ТЕТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• tía
• mujer

Примеры использования Тетке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она позвонила своей тетке?
¿Ella llamó a su tía?

Тетке становится лучше.
Mi tía está mucho mejor.

Он хочет жениться на тетке Полли?
¿Se casará con tía Polly?

Везу ее к тетке ради выкупа.
La llevo con su tía por el rescate.

Вы можете отдать это вашей тетке?
¿Le devolverías esto a tu tía?

Ты отправляешься к тетке в Техас, и точка.
Vas a ir a casa de tu tía en Texas y punto.

Этой Нехе мы скажем то же самое что сказали ее тетке.
Supongo que tendremos que decirle a esa Neha… lo mismo que a su tía.

Он принадлежал пра- пра- пра- пра тетке Кэт, Ребекке.
Perteneció a la tatara-tatara-tatara-tatara tía, Rebecca.

Хотя и привязан к своей тетке, все же любит путешествовать, как и я.
Aunque atado a su tía, tiene espíritu viajero, como yo.

Думаю мы продали, около 13 копий, 5 из них тетке моего бас- гитариста.
Creo que vendimos unas 13 copias. Cinco a la tía de mi bajista.

Я провел годы, клеясь к этой тетке и ее отпрыску из-за Чаши Смертных.
Llevo años tratando de ganarme a esa mujer y a su mocosa por la Copa.

Один 3 раза женился на той же девице, а потом- на ее тетке.
Conozco a uno que se casó tres veces con la misma y acabó casándose con su tía.

Интересно, почему он своей тетке доверяет больше, чем братьям?
Me pregunto,¿por qué confía más en su tía que en sus hermanos?

Когда ушел мой отец, маме было слишком тяжело управляться со мной. И она отослала меня к тетке.
Cuando mi padre se marchó, mi madre no podía conmigo y me envió a casa de mi tía.

Мама отвезла меня к бабушке и тетке в деревню под Гамбургом.
Mamá me llevó con mi abuela y mi tía, a un pueblo cerca de Hamburgo.

Если Вы разрешите мне пройти через эти врата, Я могу сделать более, чем замолвить словечко о Вас моей тетке.
Si pudiera hacerme pasar por esas puertas, haría más que hablarle a mi tía.

Это было Ваше письмо, адресованное Вам, ее тетке в Новой Зеландии.- И оно дало повод к соблазну.
Era una carta para Ud., su tía de Nueva Zelanda, la carta que plantó la tentación, que fue creciendo.

Нет, но когда моей тетке заменяли ее почки на новенькие, взятые у того утонувшего парня, у нее были швы в тех же местах.
No, pero cuando mi tía recibió los riñones de este chico que se ahogó la abrieron en los mismos lugares.

Но, с Божьей помощью и с благословения Богородицы, я напишу однажды письмо его матери, или тетке, или кому- там, и у них глаза на лоб полезут.
Pero, con la ayuda de Dios y de su santa Madre,… me encargaré de escribir una carta uno de estos días,… a su madre, tía o lo que sea,… para abrirle los ojos.

В общем я отнес кассету к той тетке, что делает свадебные видео. Она еще щенков чихуахуа разводит.
En cualquier caso, llevé la cinta a esa mujer que hace los videos de boda y alimenta las mascotas de Taco Bell.

Я много раз отправлялся в путь, с намерением навестить отца, но каждый раз моя… моя совесть заставляла меня вернуться к тетке, которая действительно очень больна.
Er, he salido tantas veces, decidido a visitar a mi padre pero por el camino, mi consciencia me forzaba a volver con mi tía, que está muy enferma.

Законная доля в наследстве принадлежит: жене, матери, тетке по материнской линии, в ином случае- бабушке по материнской линии, за которой следует бабушка по отцовской линии.
Las personas que heredan por legítima hijuela son: la esposa, la madre, la tía materna y, en su defecto, la abuela materna, seguida por la abuela paterna.

Если последняя не в состоянии взять детей под опеку, это право переходит к тетке матери по материнской линии, затем к тетке матери по отцовской линии, бабке отца, тетке отца по отцовской линии и, наконец, к двоюродному брату, при этом брат матери пользуется преимущественным правом по отношению к брату отца.
Si no puede asumirla, ésta se otorga a la tía materna de la madre, y en su defecto a la tía paterna de la madre, a la abuela de la madre, a la abuela del padre, a la tía paterna del padre, a la tía materna del padre, y en último término a una prima, teniendo precedencia el lado materno sobre el paterno.

Я думаю, этот порыв, импульсивный, даже безответственный, рискнуть не подчиниться своей тетке, чтобы выполнить сыновний долг, демонстрирует изящество духа мистера Черчилла, остроту чувств, чрезвычайно романтическую натуру, и совершенно доброе сердце.
Creo que salir así, de forma impulsiva incluso imprudente, arriesgando desobedecer a su tía para cumplir su deber con su padre muestra la cualidad de espíritu del Sr. Churchill, una intensidad de sentimiento, una naturaleza tan romántica y un corazón realmente bondadoso.

Хотя папа выяснил, что одна его тетка вышла за некоего Гордона в 1860 г.
Aunque Papa encontró una tía en 1860 que se casó con un Gordon.

Тетка с хвостиком.
La mujer cola de caballo.

Моя тетка Сьюзи научила меня сердечно-легочной реанимации, когда была спасателем.
Mi tía Suzie me enseñó a hacer la RCP cuando era salvavidas.

Тетка сбежала прошлой ночью из Красного Центра в Нидеме.
Anoche se escapó una tía. Del Centro Rojo de Needham.

Сумасшедшая тетка, влюбленная в растение".
Una mujer loca enamorada de una planta".

Будь лучше тетки, когда вырастешь, маленькая Эмма.
Crece para ser mejor mujer de lo que es tu tía.