ТАМОЖЕННЫМ ВЛАСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a las autoridades aduaneras

Примеры использования Таможенным властям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В силу этого таможенным властям могут декларироваться неточные документы.
Por tanto, pueden presentarse documentos inexactos a las autoridades aduaneras.

Таможенным властям удается пресекать большинство поставок, направляемых в Израиль.
Las autoridades aduaneras lograron incautar la mayoría de las remesas que entraron en el país.

Более того, Группа обратилась к таможенным властям Абу- Даби с письмами, содержащими вопросы относительно конфискованных грузов.
Asimismo, el Grupo dirigió cartas a las autoridades aduaneras de Abu Dhabi con el fin de obtener información sobre las remesas decomisadas.

Для этого таможенным властям приходится проводить перекрестную сверку подозрительных документов с другими дополнительными документами.
En tal caso, las autoridades aduaneras tienen que verificar los documentos sospechosos cotejándolos con otros suplementarios.

Дромекс" истребует компенсацию в сумме 42 558 долл. США( 13 258 иракских динаров) за дополнительные штрафные выплаты, перечисленные иракским таможенным властям.
Dromex pide una indemnización de 42.558 dólares de los EE.UU.(13.258 dinares iraquíes) por las sanciones adicionales que pagó a las autoridades aduaneras iraquíes.

Кроме того, необходимо ли поощрять импортеров, экспортеров или третьи стороны представлять информацию таможенным властям Таиланда до отправки таких товаров?
¿Es necesario, además, que los importadores, exportadores o terceros interesados suministren información a las autoridades aduaneras de Tailandia antes de que sean transportadas esas mercancías?

Что касается описания товаров, то таможенным властям следует уделять пристальное внимание продуктам, аналогичным товарам, в отношении которых действуют меры торговой политики.
En cuanto a la descripción de las mercancías, las autoridades aduaneras deberían centrar estrictamente su atención en los productos similares a las mercancías sujetas a la medida de política comercial.

Таможенный кодекс Европейского сообщества( EC2913/ 92) дает право таможенным властям досматривать товары и брать образцы в целях проверки таможенной декларации.
El Código de Aduanas de la Comunidad Europea(EC2913/92) otorga a las autoridades aduaneras facultades para examinar mercaderías y tomar muestras con el fin de verificar la declaración de aduanas.

Компания представила также копию сертификата о морском страховании машины для прокладки туннелей и копию гарантийного письма, направленного египетским таможенным властям в связи с этой машиной.
También presentó copia de un certificado de seguro marítimo de la excavadora de túneles y copia de una carta de garantía a las autoridades aduaneras egipcias en relación con esa excavadora.

Мне были выданы 6 млн. суданских фунтов, на которые я купил 200 мешков фиников, а также письмо к таможенным властям в Эль- Генейне, освобождающее меня от уплаты таможенной пошлины.
Me dieron 6 millones de libras sudanesas, con las que compré 200 sacos de dátiles, y una carta dirigida a las autoridades aduaneras de El-Geneina para que me dispensaran de los trámites aduaneros..

Налицо элемент введения в заблуждение или предоставление неточной, неполной или вводящей в заблуждение информации: в этом случае неточная, неполная или вводящая в заблуждение информация декларируется таможенным властям.
Existe un elemento de engaño o de información inexacta, incompleta o falaz: en este caso, la información inexacta, incompleta o falaz es la que se declara a las autoridades aduaneras.

В Камеруне некоторые наши организации сотрудничают с Всемирной таможенной организацией, чтобы помочь таможенным властям уменьшить коррупцию и увеличить сбор доходов‑ по оценкам, более чем на 25 млн долларов США в год.
En Camerún, algunas de nuestras organizaciones han colaborado con la Organización Mundial de Aduanas para ayudar a la autoridad aduanera a reducir la corrupción y aumentar la recaudación de ingresos, estimada en más de $ 25 millones al año.

Однако, согласно их коносаментам и свидетельствам о происхождении, грузы были отправлены одной из джибутийских компаний, на которую Группа указала таможенным властям в других государствах- членах Совета сотрудничества стран Залива.
Sin embargo, sus conocimientos de embarque y certificados de origen indicaban que el cargamento procedía de una de las empresas de Djibouti sobre las cuales el Grupo advirtió a las autoridades aduaneras de otros Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo.

Статья 33 Конвенции, которая предусматривает предварительное применение, уже предоставляет литовским таможенным властям возможность сотрудничать с таможенными органами других стран-- членов ЕС, которые уже ратифицировали Конвенцию.
Gracias al artículo 33 del Convenio, en que se prevé su aplicación desde el primer momento, las autoridades aduaneras de Lituania ya han tenido la oportunidad de cooperar con las autoridades aduaneras de otros Estados miembros de la Unión Europea que han ratificado el Convenio.

В соответствии с этим указом мексиканские компании обязаны обратиться в министерство экономики за предварительным разрешением на экспорт товаров двойного назначения и предъявить его таможенным властям в момент отправки товара на экспорт.
A través del acuerdo señalado, las empresas mexicanas están obligadas a solicitar a la Secretaría de Economía un permiso previo de exportación de bienes de doble uso y obtener la autorización correspondiente y presentarlo ante las autoridades aduaneras en el momento de la exportación.

Однако Группа считает, что потеря сумм, выплаченных таможенным властям Соединенных Штатов и экспедиторской фирме, явилась следствием возвращения судна в Соединенные Штаты, т. е. прямым результатом иракского вторжения в Кувейт.
Ahora bien, el Grupo considera que se incurrió en las pérdidas relacionadas con las sumas pagadas a las autoridades aduaneras de los Estados Unidos y al consignatario cuando el buque regresó a los Estados Unidos como resultado directo de la invasión de Kuwait por el Iraq.

И действительно, Группа представила властям Объединенных Арабских Эмиратов названия 14 судов, разгружавших древесный уголь в портах Объединенных Арабских Эмиратов в период с октября 2013 года по апрель 2014 года, и просила о доступе к документации, представленной таможенным властям их капитанами.
Efectivamente, el Grupo ha facilitado a las autoridades de los Emiratos Árabes Unidos los nombres de 14 buques que descargaron carbón vegetal en puertos de los Emiratos Árabes Unidos entre octubre de 2013 y abril de 2014 y solicitó la documentación presentada a las autoridades aduaneras por sus capitanes.

КАРИКОМ также внедрило систему предварительного уведомления о передвижении грузов, которая позволит таможенным властям заблаговременно изучать представленные документы по импорту и экспорту и определять, требует ли какой-либо груз, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, особого внимания.
La CARICOM estableció también un Sistema de información anticipada sobre la carga, que permitirá a las autoridades aduaneras examinar por anticipado los documentos presentados para la importación y la exportación y determinar si un artículo, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, requiere atención especial.

Необходимо ли для импорта, экспорта или транзитных перевозок огнестрельного оружия предъявлять для проверки товарную декларацию и сопроводительную документацию? Кроме того, предусмотрено ли принятие мер к тому, чтобы импортеры, экспортеры или третьи стороны предоставляли информацию португальским таможенным властям до перевозки таких товаров?
¿Es preciso presentar, registrar o verificar la declaración de mercancías y los documentos conexos relativos a armas de fuego antes de su importación, exportación o tránsito?¿Es necesario pedir a los importadores, exportadores o terceras personas que pongan en conocimiento de las autoridades aduaneras portuguesas la información necesaria antes de proceder al envío de esas mercancías?

Поэтому мы обращаемся к соответствующему комитету Организации Объединенных Наций с просьбой оказать таможенным властям Бахрейна техническую помощь и организовать для работников таможни страны семинар- практикум по вопросам практического осуществления резолюции и системам обнаружения материалов, имеющих отношение к ядерной деятельности.
Por ese motivo, solicitamos que el comité competente de las Naciones Unidas preste asistencia técnica a las autoridades aduaneras de Bahrein por medio de un curso práctico de capacitación de funcionarios sobre métodos de aplicación de la resolución y sistemas de detección de materiales vinculados con las actividades nucleares.

В главе II" Контроль за транспортировкой химических продуктов, необходимых для производства либо наркотиков, либо их прекурсоров" излагаются меры предосторожности, которые надлежит принимать таможенным властям в портах, когда перевозятся такие вещества, и рекомендации относительно способов контроля, позволяющих получить точные сведения о месте назначения и распространения этих продуктов.
En el capítulo II,“Control del transporte de precursores y productos químicos”, se indican las precauciones que las autoridades aduaneras deben tomar en los puertos cuando los buques transporten esas sustancias, y se recomienda implantar controles para conocer en detalle el destino y la distribución de esos productos.

Предусмотрены ли обязательное представление, регистрация или проверка товарной декларации и соответствующей документации в отношении огнестрельного оружия до его импорта, экспорта или транзитной перевозки, а также направление запросов иностранным экспортерам или третьим странам с просьбой представить информацию таможенным властям до отгрузки соответствующих товаров?
¿Es necesario presentar y registrar o verificar la declaración de mercancías y la documentación pertinente relativa a las armas de fuego antes de su importación, exportación o tránsito, así como alentar a los importantes exportadores o terceras partes a que suministren información a las autoridades aduaneras antes de su consignación?

Многие из индийских владельцев судов заявили Группе контроля, что, поскольку они сдают свои суда внаем посредникам и брокерам и поскольку капитаны судов не сохраняют коносаменты и свидетельства о происхождении грузов( они просто сдаются таможенным властям в портах назначения), они не в состоянии представить детальные сведения о грузополучателях или документацию, относящуюся к грузам.
Muchos de los propietarios de buques indios han informado al Grupo de Supervisión de que, dado que alquilan sus buques a intermediarios y agentes, y debido a que los capitanes de los buques no conservan los conocimientos de embarque ni los certificados de origen(que simplemente se presentan a las autoridades aduaneras de los puertos de destino), no pueden facilitar detalles sobre los consignatarios ni documentación relativa a la carga.

Лица, которые ввозят или вывозят в страну или из страны валютные или законные колумбийские денежные средства в виде наличных средств или соответствующих ценных бумаг, или в виде колумбийской национальной валюты на сумму, превышающую 10 000 долл. США( 10 000 долл. США) или их эквивалент в другой валюте независимо от формы ввоза или вывоза, должны сообщить об этом таможенным властям, заполнив при этом соответствующую форму.
Las personas que ingresen o saquen del país divisas o moneda legal colombiana en efectivo o títulos representativos de divisas o de moneda legal colombiana, por un monto superior a diez mil dólares de los Estados Unidos de América(US $10.000) o su equivalente en otras monedas, cualquiera que sea la modalidad de ingreso o salida, deberán informarlo a la autoridad aduanera, en el formulario que ella indique.

Например, если отправитель единственного контейнера, размещенного на крупном контейнеровозе, не представляет какой-либо требующийся таможенным властям документ, как это предусматривается пунктом( b), и несет ответственность за задержку не только перед перевозчиком, но и в отношении каждого другого отправителя грузов, размещенных на борту судна, такой грузоотправитель столкнется с опасностью того, что ему придется возмещать непредсказуемые и потенциально огромные убытки за это единственное упущение.
Por ejemplo, si el cargador de un solo contenedor en un gran buque portacontenedores no presentaba un documento necesario para las autoridades aduaneras según lo previsto en dicho apartado, y por consiguiente se hacía responsable de la demora no sólo ante el porteador, sino también con respecto a todos los demás cargadores del buque, dicho cargador quedaría expuesto por ese solo descuido a unas indemnizaciones por pérdidas imprevisibles y potencialmente enormes.

Группа контроля может показать, что главная группа посредников, базирующихся в Объединенных Арабских Эмиратах, сотрудничает с грузополучателями и судовыми агентами в целях фальсификации коносаментов и свидетельств о происхождении грузов для того, чтобы представлять грузы сомалийского древесного угля таможенным властям в Объединенных Арабских Эмиратах и Кувейте, как если бы они происходили первоначально из Джибути или Кении.
El Grupo de Supervisión puede demostrar que un grupo clave de intermediarios con sede en los Emiratos Árabes Unidos ha colaborado con consignatarios y agentes navieros para falsificar conocimientos de embarque y certificados de origen a fin de presentar cargamentos de carbón vegetal somalí a las autoridades aduaneras de los Emiratos Árabes Unidos y Kuwait como si procedieran principalmente de Djibouti o de Kenya.

Таможенным органам в Демократической Республике Конго следует в сотрудничестве с их партнерами в Бурунди, Кении, Объединенной Республике Танзания, Объединенных Арабских Эмиратах, Руанде и Уганде развивать современные системы проверки аутентичности сертификатов происхождения золота, предпочтительно, таких систем, которые позволяют размещать сертификаты на защищенных сайтах в сети Интернет в момент выдачи, которые могут подвергаться перекрестной проверке и сопоставляться с документами, представленными таможенным властям стран импорта или транзита.
Las autoridades aduaneras de la República Democrática de el Congo deben, en colaboración con las de Burundi, los Emiratos Árabes Unidos, Kenya, República Unida de Tanzanía, Rwanda y Uganda y elaborar sistemas avanzados para verificar la autenticidad de los certificados de origen de el oro, de preferencia que permitan la publicación de certificados en sitios seguros de Internet en el momento de su emisión para compararlos con los documentos que se presentan a las autoridades de aduanas de los países importadores o de tránsito.

Эти ограничения были введены при полном одобрении и поддержке со стороны Югославского Красного Креста и союзных таможенных властей.
Estos límites se han impuesto con la plena aprobación y apoyo de la Cruz Roja de Yugoslavia y las autoridades aduaneras federales.

Координатор Миссии сообщил об очевидных и серьезных попытках таможенных властей улучшить таможенные процедуры.
El Coordinador de la Misión informó de que era evidente que las autoridades aduaneras se estaban empeñando a fondo en mejorar los procedimientos aduaneros..

Обнаружение внесенных в последний момент изменений в документы на груз остается проблемой для таможенных властей.
Detectar los cambios introducidos en el último minuto a la documentación de embarque sigue constituyendo un reto para las autoridades aduaneras.