ТЕТКУ на Испанском - Испанский перевод

• tía
• mujer

Примеры использования Тетку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А тетку?
¿Y la anciana?

Послушай свою тетку.
Escucha a tu tía.

Спросите его тетку Марию Леони.
Pregunte a su tía, Maria Léoni.

Как зовут твою тетку?
¿Cómo se llama tu tía?

Вы так похожи на мою сумасшедшую тетку, которая воспитала меня.
Me recuerda a la tía demente que me crió.

Видишь вон ту пучеглазую тетку?
¿ves esa mujer con grandes ojos allí?

Не обижайся на тетку Росу.
No te enfades con tía Rosa.

Я тетку свoю свел,- oна инвалид,- с дpугoм свoим.
Yo casé a mi tía, que es discapacitada, con un amigo mío.

Идем встретим тетку Мэри.
Vamos a buscar a tu tía Mary.

Ты накачала тетку наркотой без ее ведома, ты это знаешь?
¡¿"Tranqui"?! Has drogado a tu tia sin su permiso,¿sabes?

Джексон хотел торт в виде броненосца и заставил тетку испечь.
Jackson quería que fuese un armadillo. Su tía lo hizo.

У парня, что убил мою двоюродную тетку был прекрасный подчерк.
El hombre que asesinó a mi tía abuela tenía una caligrafía muy bonita.

Которая, по совпадению, обобрала твою двоюродную сестру и тетку.
Una mujer que casualmente estafó a tu prima y a tu tía.

Та девушка работала на свою тетку около 10 лет… потому что тетка обещала ей оставить свой дом.
Esa chica trabajó para su tía durante diez años… porque la tía le prometió que le iba a dejar su casa.

Ладно, если эти письма писал один человек, то кого мы ищем- тетку таранную, или паренька жеманного?
Bien, si la misma persona escribió las cartas,¿buscamos a una mujer corpulenta o a un tipo afeminado?

Но Анна вернулась не одна, а привезла с собой свою тетку, старую деву, княжну Облонскую. Это была та самая, которая приезжала утром и с которою Анна ездила за покупками.
Pero Ana no volvió sola, sino con su tía, la vieja solterona princesa Oblonskaya, que era la señora que había ido allí por la mañana y con la que Ana había salido de compras.

Его отдали на воспитание, и сразу после этого, тетку убил ее сожитель а затем покончил с собой.
Pasó a un hogar de guarda. Después el novio de la tía la mató y se suicidó.

В обоснование своего решения назначить опекуном тетку суд сослался на необходимость" наилучшего обеспечения интересов ребенка", предусмотренную в пункте 1 статьи 3 Конвенции.
El Tribunal invocó el" interés superior del niño", de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención, como consideración determinante para nombrar tutora a la tía.

Далее свидетельница под присягой показала, что вызвав из соседнего дома полицию, она вернулась к себе домой и обнаружила, что другие нашли ее 83- летнюю тетку Марианну Браун, которая к тому времени была уже мертва.
La testigo declaró además que tras llamar a la policía desde la casa de un vecino volvió a su casa, donde descubrió que otras personas habían encontrado muerta a su tía de 83 años, Marianne Brown.

Хотя папа выяснил, что одна его тетка вышла за некоего Гордона в 1860 г.
Aunque Papa encontró una tía en 1860 que se casó con un Gordon.

Тетка с хвостиком.
La mujer cola de caballo.

Моя тетка Сьюзи научила меня сердечно-легочной реанимации, когда была спасателем.
Mi tía Suzie me enseñó a hacer la RCP cuando era salvavidas.

Тетка сбежала прошлой ночью из Красного Центра в Нидеме.
Anoche se escapó una tía. Del Centro Rojo de Needham.

Сумасшедшая тетка, влюбленная в растение".
Una mujer loca enamorada de una planta".

Будь лучше тетки, когда вырастешь, маленькая Эмма.
Crece para ser mejor mujer de lo que es tu tía.

Интересно, почему он своей тетке доверяет больше, чем братьям?
Me pregunto,¿por qué confía más en su tía que en sus hermanos?

И он там смотрит на теток, делающих вот так:.
Está viendo a una mujer hacer esto.

У моей тетки была кошка.
Mi tía tenía un gato.

Тетка из салуна- шлюха, Джордж.
La mujer en el salon es una puta, George.

А твоя диабетичная тетка вполне успешно привыкает к новому протезу.
Y tu tía diabética parece estar acostumbrándose muy bien a su nueva pierna.