ТАЛОНА на Испанском - Испанский перевод

• tarjeta
• multas

Примеры использования Талона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Номер талона.
Número en un papelito.

У меня нет никакого талона.
No tengo ningún boleto.

Нет даже парковочного талона на арендованную машину.
Ni siquiera una multa de estacionamiento.

В системе еще 4 штраф- талона.
Hay cuatro multas más en el sistema.

Но… кто дает два талона на парковку, а?
Pero qué…¿Quién da dos tickets para el parking, de todas formas?

Было всего два штрафных талона.
Sólo son dos multas de aparcamiento.

Моя мама отправила меня за талонами на молоко.
Mi madre me envía por los cupones para leche.

У кого нибудь есть сдача с 50- центового талона?
¿Alguien tiene cambio de un billete de 50 centavos?

Теперь есть три коробки, три талона на доставку.
Tenemos tres cajas de envíos de pistolas y tres sellos.

Эта машина заработала три талона за неправильную парковку за последние три дня около одной и той же многоэтажки на Вест Сайде.
Ese auto recibió tres multas de estacionamiento en los últimos dos días en la misma cuadra en el lado oeste.

На основе данных иммиграционного талона, воспроизводимого ниже.
Obtenida de la tarjeta de inmigración reproducida a continuación.

К концу 1995 года было выдано 94 882 таких талона для 891 113 лиц, 63% которых составляют граждане Кувейта.
Para fines de 1995 se habían expedido 94.882 tarjetas de ese tipo en beneficio de 891.113 individuos, de los cuales el 63% eran kuwaitíes.

К тому времени, как заправочным станциям было направлено циркулярное письмо, три талона( на сумму 60 долл. США) уже было использовано для получения топлива.
Para el tiempo en que se envió la circular a las estaciones de servicio, tres de los cupones(60 dólares) se habían utilizado para cargar combustible.

К тому же, не я ведь заработал два талона за превышение скорости за прошлые три месяца на машине, принадлежавшей полицейскому.
Además, no soy a la que le han… puesto dos multas por exceso de velocidad en los últimos tres meses… en el auto de una policía.

Тем не менее авиакомпании подвергаются штрафам и сталкиваются с другими неудобствами, когда тому или иному пассажиру отказывают во въезде в страну назначения, и поэтому служащие авиакомпаний обычно проверяют наличие действительной визы у пассажиров перед выдачей им талона на посадку.
No obstante, las aerolíneas se exponen a multas y otros inconvenientes cuando se deniega la entrada a un pasajero en el lugar de destino, y sus funcionarios suelen comprobar que los pasajeros tengan un visado válido antes de expedirles la tarjeta de embarque.

Стоимость талона гуманитарного развития возросла в 2003 году до 11, 50 долларов без всяких дополнительных требований к семьям- бенефициарам, в которых главы семьи или супруги являются лицами старше 65 лет или инвалидами, имеющими удостоверение КОНАДИС и располагающихся в первых 40% самых бедных семей.
El valor del Bono de Desarrollo Humano se incrementó en el 2003 a 11,50 dólares, sin ningún requisito adicional para las familias beneficiarias cuyos jefes o cónyuges son personas mayores de 65 años o personas con discapacidad acreditadas con el carné del CONADIS, que se ubiquen en el primero y segundo quintil más pobre.

Талоны на еду, 50 центов за долларовый.
Cupones de comida, 50 centavos por un dólar.

Зеленые талоны на еду- для беременных и кормящих только.
Tarjeta verde, reservada a mujeres embarazadas y a madres en lactancia.

Я уж точно не продаю талоны на еду.
Yo no estoy vendiendo cupones de comida.

Десять неоплаченных талонов за парковку?
¿10 multas de estacionamiento sin pagar?

В этом талоне должна быть указана фамилия зарегистрированного пассажира.
En esta tarjeta debe figurar el nombre del pasajero registrado.

Кто сказал, что я продаю талоны на еду?
¿Quién dijo que yo estaba vendiendo cupones de comida?

Я не продаю талоны на еду.
No vendo cupones de comida.

Талоны на парковку?
¿Multas de aparcamiento?

Да, Дженни забирает талон как приз- быть лучшей персоной.
Sí, Jenny se queda la tarjeta como premio por ser la mejor persona.

Нет даже талонов за парковку.
Ni siquiera multas de estacionamiento.

У нас нет талонов на еду.
No tenemos los cupones de comida.

Я думаю ты имеешь ввиду" мой" талон.
Creo que te refieres a mi tarjeta.

Я и заберу талон.
Me quedo la tarjeta.

И это не мои талоны.
Y no son mis multas.