escritorio en algún lugar con tu nombre en una placa.

Именно здесь почтальон в последний раз видела Томаса, как раз рядом с табличкой" Добро пожаловать в Роанок".
Aquí es donde la mensajera vio a Thomas justo al lado del cartel de"Bienvenidos a Roanoke".

Каждая переносная цистерна снабжается стойкой к коррозии металлической табличкой, прочно прикрепленной к переносной цистерне на видном месте, легко доступном для контроля.
Toda cisterna portátil debe tener una placa de metal resistente a la corrosión, fijada de modo permanente en un lugar bien visible y de fácil acceso para la inspección.

Да, лучший способ скрывать свои секреты это прятать их в комнате с табличкой" Тайная Комната".
Claro, la mejor manera de esconder tus secretos es poniéndolos en una habitación que ponga"Habitación de los Secretos".

И там была девушка с табличкой, очень простая табличка. Это была потрепанная женщина со светлыми волосами и эта табличка была сделана из Бристольского картона, а сама надпись была сделана маркером.
Y había una señora con un letrero, un letrero muy simple, una especie de dama rubia con aspecto maltrecho, y el letrero estaba hecho de cartulina, como se dice por aquí, y estaba hecho con un marcador.

У меня был небольшой домик с кружевными занавесками на окне и блестящей латунной табличкой с моим именем на двери.
Tenía una pequeña práctica con cortinas de encaje en la ventana, placa de latón brillante con mi nombre en la puerta.

Бюллетени будут распространены только среди представителей, занимающих места непосредственно за табличкой с названием страны.
Solo se distribuirán cédulas de votación a los representantes sentados directamente detrás de la placa con el nombre del país.

Кроме того, бюллетени будут вручаться только представителям, сидящим непосредственно за табличкой с указанием названия страны.
Además, las cédulas de votación se entregarán únicamente al representante sentado directamente detrás de la placa indicativa del nombre de su país.

Бюллетени для голосования будут вручаться только представителям, занимающим места непосредственно за табличкой с названием страны.
Las cédulas de votación se entregarán únicamente a los representantes que estén sentados detrás de las placas con los nombres de los países.