ВОССТАНОВЛЕНИЯ В ТАДЖИКИСТАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• la rehabilitación en tayikistán

Примеры использования Восстановления в таджикистане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обстановки и восстановления в таджикистане.
Y la rehabilitación en Tayikistán.

И восстановления в таджикистане.
La normalidad y la rehabilitación en Tayikistán.

Нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане.
La normalidad y la rehabilitación en Tayikistán.

Доклад Генерального секретаря о чрезвычайной международной помощи в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане.
Informe del Secretario General sobre la asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán.

В моем докладе Генеральной Ассамблее о чрезвычайной помощи в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане( A/ 53/ 316) обрисована общая обстановка в стране.
En mi informe a la Asamblea General sobre la asistencia de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán(A/53/316) se exponen los principales aspectos de la situación general del país.

Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 51/ L. 71, озаглавленному" Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане".
La Asamblea General tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/51/L.71, titulado“Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán”.

Важно то, что программа соответствует духу и цели резолюции, озаглавленной" Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане", которая была принята Генеральной Ассамблеей 7 декабря 1998 года.
La delegación destacó la importancia de que el programa observe el espíritu y los propósitos de la resolución titulada" Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán", aprobada por la Asamblea General el 7 de diciembre de 1998.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Проект резолюции A/ 57/ L. 42 озаглавлен<< Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистанеgt;gt;.
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución A/57/L.42 se titula" Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán".

Мы в целом разделяем оценки и выводы доклада Генерального секретаря" Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане", содержащегося в документе A/ 54/ 294.
Estamos totalmente de acuerdo con la evaluación y con las conclusiones del informe del Secretario General, titulado" Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán", que figura en el documento A/54/294.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 52/ L. 46/ Rev. 1, озаглавленному" Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане".
El Presidente interino: La Asamblea deberá ahora tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/52/L.46/Rev.1, titulado“Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán”.

Пункт 21( b)- Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь: сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Черноморского экономического сотрудничества- Представленный 45 странами проект резолюции- Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане[ А Ар. И К Р Ф].
A/57/L.42/Add.1 Tema 21 b- Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastre que prestan las Naciones Unidas, incluida la asistencia económica especial: asistencia económica especial a determinados países o regiones- Proyecto de resolución patrocinado por 45 países- Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán[A C E F I R].

Г-н Алимов( Таджикистан): Для меня большая честь представить проект резолюции А/ 57/ L. 42, озаглавленный<< Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистанеgt;gt;.
Sr. Alimov(Tayikistán)(habla en ruso): Es para mí un gran honor presentar el proyecto de resolución A/57/L.42, titulado" Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán".

Делегация Таджикистана на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций вновь представила проект резолюции" Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане".
En este período de sesiones la delegación de Tayikistán ha presentado una vez más a la Asamblea General un proyecto de resolución sobre la asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalización y la rehabilitación de Tayikistán.

В 1999 году благодаря вере в эту методологию у ПРООН и ЮНОПС появился новый партнер: Азиатский банк развития присоединился к ПРООН в деле финансирования программы восстановления в Таджикистане.
En 1999, la confianza en esta metodología ganó un nuevo asociado para el PNUD y la UNOPS: el Banco Asiático de Desarrollo se unió al PNUD en la financiación de un programa de rehabilitación en Tayikistán.

Мы выражаем глубокую благодарность странам, уже ставшим соавторами проекта резолюции, и рассчитываем на ее поддержку всеми странами- членами с учетом значения, которое международное содействие играет для нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане.
Estamos profundamente agradecidos a los países que patrocinan el proyecto de resolución y esperamos recibir el apoyo de todos los Estados Miembros habida cuenta de la importancia que la normalización y la rehabilitación de Tayikistán revisten para la comunidad internacional.

Г-н Нуров( Таджикистан)( говорит по-английски): Делегация Таджикистана имеет честь внести на рассмотрение проект резолюции A/ 54/ L. 49, озаглавленный" Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации и восстановления в Таджикистане".
Sr. Nurov(Tayikistán)(habla en inglés): La delegación de Tayikistán tiene el honor de presentar el proyecto de resolución A/54/L.49, titulado" Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán".

Делегация Таджикистана хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за глубокий анализ сложившейся гуманитарной ситуации в стране, содержащийся в опубликованном докладе" Чрезвычайная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления в Таджикистане"( A/ 53/ 316).
La delegación de Tayikistán quiere dar las gracias al Secretario General por su profundo análisis de la situación del país en materia humanitaria, que figura en el informe titulado“Asistencia de emergencia para la paz, la normalidad y la rehabilitación en Tayikistán”(A/53/316).

Целевой фонд ЕЭК для восстановления системы устойчивого водоснабжения в Таджикистане.
Fondo Fiduciario de la CEE para Tayikistán- rehabilitación sostenible del sistema de abastecimiento de agua.

Ввиду значимости и важности скорейшего восстановления мира и безопасности в Таджикистане я выражаю надежду на то, что скоро стану свидетелем направления туда наблюдателей Организации Объединенных Наций.
En vista de la crítica importancia de un pronto retorno de la paz y la seguridad a Tayikistán, espero que sea posible que el envío de los observadores de las Naciones Unidas se lleve a cabo en breve plazo.

Продление срока действия Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны на период переговоров еще на три месяца- до 6 февраля 1995 года является позитивным шагом в направлении достижения национального примирения и восстановления мира в Таджикистане.
La prórroga del Acuerdo de cesación temporal del fuego y otras actividades hostiles en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y en el interior del país durante las negociaciones, por otros tres meses más hasta el 6 de febrero de 1995, constituye una medida positiva hacia la reconciliación nacional y el restablecimiento de la paz en Tayikistán.

Совет вновь повторяет свой призыв к КНП активизировать свои усилия, направленные на налаживание широкого диалога различных политических сил в стране в интересах восстановления и укрепления гражданского согласия в Таджикистане.
El Consejo reitera su exhortación a la Comisión de Reconciliación Nacional para que intensifique sus gestiones con objeto de lograr que las diferentes fuerzas políticas del país entablen un diálogo amplio en aras del restablecimiento y el fortalecimiento de la concordia civil en Tayikistán.

Резолюции Генеральной Ассамблеи, посвященные чрезвычайной международной помощи в целях восстановления мира и нормализации обстановки в Таджикистане и возрождения страны, в значительной мере способствовали мобилизации усилий международных партнеров, поскольку они заложили прочную основу для реализации семи межучрежденческих призывов в пользу оказания гуманитарной помощи Таджикистану.
Las resoluciones de la Asamblea General relativas a la ayuda internacional de emergencia para el restablecimiento de la paz y la normalidad en Tayikistán y la rehabilitación del país también han contribuido en gran medida a movilizar a los socios internacionales mediante el establecimiento de una sólida base para realizar siete llamamientos interinstitucionales en favor de la prestación de ayuda humanitaria a Tayikistán.

Основной задачей Комиссии является достижение национального примирения через реализацию договоренностей, достигнутых в ходе межтаджикских переговоров, создание атмосферы доверия и взаимопрощения, налаживание широкого диалога различных политических сил страны в интересах восстановления и укрепления гражданского согласия в Таджикистане.
La tarea fundamental de la Comisión consiste en el logro de la reconciliación nacional mediante la puesta en práctica de los acuerdos logrados durante las conversaciones entre las partes tayikas, la creación de un ambiente de confianza y perdón mutuo y la organización de un amplio diálogo entre las diferentes fuerzas políticas del país en aras de restablecer y consolidar la concordia civil en Tayikistán.

Результаты встречи президента Рахмонова и г-на Нури в Тегеране и, в частности, их непрямых переговоров с помощью добрых услуг, оказываемых моим Специальным посланником, являются существенным вкладом в процесс восстановления мира и национального примирения в Таджикистане.
Los resultados de la reunión entre el Presidente Rakhmonov y el Sr. Nuri celebrada en Teherán y, en particular, en sus conversaciones indirectas por conducto de los buenos oficios de mi Enviado Especial constituyen una etapa sustantiva en el proceso de restablecimiento de la paz y reconciliación nacional en Tayikistán.

В результате восстановления в гражданстве Республики Таджикистан;
A consecuencia del restablecimiento de la ciudadanía de la República de Tayikistán;

Процесс постконфликтного миростроительства содействовал значительному прогрессу в укреплении стабильности и восстановлении национального согласия в Таджикистане.
El proceso de consolidación de la paz después del conflicto ha avanzado considerablemente hacia el afianzamiento de la estabilidad y el restablecimiento del acuerdo nacional en Tayikistán.

Некоторые страны региона, особенно Исламская Республика Иран, также заявили недавно о своей заинтересованности играть более активную роль в усилиях по восстановлению мира в Таджикистане.
Algunos países de la región, sobre toda la República Islámica del Irán también han dado a conocer recientemente su interés en desempeñar una función más activa en los esfuerzos para restablecer la paz en Tayikistán.

Одна из делегаций особо отметила намерение ПРООН оказывать содействие процессу восстановления и реконструкции в Таджикистане, стране, охваченной конфликтом.
Otra de las delegaciones acogió con especial beneplácito los planes del PNUD de contribuir a la recuperación y la reconstrucción de Tayikistán, un país asolado por los conflictos.

Она призвана реализовать договоренности, достигнутые в ходе межтаджикских переговоров, способствовать созданию атмосферы доверия и взаимопрощения, налаживанию широкого диалога различных политических сил страны в интересах восстановления и укрепления гражданского согласия в Таджикистане.
Será responsable de llevar a la práctica los acuerdos alcanzados durante las conversaciones entre las partes tayikas y contribuir a la creación de una atmósfera de confianza y perdón mutuo y al inicio de un diálogo amplio de las distintas fuerzas políticas del país con miras a restablecer y fortalecer la concordia en Tayikistán.

Несмотря на то, что второй раунд переговоров в Тегеране не привел к каким-либо определенным результатам, он явился шагом вперед в трудном процессе восстановления мира и нормализации обстановки в Таджикистане.
A pesar de lo poco concreto de sus resultados, la segunda ronda de negociaciones, celebrada en Teherán, fue un avance más en el difícil proceso de restablecer la paz y la normalidad en Tayikistán.