ТАМОЖЕННЫМ СОЮЗОМ на Испанском - Испанский перевод

• unión aduanera

Примеры использования Таможенным союзом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ТСЮА, созданный в 1910 году, является старейшим таможенным союзом в мире.
La SACU, establecida en 1910, es la unión aduanera más antigua del mundo.

План был ясен: Начать таможенным союзом- куда изначально входили Россия, Беларусь и Казахстан- и со временем присоединить большинство других бывших советских республик.
El plan ha quedado claro: comenzar con una unión aduanera- inicialmente Rusia, Belarús y Kazajstán- y añadir a la mayoría de las antiguas repúblicas soviéticas.

Важной задачей проекта является и обеспечение синергизма с Таможенным союзом южной части Африки( ТСЮА) и Общим рынком для стран восточной и южной части Африки( КОМЕСА).
También constituye un importante objetivo del proyecto la creación de sinergias con la Unión Aduanera del África Meridional(SACU) y el Mercado Común del África Meridional y Oriental(COMESA).

ЕЭК оказывает помощь процессу евразийской интеграции через ряд мероприятий технического сотрудничества в партнерстве с Таможенным союзом Евразийского экономического сообщества и Общей экономической зоной.
La CEPE ha fomentado el proceso de integración euroasiático por medio de una serie de actividades de cooperación técnica, en asociación con la Unión Aduanera de la Comisión Económica Euroasiática y Espacio Económico Común.

ЮНКТАД работала также в тесном взаимодействии с Таможенным союзом Юга Африки( ТСЮА) по вопросам подготовки общих норм политики в области конкуренции и борьбы с недобросовестной торговой практикой.
La UNCTAD ha colaborado también estrechamente con la Unión Aduanera del África Meridional(SACU) en la preparación de normas comunes para las políticas de competencia y relativas a las prácticas comerciales desleales.

ЕЭК также оказывает поддержку евразийскому процессу интеграции посредством осуществления ряда мероприятий в области технического сотрудничества в партнерстве с Таможенным союзом и Общим европейским экономическим пространством( ОЕЭП).
La CEPE también ha estado apoyando el proceso de integración euroasiática, a través de diversas actividades de cooperación técnica, en colaboración con la Unión Aduanera y el espacio económico común.

В то время как ЕАС по-прежнему является только таможенным союзом, опыт Европейского Союза показывает, что успешная зона свободной торговли приводит со временем к более широкой экономической, денежно-кредитной, и в конечном итоге политической интеграции.
Si bien la UEA sólo es aún una unión aduanera, la experiencia de la Unión Europea indica que una zona de libre comercio lograda propicia con el tiempo una mayor integración económica, monetaria y más adelante política.

В ходе третьего совещания министров ИБЮА( Кейптаун, Южная Африка, март 2005 года) были подписаны соглашения о преференциальной торговле между МЕРКОСУР и Таможенным союзом южной части Африки( ТСЮА) и между МЕРКОСУР и Индией.
Al celebrarse la tercera Reunión Ministerial de esos países(Ciudad del Cabo(Sudáfrica), marzo de 2005), se habían concertado acuerdos de comercio preferencial entre el Mercosur y la Unión Aduanera del África Meridional(SACU) y entre el Mercosur y la India.

Соединенные Штаты сообщили о своем намерении начать переговоры о заключении соглашений о свободной торговле с Таможенным союзом стран юга Африки, Марокко, Бахрейном, Австралией и Центральноамериканским соглашением о свободной торговле( Гватемала, Гондурас, Коста-Рика, Никарагуа и Сальвадор).
Los Estados Unidos han señalado su intención de entablar negociaciones para formalizar acuerdos de libre comercio con la Unión Aduanera del África Meridional, Marruecos, Bahrein, Australia y el Área de Libre Comercio de Centroamérica(Costa Rica, el Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua).

Соединенные Штаты Америки активизировали свои двусторонние инициативы и начали или завершили переговоры с Панамой, странами Центральной Америки, Перу, Колумбией и Эквадором; Бахрейном, Оманом и Марокко; Таможенным союзом стран юга Африки и с Республикой Корея.
Los Estados Unidos de América han intensificado sus iniciativas bilaterales, y han iniciado o concluido negociaciones con Panamá, Centroamérica, el Perú, Colombia y el Ecuador; Bahrein, Omán y Marruecos; la Unión Aduanera Sudafricana; y la República de Corea.

Кроме того, ЕС заключил соглашение о свободной торговле с Турцией и предложил заключить такие соглашения с МЕРКОСУР и Южной Африкой( и с Южноафриканским таможенным союзом, в рамках которого действует единая общая система таможенных тарифов и импортных пошлин).
Además, la UE ha concertado un acuerdo de libre comercio con Turquía y ha propuesto la firma de acuerdos de libre comercio con el MERCOSUR y Sudáfrica(e, indirectamente, con la Unión Aduanera del África meridional, que comparte un régimen único de aranceles externos comunes y de importaciones).

ЮНКТАД работала также в тесном взаимодействии с Таможенным союзом южной части Африки( ТСЮА) в деле практической реализации соглашения ТСЮА в отношении общей политики по вопросам конкуренции и несправедливой торговой практики, в том числе путем проведения исследований и организации семинаров в Намибии, Свазиленде и Южной Африке.
La UNCTAD también ha venido colaborando estrechamente con la Unión Aduanera del África Meridional(UAAM) para poner en práctica el acuerdo de la UAAM sobre políticas comunes en materia de competencia y prácticas comerciales desleales, entre otras cosas mediante estudios y la organización de seminarios en Namibia, Sudáfrica y Swazilandia.

В этой связи заявляем о важности соглашения о преференциальной торговле между Южноамериканским общим рынком( МЕРКОСУР) и Таможенным союзом стран юга Африки( ТСЮА), подписанного 15 декабря 2008 года в Коста- де- Сауипе, Бразилия, и 3 апреля 2009 года в Масеру, Лесото, и направленного на расширение экономического сотрудничества и торговли между двумя регионами;
En este sentido, señalamos la importancia del acuerdo de comercio preferencial entre el MERCOSUR y la Unión Aduanera del África Meridional, celebrado el 15 de diciembre de 2008 en Costa de Sauipé(Brasil) y el 3 de abril de 2009 en Maseru(Lesotho), tendiente a promover la cooperación económica y el comercio entre ambas regiones;

Кроме того, диалог между этими тремя государствами играет важную роль в укреплении и развитии межрегионального сотрудничества по линии ЮгЮг, свидетельством чего стала единодушная поддержка создания рабочей группы по осуществлению Трехстороннего соглашения о свободной торговле между Индией, МЕРКОСУР и Южноафриканским таможенным союзом на первом саммите этих трех стран.
Además, el diálogo entre estos tres Estados ha desempeñado un importante papel para consolidar y facilitar la cooperación interregional Sur-Sur, como se refleja en su apoyo unánime a la creación de un grupo de trabajo para aplicar el acuerdo trilateral de libre comercio entre la India, el MERCOSUR y la Unión Aduanera de África Meridional en la primera reunión en la cumbre de los tres países.

В этом отношении группа сочла, что в любом случае,<< согласно международному публичному праву, в отсутствие каких-либо договорных положений от противного, Турция может на разумных основаниях считаться ответственной за меры, принятые Таможенным союзом Турции- ЕСgt;gt;, на основании принципа, закрепленного в проекте статьи 27, принятом КМП в первом чтении.
A ese respecto, el Grupo Especial determinó que, en cualquier caso," en derecho internacional público, y a falta de disposición contraria en un tratado, podría razonablemente tenerse a Turquía por responsable de las medidas adoptadas por la unión aduanera Turquía-CE", sobre la base del principio recogido en el proyecto de artículo 27 aprobado por la Comisión de Derecho Internacional en primera lectura.

Гн Надав Халеви, профессор экономического факультета Еврейского университета Иерусалима, сказал, что до подписания Парижских протоколов 1994 года существовало то, что можно назвать односторонним таможенным союзом, когда израильские товары беспрепятственно ввозились на палестинскую территорию, а палестинские товары подвергались в Израиле многочисленным ограничениям, и даже самый мелкий чиновник стремился повернуть дело так, чтобы Израиль остался в выигрыше.
El Sr. Nadav Halevi, Profesor de la Cátedra de Economía de la Universidad Hebrea de Jerusalén, señaló que antes de los Protocolos de París de 1994, había lo que podía describirse como una unión aduanera unilateral, cuando las mercancías israelíes ingresaban libremente en el territorio palestino, pero las mercancías palestinas hacían frente a muchas restricciones en Israel, dependiendo de lo que pareciera favorecer a Israel, incluso a criterio de un funcionario de bajo rango.

Начиная с 70- х годов, когда в Лесото стали осу- ществляться программы ЮНИДО в области про- мышленного развития, Организация внесла значи- тельный вклад в индустриализацию страны, которая осуществлялась в сотрудничестве с Южноафрикан- ским таможенным союзом( ЮТС) и Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК).
Desde la iniciación de los programas de desarrollo industrial de Lesotho conjuntamente con la ONUDI, en el decenio de 1970, la Organización ha contribuido considerablemente a los esfuerzos de industrialización del país, lo que, con la cooperación de la Unión Aduanera del África Meridional y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), ha dado lugar a una transformación tangible de su economía.

Соглашения о свободной торговле, таможенных союзах.
Acuerdos de libre comercio, unión aduanera.

Ii. отдельные соглашения о свободной торговле, таможенных союзах.
II. Selección de acuerdos de libre comercio, unión aduanera o mercado.

Таможенный союз.
UNIÓN ADUANERA.

Отдельные соглашения о свободной торговле, таможенном союзе.
SELECCIÓN DE ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO, UNIÓN ADUANERA O.

Европейского таможенного союза.
La Unión Aduanera Europea.

Европейского таможенного союза.
La Unión Aduanera Unión Europea.

Попытки добиться результатов в области создания таможенного союза также натолкнулись на значительные трудности.
Los esfuerzos por avanzar hacia una unión aduanera también encontraron serias dificultades.

Таможенный союз для Балканского полуострова.
Una Unión Arancelaria para los Balcanes.

Таможенные союзы.
Uniones aduaneras.

Соглашения о свободной торговле, таможенных союзах.
Acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras o.

Вопрос позитивной вежливости особенно актуален для стран Таможенного союза.
El principio de la cortesía positiva tenía particular interés para los países de la UAEAC.

Сейчас уже можно подвести первые итоги работы и Таможенного союза.
Actualmente podemos obtener resultados preliminares de las actividades de nuestra unión de aduanas.

Соглашения о свободной торговле, таможенных союзах.
Acuerdos de libre comercio, uniones aduaneras, alianzas.