ТЕБЯ РАЗОЧАРОВЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decepcionarte
• tu burbuja
• desilusionarte
• decírtelo
• desilusionar te

Примеры использования Тебя разочаровывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жаль тебя разочаровывать.
Siento decepcionarte.

Это начинает тебя разочаровывать?
¿Eso te decepciona?

Жаль тебя разочаровывать.
Lamento decepcionarte.

Я не хотела тебя разочаровывать.
No quería decepcionarte.

Жаль, тебя разочаровывать, но я, им не являюсь.
Siento decepcionarte, pero no soy yo.

Не хочу тебя разочаровывать.
No quiero decepcionarte.

Жаль тебя разочаровывать, но мы не акционеры.
Siento decírtelo, pero no somos accionistas.

Я не хочу тебя разочаровывать.
No quiero decepcionarte.

Жаль тебя разочаровывать, но кое-кто меня опередил.
Siento reventar tu burbuja. Alguien se me adelantó.

Не хотела тебя разочаровывать.
No quería decepcionarte.

Мне жаль тебя разочаровывать, дружище, но это был не я.
Lamento decepcionarte, pero no fui yo.

Я не хотел тебя разочаровывать.
No quería decepcionarte.

Ты оказал мне услугу, я не хочу тебя разочаровывать.
Me hiciste un favor, no quiero decepcionarte.

Я не хотел тебя разочаровывать.
No pretendía decepcionarte.

И не хочу тебя разочаровывать, но это был трансвестит.
Y no quiero desilusionarte, pero era un imitador travesti.

Милая, жаль тебя разочаровывать.
Cariño, odio decepcionarte.

Жаль тебя разочаровывать, но он просто играл с тобой..
Lamento desilusionarte, pero te estaba engañando.

Мне жаль тебя разочаровывать, папа.
Lamento desilusionarte, papá.

Жаль тебя разочаровывать, но мы уносим эти деньги в Ба Синг Се.
Lamento decepcionarte, pero vamos a llevarlo a Ba Sing Se.

Ну, мне жаль тебя разочаровывать.
Oh, bueno, siento decepcionarte.

Мне жаль тебя разочаровывать, но на самом деле вы ее похищаете.
Lamento decírtelo, pero realmente las estás secuestrando.

Я тоже не участвую, дружище, и… Ненавижу тебя разочаровывать.
Yo estoy fuera también, tío, y… siento de verdad decepcionarte.

Мне неприятно тебя разочаровывать, но я не сын Господа.
Odio decepcionarte, pero no soy el hijo de Dios.

Жаль тебя разочаровывать, но я планирую умереть молодой.
Siento decepcionarte, Andrew pero mi idea es tener una embolia y morir joven.

Ну, вообще-то нет, жаль тебя разочаровывать, но я не хочу жить.
Bueno, en realidad, no, siento decepcionarte- pero no quiero vivir.

Мне жаль тебя разочаровывать, но я не убеждала ее остаться здесь.
Siento decepcionarte, pero no la convencí para que se quedara.

Но у меня и в мыслях не было делать тебе больно, я не хотел тебя разочаровывать.
Pero no quería causarte más daño, y no quería decepcionarte.

Мне жаль тебя разочаровывать, дорогая, но я невиновен по всем пунктам.
Siento decepcionarte, querida, pero soy incocente en todos los aspectos.

Нет ничего хуже, чем любить кого-то, кто никогда не перестанет тебя разочаровывать.
No hay nada peor que alguien que quieres nunca deje de decepcionarte.

Ненавижу тебя разочаровывать, но убийца все равно будет нас преследовать.
Odio tener que decírtelo, pero el asesino va a continuar siguiéndonos.