ТЕАТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• teatros
• teatro

Примеры использования Театры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

AMC Театры.
AMC Theatres.

Театры Оперы.
El teatro ópera.

Ей разрешают театры?
¿Se le permite ir al teatro?

Театры, отели.
Cines. Hoteles.

Я не люблю ходить в театры.
No voy mucho al teatro.

Только театры так на нее действовали.
Sólo lo hacía en el teatro.

Он любит музыкальные театры, да?
El está en un teatro musical,¿huh?

Кафе, театры и парки.
Restaurantes, cafés, espectáculos y parques.

На самом деле, очень люблю театры.
En realidad, el teatro me interesa mucho.

Я один, и театры меня не принимают.
Estoy solo y ningún teatro me quiere.

Это позволит вам посетить ньюйоркские театры.
Esto será bueno para los teatros de Nueva York.

В школы? В театры? На кладбище?
¿Vamos a la escuela, vamos al teatro, al cementerio, a que me jodan?

Но в эти дни никто не любит кукольные театры.
Pero estos días nadie está yendo al teatro de marionetas.

Пока король был в изгнании, театры были закрыты на долгие 18 лет.
El rey ha estado exiliado. El teatro cerró durante 18 años.

И должна сказать, мне очень нравятся магазины и театры.
Y debo decir, que estoy encantada con las tiendas y el teatro.

Именно там все театры, и, по-моему, это будет тебе на пользу, и.
Ahí es donde está todo el teatro, y creo que sería bueno para ti, y.

Потом мы можем уехать в город и ходить на балы и в театры.
Desearía que pudiésemos salir, ir al teatro y a las reuniones.

Театры Аркола хотят встретиться в их офисе и посмотреть нашу презентацию.
Teatro Arcola quiere reunirse en nuestra oficina y ver nuestra presentación.

Нью-Йорк- культурная мекка мира. магазины, театры, рестораны.
Nueva York es la meca cultural del mundo… grandes tiendas, teatro, restaurantes.

Раз я не могу загнать народ в театры. Я должен доставить театр в народ.
Si no puedo traer a la gente al teatro, tengo que llevar el teatro a la gente.

Триббо убивал на улицах, наш же убийца предпочитает театры, квартиры… или магазины.
Tribbo asesinaba afuera. Este asesina en teatros, departamentos, o negocios.

Профессиональные театры распределены по территории страны неравномерно.
La distribución del teatro profesional por el territorio del país es desigual.

Кроме того, почти во всех высших учебных заведениях Республики действуют театры- студии.
Además, en casi todas los centros de enseñanza superior funcionan estudios teatrales.

Нас стали укрупнять, создавая народные театры, можно сказать, из клубных команд формируют сборные.
Nos hemos expandido, con la creación de teatro popular, formando un selecto equipo de grupos locales.

Меры, принимаемые против издателей и сотрудников других средств массовой информации, включая книги, журналы, фильмы и театры, а также художественные студии;
Medidas contra editores y participantes en otros medios de información, incluidos libros, revistas, filmes y teatro y otras artes;

Женщинам не возбраняется посещать кино, театры, футбольные стадионы, рестораны и т. д.- в одиночку либо с друзьями и родственниками.
No se impide a las mujeres ir al cine, el teatro, los estadios de fútbol y los restaurantes por su cuenta o con amigos y familiares.

Кроме того, в нижеприведенной таблице указаны любительские театры, библиотеки и клубы, работающие в районах компактного проживания населения:.
Además, el cuadro que se muestra a continuación indica la cifra de teatros de aficionados, bibliotecas y clubes que funcionan en distritos donde viven grupos compactos de población.

На местах то здесь, то там возникают самодеятельные театры в школах, которые часто пользуются той же малопригодной школьной инфраструктурой.
A nivel local, se observan aquí y allá iniciativas de teatro en las escuelas que usan la misma infraestructura escolar, a menudo inadecuada.

Эта помощь распространяется как на получающие дотацию государственные театры, так и на частные театры,( налоговые льготы, прямая финансовая помощь, оказываемая Ассоциацией поддержки частного театра).
Reciben ayudas tanto el sector nacional y subvencionado como el teatro privado(ventajas fiscales, ayuda directa a la Asociación de Fomento del Teatro Privado).

Во Франции имеется широкая сеть театральных учреждений, которая включает национальные театры, национальные, районные и муниципальные центры драматического искусства, национальные дома культуры и многочисленные частные театры.
Francia posee una tupida red teatral que comprende compañías de teatro nacionales, centros dramáticos nacionales, regionales o municipales, teatros nacionales y muchos teatros privados.