ВОССТАНОВЛЕНИЯ ВЕРХОВЕНСТВА ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• el restablecimiento del estado de derecho
• restablecer el estado de derecho
• restablecimiento del imperio de la ley
• de restablecer el imperio de la ley

Примеры использования Восстановления верховенства права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед Анголой также стоит задача восстановления верховенства права и нормализации работы государственной администрации.
Angola también se enfrenta con el problema de restablecer el Estado de derecho y normalizar la administración estatal.

Общества, стремившиеся покончить с конфликтом, зачастую испытывали большие трудности в плане примирения и восстановления верховенства права.
Las sociedades que trataban de salir de los conflictos solían luchar por la reconciliación y el restablecimiento del estado de derecho.

Для восстановления верховенства права необходимы достаточные ресурсы на правоохранительную деятельность, реформу права, деятельность судебных органов и исправительных учреждений.
Para restablecer el estado de derecho era preciso contar con recursos adecuados para hacer cumplir y reformar las leyes, y para la judicatura y los servicios correccionales.

Свободные и демократические выборы важны, но они являются лишь одной частью процесса восстановления верховенства права.
La celebración de elecciones libres y democráticas son importantes, pero son sólo una parte del proceso de restablecimiento del imperio de la ley.

Народы Ирака и Афганистана нуждаются в срочной международной помощи в деле обеспечения безопасности, восстановления верховенства права и развертывания эффективной программы реконструкции в этих странах.
Los pueblos del Iraq y el Afganistán necesitan urgente asistencia internacional para garantizar la seguridad, restablecer el estado de derecho y llevar a cabo un eficaz programa de reconstrucción.

Миротворческие миссии были уполномочены содействовать возращению беженцев и перемещенных лиц, в частности, посредством создания безопасных условий и восстановления верховенства права.
Se ha encomendado a las misiones de mantenimiento de la paz que apoyen el retorno de los refugiados y las personas desplazadas, especialmente, a través de la creación de entornos seguros y del restablecimiento del estado de derecho.

Успех в перестройке страны после внешних или внутригосударственных конфликтов в значительной мере зависит от восстановления верховенства права при достаточном уровне безопасности для всех граждан.
El éxito de las actividades de reconstrucción de un país tras un conflicto interno o externo depende en gran parte del restablecimiento del imperio de la ley, con un nivel adecuado de seguridad para todos sus ciudadanos.

Опыт миростроительства показал, что страны часто выходят из конфликта, сохранив лишь немногие из своих институтов или ресурсов, что усугубляет проблему восстановления верховенства права.
La experiencia en la consolidación de la paz ha mostrado que los países suelen salir de un conflicto con pocos recursos o instituciones intactos, lo que intensifica el problema de restaurar el estado de derecho.

Совет подчеркнул важность всеобъемлющего подхода, который включает четыре элемента мандата, с целью, в частности, восстановления верховенства права и достижения других тесно связанных целей.
El Consejo puso de relieve la importancia de un enfoque global que abarcara los cuatro elementos del mandato, con miras, entre otras cosas, a restablecer el estado de derecho y alcanzar otros objetivos estrechamente relacionados.

Участие бразильского эксперта в Международной комиссии по установлению фактов является свидетельством стремления Бразилии внести свой вклад в рассмотрение предполагаемых нарушений норм международного гуманитарного права и в дело восстановления верховенства права.
La participación de un experto brasileño en la Comisión Internacional de Encuesta demuestra el deseo del Brasil de contribuir al examen de las presuntas violaciones de las normas de derecho internacional humanitario y al restablecimiento del imperio de la ley.

Соединенные Штаты тщательно продумывают свои санкции и применяют их с конкретными целями, в том числе как способ восстановления верховенства права или демократии либо в ответ на угрозы международной безопасности.
Los Estados Unidos examinan sus sanciones detenidamente y las utilizan teniendo en cuenta objetivos específicos, en particular como un medio para promover el restablecimiento del estado de derecho o la democracia, o en respuesta a amenazas para la seguridad internacional.

Кроме того, мы приветствуем создание Комиссии по миростроительству, которая станет новым инструментом содействия коллективной безопасности, обеспечивая взаимосвязь безопасности граждан, восстановления верховенства права, гуманитарной деятельности и развития.
Además, acogemos con beneplácito la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz, que será un nuevo instrumento para proteger la seguridad colectiva, con lo que se garantizará una estrecha vinculación entre la seguridad de los ciudadanos, el restablecimiento del imperio del derecho, la labor humanitaria y el desarrollo.

ДДП призвало САДК, Африканский союз и Организацию Объединенных Наций срочно вмешаться для восстановления верховенства права, мира и условий для свободных и справедливых выборов.
El Movimiento para el Cambio Democrático pidió a la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), a la Unión Africana y a las Naciones Unidas que intervinieran con carácter de urgencia a fin de restablecer el estado de derecho, la paz y las condiciones necesarias para la celebración de unas elecciones libres y justas.

Однако мы призываем все политические силы в стране продолжать совместно работать для того, чтобы ускорить процесс формирования правительства и осуществить институциональные реформы, необходимые для восстановления верховенства права и спокойной политической и социальной атмосферы.
No obstante, alentamos a todos los agentes políticos del país a que sigan trabajando de consuno a fin de acelerar la instauración del Gobierno e implantar las reformas institucionales necesarias para restablecer el estado de derecho y un entorno político y social tranquilo.

Оказать всю необходимую финансовую и техническую помощь для переходного плана правительства, в частности для тех аспектов, которые касаются восстановления верховенства права, укрепления механизмов и программ по защите прав человека и поощрения прав человека.
Preste todo el apoyo financiero y técnico necesario al plan de transición del Gobierno, en particular con respecto a los aspectos relativos al restablecimiento del estado de derecho, la consolidación de los mecanismos y programas de protección de los derechos humanos y la promoción de los derechos humanos.

Спонтанная реакция сотен тысяч людей, которые приветствовали нас в обоих городах, ярко свидетельствовала о том, что они хотят оставить годы гражданской войны позади и открыть новую эпоху мира, спокойствия, благого управления, восстановления верховенства права и национального единства.
La reacción espontánea de los centenares de miles de personas que nos dieron la bienvenida en ambas ciudades demostró en forma patente que deseaban dejar atrás años de guerra civil y abrir una nueva era de paz, tranquilidad, buena gestión pública y restauración del estado de derecho y de la unidad nacional.

Миротворчество является необходимым предварительным условием миростроительства и должно быть направлено на то, чтобы проложить путь для мирных процессов, восстановления верховенства права и использования процесса развития для устранения причин конфликта.
El mantenimiento de la paz es un precursor esencial de la consolidación de la paz y debería orientarse a allanar el camino para los procesos de paz, restablecer el estado de derecho y recurrir al desarrollo como medio para enfrentar las causas de los conflictos.

Она отметила, что Бурунди сталкивается с проблемами в связи с безнаказанностью, в особенности за преступления, совершенные в ходе конфликта, и рекомендовала создать механизмы правосудия переходного периода в качестве основного элемента системы отправления правосудия и процесса восстановления верховенства права.
Observó que Burundi estaba haciendo frente a dificultades en lo que respecta a la impunidad, especialmente por los delitos cometidos durante el conflicto, y recomendó que se establecieran mecanismos de justicia de transición como elemento clave para la administración de justicia y el restablecimiento del estado de derecho.

На национальном уровне основное внимание зачастую уделяется деятельности и проектам по вопросам создания потенциала и оказания помощи для восстановления верховенства права в обществах, переживающих или переживших конфликт.
En el plano nacional, suele hacerse hincapié en las actividades y proyectos de generación de capacidad y de asistencia dirigidos a restablecer el estado de derecho en sociedades en conflicto y que salen de conflictos.

В то же самое время рост уязвимости меньшинств, женщин, детей, заключенных и задержанных, перемещенных лиц, беженцев, а также других лиц, очевидный во всех конфликтных и постконфликтных ситуациях, делает безотлагательной необходимость восстановления верховенства права.
Al mismo tiempo, la creciente vulnerabilidad de las minorías, las mujeres y los niños, los prisioneros y detenidos, las personas desplazadas, los refugiados y otros, que es manifiesta en todas las situaciones de conflicto y posteriores a conflictos, añade un componente de urgencia a la necesidad de restablecer el estado de derecho.

Предоставить всю необходимую финансовую и техническую поддержку для реализации переходного плана правительства, в частности в том, что касается аспектов восстановления верховенства права, укрепления механизмов защиты прав человека и поощрения прав человека;
Preste todo el apoyo financiero y técnico necesario al plan de transición del Gobierno, en especial a los aspectos relacionados con el restablecimiento del estado de derecho, la consolidación de los mecanismos y programas de protección de los derechos humanos y la promoción de los derechos humanos;

Продолжать предпринимать усилия для восстановления верховенства права в соответствии с международными стандартами, в том числе путем обеспечения уважения и поддержки правоохранительными учреждениями прав человека и основных свобод, с уделением особого внимания вопросам доступа женщин к правосудию;
Prosigan sus esfuerzos por restablecer el imperio de la ley, de conformidad con las normas internacionales, entre otras cosas asegurándose de que los organismos encargados de la aplicación de la ley respeten y protejan los derechos humanos y las libertades fundamentales, con especial hincapié en el acceso de las mujeres a la justicia;

Кроме того, на ранних этапах миростроительства миротворцы трудятся с целью создания стабильных и безопасных условий, в которых могли бы укорениться мирные процессы, а также восстановления верховенства права и создания возможности для скорейшего начала усилий по восстановлению и развитию, чтобы устранить причины конфликта и приступить к построению устойчивого мира.
Además, el personal de mantenimiento de la paz, actuando como agente de consolidación de la paz, procura crear un entorno estable y seguro para que prosperen los procesos de paz y para restablecer el estado de derecho y permitir iniciativas de recuperación y desarrollo en fases iniciales con el objeto de atacar las causas del conflicto y empezar a forjar una paz sostenible.

В то же время важно иметь в виду, что потребности и приоритеты в конфликтных и постконфликтных обществах неодинаковы, и признать, что пострадавшее от конфликта государство имеет больше возможностей, для того чтобы определить наиболее подходящие способы восстановления верховенства права, будь то комиссия по установлению истины, программа возмещения ущерба жертвам конфликта или иной механизм.
Es importante recordar que las necesidades y prioridades en sociedades que sufren o han sufrido conflictos son diversas y es necesario reconocer que el Estado afectado por el conflicto es quien está en mejor situación para determinar los medios más adecuados de restablecer el estado de derecho, ya sea mediante una comisión de la verdad, un sistema de indemnización de las víctimas de los conflictos o mediante algún otro mecanismo.

Миссии поручено помочь Совету Безопасности в выполнении общей задачи-- оказании поддержки переходным властям в деле защиты гражданского населения, восстановления верховенства права, распространения государственной власти и запуска политического процесса в Центральноафриканской Республике, призванного устранить коренные причины кризиса и обеспечить прочный мир и безопасность в стране.
La Misión tiene el mandato de ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, prestar apoyo a las autoridades de transición en la protección de la población civil, el restablecimiento del estado de derecho, la ampliación de la autoridad del Estado y la puesta en marcha de un proceso político inclusivo en la República Centroafricana, que aborde las causas profundas de la crisis y conduzca a una paz y una seguridad duraderas en el país.

Участники совещания выразили глубокое удовлетворение по поводу консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года относительно<< правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории>gt;, которое предоставляет историческую возможность для восстановления верховенства права во всех усилиях по мирному решению вопроса о Палестине и урегулированию израильско- палестинского конфликта.
La Reunión acogió sumamente complacida la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, que ofrece una oportunidad histórica de restablecer el imperio de la ley en todas las gestiones tendientes a abordar por medios pacíficos la cuestión de Palestina y resolver el conflicto israelo-palestino.

В докладе Генерального секретаря отмечается, что Миссии поручено добиваться выполнения общей задачи-- оказания поддержки переходным властям в деле защиты гражданского населения, восстановления верховенства права, распространения государственной власти и запуска политического процесса в Центральноафриканской Республике, призванного устранить коренные причины кризиса и обеспечить прочный мир и безопасность в стране( см. A/ 69/ 557, пункт 4).
El Secretario General indica en su informe que la Misión tiene el mandato de lograr el objetivo general de prestar apoyo a las autoridades de transición en la protección de la población civil, el restablecimiento del estado de derecho, la ampliación de la autoridad del Estado y la puesta en marcha de un proceso político inclusivo en la República Centroafricana, que aborde las causas profundas de la crisis y conduzca a una paz y una seguridad duraderas en el país(véase A/69/557, párr. 4).

Учитывая острую необходимость восстановления верховенства права в этой стране, УВКПЧ совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев направил на Гаити миссию. Цель этой миссии- оказать поддержку Секции по правам человека Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити в том, чтобы возглавить и координировать усилия по защите прав человека, предпринимаемые как международными, так и национальными организациями совместно с правительством.
Habida cuenta de la necesidad fundamental de restablecer el imperio de la ley en Haití, el ACNUDH, en colaboración con la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, envió una misión a Haití para que prestara apoyo a la Sección de Derechos Humanos de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití en las actividades de dirección y coordinación de las iniciativas de protección de los actores internacionales y nacionales, en colaboración con el Gobierno.

Куба призывает все государства, международные и региональные организации и всех остальных членов международного сообщества безоговорочно осудить этот переворот, игнорировать фиктивные власти, которые навязали себя Гондурасу, и потребовать восстановления верховенства права в этой стране, включая немедленное и безусловное возвращение и полное восстановление функций единственного законного представителя народа Гондураса, президента Мануэля Селайи.
Cuba llama a los Estados, a los organismos internacionales y regionales y a todos los demás miembros de la comunidad internacional a condenar de manera inequívoca el golpe de Estado, a desconocer a las autoridades espurias que pretenden imponerse en Honduras y a demandar la restitución del estado de derecho en ese país, incluidos el regreso inmediato e incondicional y la plena restitución en sus funciones del único y legítimo representante del pueblo hondureño, el Presidente Manuel Zelaya.

Восстановление верховенства права.
Restablecimiento del estado de derecho.