ТИПИЧНОМ на Испанском - Испанский перевод

• típico
• típica

Примеры использования Типичном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точно, дело о типичном серийном убийце.
Sí, un caso típico de asesino en serie.

В типичном году в Техасе, бывает в среднем два человека в месяц.
En un año típico en Texas, hablamos de un promedio de dos personas al mes.

Этот универ- настоящая элитная школа, расположенная в типичном тихом селении Орискани Фолл, штата Нью-Йорк.
La universidad es una escuela de élite en el típico pueblo tranquilo de Oriskany Falls, Nueva York.

В типичном прайде есть самки, потомство и один, максимум два вожака.
La típica manada consiste en hembras, sus crías y como mucho dos machos.

Америка после« блуждания во тьме… сегодня начинает возвращаться к Богу»,‑ заявил Бек в типичном стиле телевизионных евангелистов.
Estados Unidos, después de“deambular en la oscuridad… hoy empieza a volver la mirada a Dios”, declaró Beck, en el típico estilo de un evangelista televisivo.

На типичном приеме у стоматолога, удаляется примерно от 15 до 30 миллиграммов.
En una cita común con el dentista se pueden retirar entre 15 y 30 mg de sarro.

Поступившие из ряда источников отклики указывают на утяжеленность подготовительного процесса и его большую продолжительность( два года при типичном пятилетнем цикле).
En las respuestas recibidas de una serie de fuentes se señala que el proceso de elaboración resulta pesado y demasiado largo(dura unos dos años para un ciclo típico de cinco años).

В типичном случае бык вступает и приближен мужчинами, которые исчерпывают и расстройте его, управляя им в круги и обманывание в соответствии с ним в столкновения.
En un evento típico, el toro es fatigado, atormentado por los hombres. Lo hacen correr en círculos 803 01:11:05,766--gt; 01:11:08,185 y lo engañan, haciéndolo chocar.

В силу наличия у Израиля более мощных средств принуждения наилучшим результатом, если им будут заниматься сами израильтяне и палестинцы, станет навязанное соглашение о типичном бантустане.
Debido a la preponderancia del poder coercitivo en Israel, el mejor resultado-- si se deja sólo a los israelíes y los palestinos-- sería un acuerdo impuesto tipo bantustanes.

При типичном спаде показатель дефолтов среди корпораций может увеличиться до 10%- 15%, угрожая массовыми потерями для держателей рискованных корпоративных облигаций.
Durante una recesión típica, la tasa de impagos entre las corporaciones puede aumentar al 10-15%, lo que constituye una amenaza de grandes pérdidas para quienes tienen bonos corporativos de riesgo.

Очевидно, что сегодня мы можем говорить не о типичном молодом человеке, а о молодых людях, которые, испытывая одинаковые проблемы, сталкиваются с совершенно различными социальными и культурными реалиями.
Es evidente que hoy en día no podemos hablar de un joven típico sino de jóvenes que, aunque comparten los mismos problemas, experimentan realidades sociales y culturales muy diferentes.

В типичном европейском городе, где земля и доступное жилье в дефиците, низкие процентные ставки приводят к росту цен на недвижимость, а не к стимулированию нового строительства.
Y en la típica ciudad europea, donde la tierra y las viviendas asequibles escasean, las tasas de interés más bajas han venido impulsando los precios de la propiedad hacia arriba en lugar de estimular la construcción.

Не было ничего особенного в этом очень типичном политическом портрете того времени, за исключением того, что впервые некто с темным цветом кожи, в этом случае Жан- Баптист Бейлли, был назван и почтен в картине.
No hubo nada de especial en este muy típico retrato político de la época, salvo que por primera vez, una persona negra, en ese caso, Jean-Baptiste Belley, fue nombrada y reconocida en una pintura.

Хотя недопущение уклонения от уплаты налогов и их оптимизации является одной из целей большинства налоговых договоров, признанных как Организацией Объединенных Наций, так и ОЭСР, число положений в типичном налоговом договоре, призванных обеспечить ее достижение, невелико.
Si bien la eliminación de la evasión y la elusión de impuestos es un objetivo de la mayoría de los tratados fiscales reconocido por las Naciones Unidas y la OCDE, en los tratados fiscales típicos hay pocas disposiciones formuladas a esos efectos.

Герой живет в типичном западном городе с изящными зданиями, магазинами со сверкающими витринами, небоскребами, интенсивным уличным движением и широкими улицами, окаймленными деревьями и виллами богачей.
El personaje vive en una típica ciudad occidental con elegantes edificios, tiendas con vitrinas brillantes, rascacielos, mucho tráfico y amplias calles bordeadas de árboles y de villas con jardines de los ricos.

Тем не менее, проблема заключается в его бредовом состоянии, типичном симптоме психического расстройства, а это, говоря откровенно, мы должны были, при должной осмотрительности, обнаружить до того, как разрешили ему участвовать.
Sin embargo, está la cuestión de las alucinaciones… Un síntoma típico de problemas mentales, lo que, para ser honesto, deberíamos haber diagnosticado… antes de aceptar su participación.

В другом типичном случае, имевшем место 11 мая 2013 года, член ДЕДЗА, как сообщается, открыл огонь по толпе людей, собравшихся в пункте распределения гуманитарной помощи в Менаке, в результате чего погибло два гражданских лица.
En otro caso emblemático, el 11 de mayo de 2013, parece ser que un miembro del MUJAO disparó contra una muchedumbre congregada en un puesto de distribución de ayuda humanitaria en Ménaka, causando la muerte a dos civiles.

Термодинамически рассчитанное химическое равновесие для ртути в типичном дымовом газе, содержащем HCl и SO2, показывает, что основной продукт в диапазоне температур между 300 и 700° С это- HgCl2, в то время как при температурах выше 700° С преобладает элементарная ртуть.
El equilibrio químico del mercurio en un gas de combustión típico que contenga HCl y SO2, calculado en forma termodinámica, demuestra que el principal producto a temperaturas de entre 300 y 700ºC es el HgCl2, mientras que por encima de 700ºC, la especie predominante es el mercurio elemental.

Например, в типичном случае Абу- Аджлина в районе Дейр- аль- Балаха в секторе Газа палестинцы оказались зажатыми между поселениями Киссуфим и Гуш- Кватиф, которые постоянно расширяются с обеих сторон в их направлении.
Como en el caso típico de Abu' Ajlin, en la zona de Dayr al-Balah, de la Faja de Gaza, los residentes palestinos han quedado atrapados entre los asentamientos de Kissufim y Gush Qatif, que se expanden continuamente hacia ellos desde ambos lados.

Как новая версия Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи видится сейчас, ее модуль по вопросам возвращения активов помогал бы пользователю подготовить просьбу об оказании взаимной правовой помощи в типичном деле о возвращении активов в соответствии с нормативными требованиями и практикой запрашиваемого государства, если эта информация может быть точно установлена и получена путем обмена и загружена в систему.
Tal como está concebido actualmente, el módulo sobre recuperación de activos del Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca guiaría al usuario paso por paso en la preparación de una solicitud de asistencia judicial recíproca en un caso típico de recuperación de activos de conformidad con los requisitos legislativos y la práctica del Estado requerido, pudiéndose determinar con precisión dichos requisitos y práctica o intercambiarse y cargarse al sistema.

Рабочая группа отметила, что в типичном случае подтверждения гарант/ эмитент и бенефициар будут находиться в различных странах, а подтверждающая сторона будет находиться в той же стране, что и бенефициар.
El Grupo de Trabajo había observado que, en el supuesto típico de una confirmación, el garante/emisor y el beneficiario tendrían sus establecimientos en distintos países y el confirmante en el mismo país que el beneficiario.

Производившийся на этом этапе металл опять имел форму дисков, имевших, однако, несколько бо́льшую толщину( их называют" derbies"( продукт магниетермического восстановления), чтобы отличить от ранее производившихся" discs") и весивших обычно 1, 3 кг. Третий этап был посвящен продолжению усилий по повышению чистоты загружаемого UF4 и изменению физической формы производимого металлического урана на цельный цилиндр диаметра около 5 см и аналогичной длины при типичном весе 1, 5 кг.
El metal producido en esta etapa tenía también forma de disco pero con un espesor algo mayor; las piezas fundadas se denominaban" hongos" para distinguirlas de los" discos" anteriores y pesaban en general cerca de 1,3 kg. En la etapa 3 se siguió procurando aumentar la pureza del UF4 usado como materia prima, y la forma física del uranio metálico producido cambió a un cilindro sólido de cerca de 5 cm de diámetro y una longitud similar, con un peso típico de 1,5 kg.

Существующее разделение труда в типичном либерийском домохозяйстве свидетельствует о том, что женщины по большей части отвечают за приготовление пищи, уборку, уход за детьми и другими членами домохозяйства, в том числе больными.
En una familia típica de Liberia, la división del trabajo revela que las mujeres se ocupan principalmente de cocinar, hacer la limpieza y cuidar de los niños y de otros miembros de la familia, incluidos los enfermos.

В этом типичном случае государство поддерживает иски своих граждан и вред, за который оно пытается получить возмещение, считается нанесенным ему самому; в данном случае правительство Соединенных Штатов не является стороной арбитражного рассмотрения исков граждан Соединенных Штатов, даже незначительных исков, применительно к которым оно выступает в качестве консультанта этих гражданgt;gt;.
En ese caso típico, el Estado hace suyas las reclamaciones de sus nacionales y considera haber recibido él mismo los perjuicios; en este caso, el Gobierno de los Estados Unidos no es parte en el arbitraje de reclamaciones de nacionales estadounidenses, ni siquiera en las reclamaciones de poca monta en las que actúa como abogado de sus nacionales.".

Радио версия этой песни продолжала оставаться в типичном для ItaloBrothers стиле, но видео версия представляет собой ремикс немецкой танцевальной группы R. I. O., и была выпущена под лейблом Kontor Records, получив на YouTube огромное количество просмотров.
En la versión para radio, el estilo predominante de la canción es el típico de ItaloBrothers, aunque fue colgado en YouTube un remix de R.I.O. en el canal oficial de Kontor Records, que consiguió un gran número de visitas.

Поскольку в типичном году ООВ рассматривает десятки крупных контрактов и сотни других связанных с закупками вопросов, критерии, указанные выше, уменьшили бы количество сопряженных с высокой степенью риска контрактов, при заключении которых необходимо раннее участие ООВ, до уровня, поддающегося обработке.
Puesto que en un año normal la División de Asuntos Jurídicos Generales tramita muchas docenas de contratos importantes y centenares de otros asuntos relacionados con adquisiciones, los criterios examinados anteriormente harían reducir a un número no excesivo los contratos de mayor riesgo para los que es conveniente la pronta participación de la División.

Было также указано, что в типичном случае использования интеллектуальной собственности в отношении материальных активов учитывается лицензия на использование интеллектуальной собственности, а не право собственности в интеллектуальной собственности.
Se dijo también que, en un caso típico en que se ejercían derechos de propiedad intelectual con respecto a bienes corporales, lo que tenía el usuario de esos derechos era una licencia y no la titularidad de la propiedad intelectual.

В американском городе, типичном американском городе,- не в Вашингтоне, округ Колумбия, не в Нью-Йорке, не в Сан-Франциско, а в Гранд- Рапидсе, или Сидар- Рапидсе, или Мемфисе,- в типичном американском городе, где у большинства людей есть машины и искушение постоянно ездить на них, если ты планируешь убедить их ходить пешком, ты должен предложить им прогулку, столь же хорошую, как вождение, или лучше.
En la típica ciudad estadounidense, que no es Washington D.C., o Nueva York, o San Francisco, sino Grand Rapids o Cedar Rapids o Memphis, la típica ciudad estadounidense, donde casi todos tienen auto y la tentación es conducirlo todo el tiempo, la gente solo camina si se les promete una caminata que sea tan buena o mejor que un viaje en auto.

Также типичной почвой в Кордуне является красная земля( Краснозем).
También el suelo típico de Kordun es la Tierra roja.

Типичный способ код алгоритмов в функциональных языках должно идти шаг шаг.
Una forma típica de algoritmos en lenguajes funcionales del código es ir paso paso.