ТЕЛЕФОННЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• llamadas telefónicas
• conversaciones telefónicas

Примеры использования Телефонные переговоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешены и телефонные переговоры.
También se autorizan las conversaciones telefónicas.

Заявитель истребует компенсацию расходов на такие телефонные переговоры.
El reclamante pide una indemnización por el costo de esas llamadas telefónicas.

Служебные телефонные переговоры и аренда линий в районе оперативной деятельности Сил.
Llamadas telefónicas oficiales y alquiler de la línea en la zona de operaciones de la Fuerza.

Расходов на связь, включая телеграммы, телексные и факсимильные сообщения и местные и междугородные телефонные переговоры;
Comunicaciones, incluidos los gastos correspondientes a telegramas, télex, servicio telefónico local, facsímiles y llamadas telefónicas de larga distancia;

Прослушивать телефонные переговоры или аналогичные сообщения( телефонный перехват);
Interceptar conversaciones telefónicas o telecomunicaciones similares(interceptación telefónica);.

Вопреки воле потерпевшего разыскивать, преследовать, вести устные, телефонные переговоры и вступать с ним в контакты иными способами.
Buscar y perseguir a la víctima y mantener una conversación telefónica o en persona o ponerse en contacto con ella por cualquier otra vía en contra de su voluntad.

Разрешаются телефонные переговоры с родственниками( по старому законодательству связь с родственниками осуществлялась перепиской);
Se permiten las conversaciones telefónicas con familiares(la legislación anterior sólo permitía la comunicación epistolar con familiares);

Я всегда считал как нечто само собой разумеющееся, что все мои телефонные переговоры в те дни, равно как и переговоры моих собеседников, прослушиваются.
Siempre di por hecho además que mis conversaciones telefónicas de aquellos días--como las de mis interlocutores-- estaban intervenidas.

Все телефонные переговоры и переписка должны вестись исключительно на английском языке, который является официальным языком Республики Намибия".
Todas las conversaciones telefónicas y la correspondencia deberán mantenerse exclusivamente en inglés, que es el idioma oficial de la República de Namibia.".

Расходов на связь, включая телеграммы, телексные и факсимильные сообщения и местные и междугородные телефонные переговоры( 117 600 долл. США);
Comunicaciones, incluidos los gastos correspondientes a telegramas, télex, servicio telefónico local, facsímiles y llamadas telefónicas de larga distancia(117.600 dólares);

Возникает вопрос о том, являются ли расходы на такие телефонные переговоры потерей, непосредственно причиненной в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Se plantea la cuestión de si el costo de esas llamadas telefónicas constituye una pérdida directa causada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Давая рекомендации по разделу 5( Международный Суд), Консультативный комитет исходил из возможности сократить расходы на телефонные переговоры, поездки и общее обслуживание.
Las recomendaciones que formula la Comisión Consultiva sobre la sección 5(Corte Internacional de Justicia) parten del supuesto de que será posible hacer economías en materia de llamadas telefónicas, viajes y servicios comunes.

Предписание заключается в том, что все телефонные переговоры и официальная переписка должны вестись исключительно на английском языке как официальном языке Намибии.
La obligación es que todas las conversaciones telefónicas y la correspondencia oficial se hagan exclusivamente en inglés, que es la lengua oficial de Namibia.

Однако в том же самом докладе Группа постановила, что расходы на телефонные переговоры, понесенные отдельными лицами при эвакуации, не подлежат компенсации 33/.
Sin embargo, en el mismo informe el Grupo también determinó que el costo de las llamadas telefónicas efectuadas durante el viaje de evacuación no era indemnizableTercer informe.

Эта претензия охватывает расходы на телефонные переговоры, совещания в Бразилии и другие административные издержки на переговоры с Ираком с целью получения разрешений на выезд.
La cantidad reclamada comprende el costo de llamadas telefónicas, reuniones en el Brasil y otros costos administrativos de las negociaciones con el Iraq dirigidas a obtener visados de salida.

Долл. США на оплату услуг в области связи, включая электронную почту, междугородные телефонные переговоры и другие потребности Департамента в Центральных учреждениях в области связи.
Dólares para comunicaciones, que comprenden los gastos de correo electrónico, llamadas telefónicas de larga distancia y otras necesidades relativas a las comunicaciones del Departamento en la Sede.

Iv на официальные факсимильные сообщения и телефонные переговоры, включая установку средств телефонной связи, местную телефонную связь и доступ к спутниковой связи( 300 000 долл. США);
Iv Servicio de facsímile y llamadas telefónicas oficiales, con inclusión de instalaciones telefónicas, servicio de envío local de mensajes y enlace de satélite(300.000 dólares);

В отношении статьи 17 Пакта члены Комитета поинтересовались тем, какие средства судебной защиты существуют для граждан, телефонные переговоры которых произвольно прослушиваются полицией.
En relación con el artículo 17 del Pacto, los miembros del Comité pidieron que se les informara acerca de los recursos de que disponían los ciudadanos en el caso de que sus comunicaciones telefónicas hubieran sido arbitrariamente interceptadas por la policía.

Цель, которую преследует циркуляр, ясна: обеспечить, чтобы все официальные телефонные переговоры и переписка велись исключительно на английском языке, который является официальным языком государства.
La circular se propone claramente asegurar que todas las conversaciones telefónicas y la correspondencia oficiales se lleven exclusivamente en inglés, que es el idioma oficial del Estado.

Департамент операций по поддержанию мира предписал всем миссиям ограничить продолжительность грационного периода, в течение которого не взимается плата за телефонный разговор, 30 секундами или регулярно контролировать телефонные переговоры.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha dado instrucciones a todas las misiones para que limiten el período de gracia a 30 segundos o supervisen regularmente las llamadas telefónicas.

Если дело обстоит именно так, то можно предположить, что лицо, телефонные переговоры которого прослушиваются, не знает об этом, и, следовательно, отсутствует всякая возможность судебного контроля за подобной практикой.
De ser así, cabe suponer que la persona ignora que sus conversaciones telefónicas son escuchadas, por lo que no existe ninguna posibilidad de control judicial de esas prácticas.

Сокращение расходов на связь объясняется дальнейшим упорядочением использования телефонной и телекоммуникационной связи и эффективным функционированием электронной системы выставления счетов за телефонные переговоры.
La disminución registrada en la partida de comunicaciones se debe a la constante racionalización del uso del teléfono y las telecomunicaciones y a la eficacia del funcionamiento del sistema electrónico de facturación telefónica.

Фактические расходы складывались из платы за международные телефонные переговоры( 354 700 долл. США), ИНМАРСАТ, телеграфную и телексную связь( 219 700 долл. США) и услуги дипломатической почты( 11 500 долл. США).
Los gastos efectivos correspondieron a llamadas telefónicas de larga distancia(354.700 dólares); comunicaciones por INMARSAT, cable y télex(219.700 dólares), y servicios de valija diplomática(11.500 dólares).

Были проведены телефонные переговоры между министром иностранных дел Сирийской Арабской Республики и министрами иностранных дел Дании, Швеции и Норвегии, в ходе которых министр выразил свое сожаление по поводу происшедшего.
Se realizaron llamadas telefónicas entre el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria y los Ministros de Relaciones Exteriores de Dinamarca, Suecia y Noruega, en las que el Ministro expresó su pesar por lo sucedido.

Приговоренные к лишению свободы могут получать правовую помощь от адвокатов или иных специалистов в области права, иметь свидания с родственниками и другими лицами, вести телефонные переговоры, а также получать образование.
Las personas que cumplen penas de prisión pueden recibir asistencia jurídica de abogados u otros especialistas jurídicos, recibir visitas de familiares u otras personas y realizar llamadas telefónicas, así como seguir cursos de educación.

Связью( 380 100 долл. США): сметные потребности связаны с телефонным обслуживанием, включая телефонные переговоры, арендой и установкой оборудования, а также пользованием телеграфной, телексной связью, обычной и дипломатической почтой;
Comunicaciones(380.100 dólares). Esa cantidad servirá para sufragar los servicios de teléfonos, inclusive las llamadas telefónicas, los alquileres y las instalaciones, así como los gastos en telegramas, télex, sellos de correos y correo diplomático;

Количество памяток к брифингам для Генерального секретаря о развитии событий в районе действия конкретных миссий; рекомендаций относительно последующих действий, которые необходимо принять в отношении государств- членов; телефонные переговоры с президентами и министрами иностранных дел.
Notas informativas al Secretario General sobre los acontecimientos que se están produciendo en una misión concreta; recomendaciones sobre las medidas de seguimiento que se deberían adoptar en relación con los Estados Miembros, y llamadas telefónicas a presidentes o ministros de relaciones exteriores.

В статье 28 Конституции закрепляется тайна переписки: переписка, телеграфные сообщения и другие почтовые отправления, телефонные переговоры и контакты с использованием любых других законных средств связи неприкосновенны.
El artículo 28 de la Constitución prescribe el secreto de la correspondencia al disponer que el carácter secreto de las cartas, telegramas u otras comunicaciones postales, o de las conversaciones telefónicas y cualquier otro medio legal de comunicación, es inviolable.

Комитет был информирован о том, что на регулярной основе проводятся видеоконференции, а также телефонные переговоры и обмен электронными сообщениями в целях поддержания постоянных контактов, и предлагает обмениваться накопленным опытом по всем аспектам деятельности трибуналов.
Se informó a la Comisión Consultiva de que periódicamente tienen lugar videoconferencias así como contactos telefónicos y por correo electrónico para que haya líneas abiertas de comunicación y se alienta el intercambio de las enseñanzas extraídas en todos los aspectos de las operaciones de los Tribunales.