ТЕАТРЫ на Чешском - Чешский перевод

• divadla
• divadel
• divadlo

Примеры использования Театры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ей разрешают театры?
Má povolené divadlo?

Ты любишь театры, музеи.
Miluješ divadlo, muzea.

Я просто обожаю театры.
Já taky miluju divadlo.

Только театры так на нее действовали.
Ale jenom v divadle, což je zvláštní.

Устраивали танцы, театры.
Tam je tanec a divadlo.

Музеи, театры, то потрясающее место с фрикадельками.
Muzea, divadla, i stánek s těma skvělejma masovejma knedlíčkama.

Действовали подпольные театры.
Bramborové divadlo bylo na poč.

За ваши доки, их выпивку, и наши театры, чтобы спрятать их.
Pro vaše docích, jejich chlast, a naše divadla skrýt pod.

Я, на самом деле, очень люблю театры.
Divadlo mě vlastně velmi zajímá.

Пока король был в изгнании, театры были закрыты на долгие 18 лет.
Když byl král v exilu, divadla byla osmnáct let zavřená.

Но в эти дни никто не любит кукольные театры.
Ale dnes už loutkové divadlo nikoho nezajímá.

Именно там все театры, и, по-моему, это будет тебе на пользу, и.
Jsou tam všechna divadla a myslím, že by to pro tebe bylo dobré.

Мистер Фенниман,… мистер Тилни вновь открыл театры.
Pane Fennymane. Pan Tilney znovu otevřel divadla.

Я слышал, что некоторые театры будут показывать это в обратном направлении.
Slyšel jsem, že některá kina to budou promítat pozpátku.

В Нью-Йорке есть все… лучшие рестораны, лучшие театры, музеи.
New York má všechno, nejlepší restaurace, divadla, muzea.

Ты знаешь, что я больше не могу ходить в театры, потому я не чувствую ничего кроме зависти?
Víš, že ani do divadla už nemůžu zajít, protože necítím nic jiného než závist?

Нью-Йорк- культурная мекка мира. магазины, театры, рестораны.
New York je kulturní Mekka světa… skvělá nákupní centra, divadla, restaurace.

Театры и кинотеатры часто предъявляют высокие требования к системам отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха.
Divadla a kina mají často velmi náročné požadavky na systémy vytápění, větrání a klimatizace.

Условия такие: 22 даты, в основном- восточное побережье, театры и концертные залы.
Je to 22 vystoupení, většinou východní pobřeží, divadla a sály.

Театры: акробатический, Пекинская опера, китайская Конг- фу Показать всего в 10 минутах езды от такси.
Divadla: akrobatické, pekingské opery, čínské Kong Fu Zobrazit všechny za 10 minut taxíkem dojezdové vzdálenosti.

Вокруг отеля можно посетить многочисленные театры, бары, кафе и магазины.
Hotel je obklopený fantastickou paletou divadel, barů, kaváren a obchodů.

Из-за того, что данное мероприятие будет проходить в понедельник утром, прилегающие бродвейские театры будут закрыты.
Vzhledem k tomu že událost bude v pondělí odpoledne, okolní divadla na Broadway budou uzavřeny.

Первые оперные театры появились в середине XVII века сначала в Венеции, а затем в других городах Италии и предназначались для развлечения аристократии.
První operní divadla se objevila ve druhé třetině 17. století v Itálii, první bylo v Benátkách.

Спустя годы, Советский союз построил там город: все машины, дома, театры, рестораны, даже люди- все Американские.
A o roky později tam Sověti postavili město, kde bylo všechno americké… domy, auta, divadla, restaurace, dokonce i lidé… byli Američani.

Афиши, за первое полугодие 2018 года продажи билетов в театры и на концерты, выросли в 3 раза в сравнении с тем же периодом 2017 года.
Afishi, v první polovině roku 2018, prodej vstupenek do divadel a koncertů se v porovnání se stejným obdobím v roce 2017 zvýšil třikrát.

С конца 1990- х годов за постановку современных опер берутся многие известные театры России- Мариинский, Большой, Пермский, Самарский.
Na konci 90. let 20. století se o uvádění soudobých oper sanžilo mnoho slavných divadel v Rusku: Mariinské, Velké divadlo, Permské, Samarské.

Расположена в центре города, Будапешт Бродвее в тихом здании, но только в нескольких минутах ходьбы от хороших ресторанов, баров, кафе, театры.
Nachází se v centru města, v Budapešti Broadway v tiché budovy, ale pouze v docházkové vzdálenosti od dobrých restaurací, barů, hospod, divadel.

В 1593 и 1594 годах, когда театры были закрыты из-за эпидемии чумы, Шекспир создал две эротических поэмы,« Венера и Адонис» и« Обесчещенная Лукреция».
V letech 1593 a 1594, kdy byla divadla kvůli moru uzavřena, Shakespeare publikoval dvě narativní básně s erotickou tematikou, Venuše a Adonis a Znásilnění Lukrécie.

Многие известные достопримечательности, включая здание Парламента, остров Маргит, базилику Святого Иштвана, многочисленные музеи, театры и магазины, находятся в нескольких минутах ходьбы от отеля.
Zajímavá místa jako parlament, Markétin ostrov a bazilika sv. Štěpána, stejně jako řada muzeí, divadel a obchodů jsou odtud vzdálené jen pár kroků.

В нескольких минутах ходьбы от отеля находятся многие известные достопримечательности, такие как здание Парламента, остров Маргариты, Базилика Святого Стефана, а также многочисленные музеи, театры и магазины.
Zajímavá místa jako parlament, Markétin ostrov a bazilika sv. Štěpána, stejně jako řada muzeí, divadel a obchodů jsou odtud vzdálené jen pár kroků.