ТАДЖИКИСТАНОМ на Испанском - Испанский перевод

• tayikistán
• tajikistan

Примеры использования Таджикистаном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кыргызстан является центральноазиатским государством и граничит с Китаем, Казахстаном, Таджикистаном и Узбекистаном.
Kyrgyzstan, a Central Asian State, is bordered by China, Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan.

Она также дала высокую оценку принимаемым Таджикистаном мерам по обеспечению общественной безопасности и борьбе с терроризмом.
También felicitó a Tayikistán por las medidas adoptadas para garantizar la seguridad pública y combatir el terrorismo.

С другой стороны, Комитет с удовлетворением принял к сведению продолжающиеся усилия, направленные на погашение задолженности по выплате Таджикистаном его начисленных взносов.
Por otra parte, tomó nota con agradecimiento de los permanentes esfuerzos de Tayikistán por efectuar pagos con cargo a las cuotas pendientes.

Данный шаг является выполнением Таджикистаном международных обязательств по имплементации норм Конвенции в национальное законодательство РТ.
Este proceder da cumplimiento a los compromisos internacionales de Tayikistán de incorporar las normas de la Convención en la legislación nacional.

Принимает решения, направленные на исполнение законов и признанных Таджикистаном международно-правовых актов, регулирующих вопросы миграции;
Adoptar decisiones destinadas a aplicar las leyes y los instrumentos internacionales de derecho internacional suscritos por de Tayikistán, que reglamentan las cuestiones migratorias;

Афганистан граничит с Таджикистаном, Узбекистаном и Туркменистаном на севере; китайской провинцией Синьцзян на северо-востоке; Исламской Республикой Иран на западе; и Пакистаном на востоке.
El Afganistán tiene fronteras con Tayikistán, Uzbekistán y Turkmenistán en el norte; la provincia china de Xinjiang en el noreste; la República Islámica del Irán en el oeste; y el Pakistán en el este.

Блок II: статья VII: рабочий документ, представленный Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистан.
Grupo II: Artículo VII: Documento de trabajo presentado por la República de Kazajstán, la República Kirguisa, la República de Tayikistán, Turkmenistán y la República de Uzbekistán.

Сентября 2006 года-- В г. Семипалатинске между Казахстаном, Киргизией, Узбекистаном, Таджикистаном и Туркменией подписан Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
De septiembre de 2006- En la ciudad de Semipalatinsk, Kazajstán, Kirguistán, Uzbekistán, Tayikistán y Turkmenistán firman el Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia Central.

Делегация сообщила об учреждении межведомственной рабочей группы для изучения возможностей ратификации Таджикистаном Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
La delegación indicó que se había establecido un grupo de trabajo interministerial para estudiar la posibilidad de que Tayikistán ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Не могут не упомянуть и такое серьезное достижение в другом регионе, как соглашение о взаимном сокращении вооруженных сил на границах между Китаем и Россией, Казахстаном, Киргизией и Таджикистаном.
No puedo dejar de mencionar un logro tan importante conseguido en otra región como es el acuerdo de reducción mutua de las fuerzas armadas en las fronteras entre China y Rusia, Kazakstán, Kirguistán y Tayikistán.

Проект резолюции" Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии", представленный 12 октября 1998 года Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном.
A/C.1/53/L.2- Proyecto de resolución titulado“Creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central” presentado el 12 de octubre de 1998 por: Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán.

Организация" Международная амнистия" приветствовала поддержку Таджикистаном нескольких важных рекомендаций, касающихся пыток и жестокого обращения, и настоятельно призвала власти страны выполнить эти рекомендации безотлагательно.
Amnistía Internacional se congratuló del apoyo de Tayikistán a varias recomendaciones importantes sobre la tortura y los malos tratos e instó a las autoridades a que las aplicaran sin demora.

Показатели прогресса в энергетическом сотрудничестве можно улучшить при помощи механизма совместного пользования водными ресурсами рек-- в частности Таджикистаном и Узбекистаном-- и ситуации в Ферганской долине.
La cooperación en materia energética se podría mejorar mediante el mecanismo para compartir las aguas fluviales, en particular entre Tayikistán y Uzbekistán, y la situación en el Valle de Ferganá.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции, содержавшемуся в документе S/ 2000/ 1202, который был представлен Индией, Кыргызстаном, Российской Федерацией, Соединенными Штатами Америки и Таджикистаном.
El Presidente señala a la atención el texto de un proyecto de resolución que figura en el documento S/2000/1202, presentado por la India, Kirguistán, la Federación de Rusia, Tayikistán y los Estados Unidos de América.

Заявление министерства иностранных дел Республики Таджикистан об обстановке на границе между Афганистаном и Таджикистаном было издано в качестве документа S/ 1994/ 235 Совета Безопасности от 1 марта 1994 года.
La declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Tayikistán sobre la situación en la frontera entre el Afganistán y Tayikistán se publicó como documento del Consejo de Seguridad S/1994/235, de fecha 1º de marzo de 1994.

Предоставление Евразийскому банку развития статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее[ пункт, предложенный Беларусью, Казахстаном, Кыргызстаном, Российской Федерацией, Таджикистаном и Узбекистаном( А/ 62/ 194)].
Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Banco de Desarrollo Euroasiático[tema propuesto por Belarús, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán(A/62/194)].

За годы независимости Таджикистаном признаны все основные международные правовые акты в области прав человека и в настоящее время продолжается активный процесс имплементации их норм в национальное законодательство РТ.
En los años de la independencia Tayikistán reconoció todos los instrumentos jurídicos internacionales más importantes en el ámbito de los derechos humanos, y en estos momentos continúa el intenso proceso de incorporación de esas normas a la legislación nacional de la República.

Беларусь заключила соглашения о культурном сотрудничестве межправительственного и межведомственного характера с Азербайджаном, Казахстаном, Молдовой, Таджикистаном, Узбекистаном, Россией и Украиной.
Belarús ha firmado acuerdos de colaboración de carácter intergubernamental e interministerial en el ámbito de la cultura con Azerbaiyán, Kazajstán, la República de Moldova, Tayikistán, Uzbekistán, la Federación de Rusia y Ucrania.

В связи с этим мы приветствуем договоренность, достигнутую недавно на уровне экспертов между Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном относительно текста договора о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.
Por consiguiente, acogemos con satisfacción el reciente acuerdo alcanzado entre expertos de Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán sobre el texto de un tratado para establecer una zona libre de armas nucleares en Asia central.

В 2008 и 2009 годах были заключены международные соглашения о сотрудничестве в деле предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций с Организацией Объединенных Наций, Польшей, Китаем, Вьетнамом, Арменией, Болгарией и Таджикистаном.
En 2008 y 2009, se celebraron acuerdos internacionales de cooperación para prevenir y eliminar situaciones de emergencia, con las Naciones Unidas, Armenia, Bulgaria, China, Polonia, Tayikistán y Viet Nam.

С учетом полученной информации Комитет пришел к выводу, что невыплата Таджикистаном минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от него обстоятельствами.
Sobre la base de la información proporcionada, la Comisión concluyó que el hecho de que Tayikistán no hubiera pagado la cantidad mínima necesaria para evitar que se le aplicara el Artículo 19 de la Carta obedecía a circunstancias ajenas a su voluntad.

Он был подготовлен в сотрудничестве с многочисленными неправительственными организациями и максимально реалистично и полно отражает выполнение Таджикистаном положений Конвенции против пыток.
Se elaboró en colaboración con numerosas organizaciones no gubernamentales y refleja una visión lo más realista y exhaustiva posible de la aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Tortura por parte de Tayikistán.

На основе представленной информации Комитет пришел к выводу о том, что неуплата Таджикистаном всей минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от него обстоятельствами.
Sobre la base de la información presentada, la Comisión llegó a la conclusión de que el hecho de que Tayikistán no hubiese pagado la cantidad total mínima necesaria para que no se aplicase el Artículo 19 se debía a circunstancias ajenas a su voluntad.

Несмотря на это, Кремль ничуть не смущает тот факт, что по сути ОДКБ представляет собой механическое соединение двусторонних военных договоров между Беларусью, Арменией, Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Узбекистаном и Россией.
Por todo esto, el Kremlin no se siente incómodo en lo más mínimo por el hecho de que la CSTO sea esencialmente una conexión mecánica de acuerdos militares bilaterales entre Belarús, Armenia, Kazajstán, Kirguistán, Tajikistan, Uzbekistán y Rusia.

Просьба представить информацию о ходе осуществления межправительственного соглашения между Таджикистаном и Российской Федерацией о занятости и защите прав человека граждан Таджикистана в Российской Федерации и граждан России в Таджикистане.
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación del acuerdo intergubernamental celebrado entre Tayikistán y la Federación de Rusia sobre el empleo y la protección de los derechos humanos de los ciudadanos tayikos en la Federación de Rusia y de los ciudadanos rusos en Tayikistán.

Vii Конференция оценила запрос, представленный Таджикистаном на продление предельного срока Таджикистана для уничтожения противопехотных мин в минных районах в соответствии со статьей 5. 1, согласившись удовлетворить запрос на продление до 1 апреля 2020 года;
Vii La Conferencia examinó la solicitud presentada por Tayikistán de que se le prorrogara el plazo para destruir las minas antipersonal en las zonas minadas de conformidad con el artículo 5.1, y acordó acceder a la solicitud de prórroga hasta el 1º de abril de 2020.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества[ пункт, предложенный Азербайджаном, Афганистаном, Исламской Республикой Иран, Казахстаном, Кыргызстаном, Пакистаном, Таджикистаном, Туркменистаном, Турцией и Узбекистаном( A/ 50/ 143)].
Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica[tema propuesto por el Afganistán, Azerbaiyán, Kazakstán, Kirguistán, el Pakistán, la República Islámica del Irán, Tayikistán, Turkmenistán, Turquía y Uzbekistán(A/50/143)].

ЮНИСЕФ приветствовал одобрение Таджикистаном ряда рекомендаций, касающихся запрещения телесных наказаний детей в любых условиях, искоренения детского труда и создания отдельной системы правосудия в отношении несовершеннолетних.
El UNICEF se congratuló de que Tayikistán hubiera aprobado una serie de recomendaciones relativas a la prohibición de los castigos corporales de niños en todos los contextos, la eliminación del trabajo infantil y la introducción de un sistema independiente de justicia juvenil.

Выразить глубокую озабоченность по поводу несоблюдения Таджикистаном своих обязательств и отметить, что Таджикистан совсем недавно принял обязательства по Монреальскому протоколу, ратифицировав в 1998 году Монреальский протокол и Лондонскую поправку.
Expresar profunda preocupación acerca del incumplimiento de Tayikistán y tomar nota de que Tayikistán no asumió las obligaciones derivadas del Protocolo de Montreal hasta muy recientemente, habiendo ratificado el Protocolo de Montreal y la Enmienda de Londres en 1998.

Недавние события на границе между Афганистаном и Таджикистаном в результате неоправданного артиллерийского обстрела вооруженными силами Российской Федерации и Таджикистана афганской территории вызывают серьезную озабоченность Исламского Государства Афганистан и афганского народа.
Los últimos acontecimientos ocurridos en la frontera entre el Afganistán y Tayikistán como consecuencia de un ataque de artillería injustificable de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia y Tayikistán contra territorio afgano es motivo de gran preocupación para el Estado Islámico de Tayikistán y para el pueblo afgano.