ТАЛОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• cupones
• vales
• bonos
• multas

Примеры использования Талонов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас нет талонов на еду.
No tenemos los cupones de comida.

У меня куча хлебных талонов.
Yo tengo muchos cupones para pan.

Нет даже талонов за парковку.
Ni siquiera multas de estacionamiento.

Десять неоплаченных талонов за парковку?
¿10 multas de estacionamiento sin pagar?

Он думает, что он здесь из-за неоплаченных штрафных талонов.
Cree que está aquí por multas de aparcamiento.

Количество выданных талонов на топливо.
Número de cupones de combustible expedidos.

Было роздано 1450 талонов на одежду, а еще 450 талонов находятся в процессе раздачи.
Se han entregado 1.450 bonos de ropa y 450 están en proceso de entrega.

А мне что делать с 10 000 талонов за скибол?
¿Y qué hago con 10.000 entradas para la recreativa?

В настоящий момент в обращении находится миллион фальшивых талонов на бензин.
En este momento, hay un millón de cupones de nafta falsos en circulación.

В результате предъявления в Мозамбике поддельных талонов на топливо сумма убытков составила 934 долл. США.
La presentación de vales de gasolina fraudulentos produjo una pérdida de 934 dólares en Mozambique.

Здесь не было толпы с тех пор, как тебя оштрафовали за принятие талонов на еду.
Nunca vi tanta gente aquí desde que el gobierno te sancionó por aceptar bonos de alimentos.

Я оставил немного талонов на питание и другие мелочи, которые могут пригодиться, пока не найду более подходящее решение для тебя.
Dejé algunos tickets de comida y algunas otras cosas para ayudarte a apañártelas, hasta encontrar una solución permanente para ti.

Грузия ввела программу адресной социальной помощи и неадресного распределения продовольственных талонов.
Georgia ha establecido un programa de asistencia social para destinatarios específicos y ofrece cupones para alimentos sin destinatarios concretos.

Такая хорошая девочка с фермы, как ты,… никакого насилия в прошлом, сплошные пятерки, без приводов,… пара талонов за превышение скорости.
Una bonita muchacha de granja saludable como tú ninguna historia de violencia, buenas notas, sin expedientes un par de multas por velocidad.

В протоколе расследования было указано, что у одного из сотрудников было обнаружено по меньшей мере три из пропавших талонов.
El informe de la investigación de seguridad indicó que se había descubierto a un funcionario en posesión de al menos tres de los cupones desaparecidos.

Кроме того, государству- участнику необходимо обеспечить предоставление продовольственных талонов действительно наиболее бедному населению, не имеющему собственных средств.
Asimismo, el Estado parte debe asegurar que la asignación del bono alimentario sea realmente para la población más pobre, sin recursos propios.

В настоящее время организовано обучение персонала работе по включению денежных переводов и продовольственных талонов в программы продовольственной помощи ВПП.
Se está capacitando al personal para que integre la transferencia de efectivo y los cupones para alimentos en los proyectos de asistencia alimentaria del PMA.

Дама, с которой я разговаривал в офисе выдачи продуктовых талонов, когда я говорил ей, что я пилот, она не хлопала глазами, но она не-- Я знаю, она не верила мне.
Cuando le dije a la mujer de la oficina de estampillas de comida que era piloto, ni se mosqueó, pero no… Yo sabía que ella no me creía.

Директор больницы подтвердил, что число женщин, рожающих в больнице, заметно выросло после введения системы талонов.
El director médico del hospital confirmó que el número de mujeres que acudían al hospital para dar a luz había aumentado de manera significativa desde la introducción del sistema de cupones.

Помимо этого, нуждающимся семьям была оказана помощь в виде талонов на продовольствие на сумму около 20 650 восточнокарибских долларов.
De la misma manera, las aportaciones a las familias necesitadas en forma de vales para alimentos ascendieron a unos 20.650 millones de dólares del Caribe Oriental.

В Африке и на Ближнем Востоке проводится политика, обеспечивающая предоставление сиротам и другим находящимся в уязвимом положении детям талонов на школьную форму и учебники.
En África y Oriente Medio las políticas se han centrado en los huérfanos y otros niños vulnerables, a quienes se ofrece vales para adquirir uniformes y libros.

Раздача наличных денег и талонов на продовольствие проводилась в тех случаях, когда продукты питания имелись на местном рынке, но были недоступны для самых малообеспеченных.
El efectivo y los cupones de alimentos se utilizaron en situaciones en que había alimentos disponibles en el mercado local pero estos no eran asequibles para los más pobres.

В 2005 году было сообщено, что в Транспортной группе отделения Трибунала в Кигали( Руанда) пропало 18 талонов на горючее стоимостью примерно 300 долл. США.
En 2005 se informó de que 18 cupones de combustible por valor de aproximadamente 300 dólares habían desaparecido de la Dependencia de Transporte de la oficina de Kigali del Tribunal en Rwanda.

Трибунал проинформировал Комиссию о том, что в настоящее время использование талонов допускается только в чрезвычайных ситуациях, когда такое использование полностью оправдано дальностью поездки.
El Tribunal informó a la Junta de que el uso de cupones se había ahora restringido estrictamente a las situaciones de emergencia en que su uso se justificara plenamente habida cuenta de la distancia del viaje.

В последние годы сообщество международных гуманитарных организаций перешло от традиционной выдачи продуктов питания натурой к системе раздачи талонов и наличных денег.
En años recientes, la comunidad humanitaria internacional cambió el enfoque tradicional de suministro de alimentos en especie por el uso de un sistema de transferencia de efectivo y entrega de cupones.

Одним из главных результатов данного шага стало принятие программы продовольственных талонов, призванной снизить степень незащищенности женщин и семей, живущих в нищете.
Una de las consecuencias principales fue la introducción de un programa de cupones alimentarios, con el propósito de reducir la vulnerabilidad de las mujeres y las familias pobres.

Расширенная программа продовольственных талонов: правительство Фиджи предоставляет финансовую поддержку в виде продовольственных талонов для семей, доход которых составляет менее 5 000 долл. в год;
Programa ampliado de bonos para alimentos: el Gobierno de Fiji proporciona ayuda económica consistente en bonos para alimentos a las familias cuyos ingresos combinados sean inferiores a 5.000 dólares de Fiji anuales.

К ноябрю Всемирная продовольственная программа( ВПП) оказала продовольственную помощь более чем 120 000 человек( 50 000 продовольственных наборов и 70 000 продовольственных талонов), расширив масштабы своей деятельности в течение года более чем на 450 процентов.
Antes de finales de noviembre el Programa Mundial de Alimentos(PMA) había entregado alimentos a más de 120.000 personas(50.000 paquetes de alimentos y 70.000 vales para alimentos), ampliando sus operaciones en más de un 450% a lo largo del año.

В период 2001- 2011 годов число бенефициаров осуществляемой в Соединенных Штатах программы талонов на питание, в рамках которой предоставляется субсидируемая продовольственная помощь нуждающимся домашним хозяйствам, возросло с 17, 3 миллиона человек до 46, 2 миллиона человек.
Entre 2001 y 2011, los afiliados al programa estadounidense de vales de alimentos, que suministra alimentos subvencionados a hogares desfavorecidos, pasaron de 17,3 millones a 46,2 millones.

В текущем году осуществляется новая инициатива, предусматривающая выдачу продовольственных талонов семьям, имеющим право на получение пособия по линии программы поддержки семей, члены которых относятся к категории страдающих хроническими заболеваниями, имеющих бессрочную инвалидность и относящихся к числу престарелых.
Este año se está ejecutando un nuevo programa de entrega de cupones de alimentos a las familias beneficiarias de la asignación de ayuda a las familias comprendidas en las categorías de personas que sufren una enfermedad crónica o discapacidad permanente y personas de edad avanzada.