ТИПИЧНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• típica
• típico

Примеры использования Типичную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам не надо искать типичную отраву.
No estamos buscanso los venenos típicos.

Привлечение молодежи также представляло собой типичную стратегию.
Involucrar a los jóvenes también fue una estrategia recurrente.

Несмотря на твою типичную, истеричную реакцию прачки, это правда не он.
A pesar de tu clásica reacción de maruja histérica, no lo es.

Он и Ана устроили еще одну типичную ссору.
Ana y él volvieron a tener una de sus típicas peleas.

Оставь типичную подростковую безразличность Для твоего школьного учителя.
Ahórrate el cliché del adolescente apático para tus profesores del instituto.

В этом случае, он заключил Фаустовскую социальную сделку, типичную для автократии Восточной Азии.
En tal caso, ha forjado un contrato social fáustico típico de las autocracias del este de Asia.

Укажите типичную цену и диапазон цен на наркотики, незаконный оборот которых осуществляется в вашей стране.
Indique el precio típico y la escala de precios de las drogas objeto de tráfico ilícito en su país.

Результаты исследования, посвященного проблеме нищеты среди коренных народов в Никарагуа, представляют типичную картину:.
El resultado de un estudio sobre pueblos indígenas en Nicaragua representa una situación característica:.

Но если взглянуть на типичную организационную схему, на ней есть линии и прямоугольники, обозначающие только людей.
Pero si nos fijamos en un organigrama típico, solo incluye las casillas y líneas que representan a las personas.

Выведшие некоторые страны региона на путь преобразований, в корне изменили типичную комбинацию тех черт, которыми некогда характеризовался регион.
La agitación que puso a algunos países de la región en la vía de la transformación ha reformulado el típico conjunto de factores que otrora caracterizó a la región.

Мы смотрели на карты, и они показывали типичную волну за волной, так как все эпидемии представляют собой сочетание различных эпидемий.
Y luego observamos los mapas, y los mapas demostraron esta onda típica sobre otra onda y sobre otra, porque todas las epidemias son combinaciones de muchas epidemias.

Предположим типичную скорость передачи информации и мы можем высчитать, что минута видео с YouTube требует примерно 10 миллионов электронов на вашем устройстве.
Suponiendo una velocidad típica, podemos asumir que un minuto de un vídeo de YouTube necesita involucrar alrededor de 10 millones de electrones en tu dispositivo.

При этом моя делегация хотела бы подчеркнуть, что арабо- израильские отношения в целом следует воспринимать и рассматривать как типичную игру, в которой не может быть нулевого результата.
Dicho esto, mi delegación desea recalcar que las relaciones árabe-israelíes en su conjunto deben considerarse y gestionarse como una típica partida en la que no hay vencedores ni vencidos.

Укажите типичную степень чистоты на розничном( уличном) уровне и диапазон уровней чистоты наркотиков, продажа которых осуществляется в вашей стране Типич- ная цена.
Indique el grado de pureza típico de la droga vendida al por menor(en la calle) y el rango común de los niveles de pureza de las drogas objeto de venta en su país.

Общая ссылка на<< частные и корпоративные образования>gt; отражает типичную форму, в которой большинство международных организаций создаются, однако не означает, что она носит исключительный характер.
La referencia genérica a" entidades privadas o sociedades" refleja la típica forma en que la mayoría de las organizaciones no gubernamentales están constituidas, pero no pretende ser exclusiva.

Как сообщается в докладе одной страны, коллективные нормы наследования по материнской и отцовской линии не только характеризуют типичную семейную структуру, но также определяют общественное поведение.
Un país indica que las normas familiares colectivas basadas en la sucesión por línea materna y paterna no sólo caracterizan la estructura de la familia típica, sino que además dictan la conducta social.

Система, применяемая в Чрезвычайных палатах, повидимому, сочетала длительную досудебную фазу, типичную для следственных систем, с длительной судебной фазой, зачастую необходимой в состязательном разбирательстве.
El sistema de las Salas Extraordinarias parece haber combinado la larga etapa prejudicial, característica de los sistemas inquisitivos, y la larga etapa del juicio, frecuentemente necesaria en las actuaciones contenciosas.

Другими словами, типичную ситуацию захвата заложника можно условно разбить как минимум на три элемента:" заложник( а) является средством, при помощи которого злоумышленник( b)[ хочет получить или] получает что-либо от третьей стороны( с)".
En otras palabras, una situación típica de toma de rehenes afecta al menos a tres partes, puesto que el rehén a es el medio por el que el autor de la toma de rehenes b trata de obtener algo de un tercero c.

Он будет расти между корневыми клетками, в конечном счете проникая в клетку и начиная образовывать типичную арбускулярную структуру, которая значительно увеличит взаимодействие между растением и грибом.
Se proliferará entre las células de la raíz, eventualmente penetrará una célula y formará una estructura arbuscular típica, lo que aumentará considerablemente la interfaz de intercambio entre la planta y el hongo.

В этом исследовании БДЭ- 209 также ингибировал типичную для самцов вокализацию, которая является одним из важнейших аспектов поведения в период спаривания, посредством уменьшения количества голосовых сигналов, а также средней амплитуды сигнала.
En este estudio, el BDE209 inhibió también la vocalización típica masculina, un aspecto crítico del comportamiento durante el apareamiento al reducir el número de reclamos emitidos, así como su amplitud media.

Нужно признать, что когда национальные центральные бюро пополняют или используют любую базу данных Генерального секретариата МОУП- Интерпола, то это представляет собой типичную функцию связи, предусмотренную статьей 32( c) Устава МОУП- Интерпола.
Debe admitirse que cuando las Oficinas Centrales Nacionales aportan información a cualquier base de datos de la Secretaría General de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) o utilizan esas bases, se trata de una función de enlace típica prevista en el artículo 32 c del Estatuto de la organización.

Единственное возможное ограничение гарантии права на жилище заключается в том, что незаконным иммигрантам не разрешается оставаться в стране и создавать типичную или атипичную семейную ячейку, как это предусмотрено в законодательных нормах, регулирующих работу Национальной системы финансирования жилищного строительства( СФНВ).
La única posible restricción existente para garantizar el derecho a una vivienda lo constituye el no tener regularizada la permanencia en el país por parte de los inmigrantes irregulares, o el no constituir un núcleo familiar típico o atípico, establecido en la legislación del Sistema Financiero Nacional para la Vivienda(SFNV).

Здесь вы видите типичную оконную панель с двойным остеклением, и в этой панели, между двумя листами стекла, этим двойным остеклением, я работаю над созданием системы термо- биметалла, так что когда солнце нагревает наружный слой и эту внутреннюю полость, то термо- биметалл начнет закручиваться и блокировать солнце в определенных зонах здания, или во всем[ здании], при необходимости.
Aquí ven un típico panel de ventanas de vidrio doble, y en ese panel, entre las dos piezas de vidrio, el doble acristalamiento, estoy tratando de hacer un sistema termobimetal para que cuando el sol golpee la capa exterior y caliente la cavidad interior, el termobimetal comience a curvarse, y lo que realmente va a pasar es que empezará a bloquear el sol en ciertas áreas del edificio, o en todas, si es necesario.

Еще я пытаюсь разработать строительные компоненты для рынка. Здесь вы видите типичную оконную панель с двойным остеклением, и в этой панели, между двумя листами стекла, этим двойным остеклением, я работаю над созданием системы термо- биметалла, так что когда солнце нагревает наружный слой и эту внутреннюю полость, то термо- биметалл начнет закручиваться и блокировать солнце в определенных зонах здания, или во всем[ здании], при необходимости.
También estoy tratando de desarrollar algunos componentes de construcción para el mercado. Aquí ven un típico panel de ventanas de vidrio doble, y en ese panel, entre las dos piezas de vidrio, el doble acristalamiento, estoy tratando de hacer un sistema termobimetal para que cuando el sol golpee la capa exterior y caliente la cavidad interior, el termobimetal comience a curvarse, y lo que realmente va a pasar es que empezará a bloquear el sol en ciertas áreas del edificio, o en todas, si es necesario.

СМО будет обобщать наиболее типичную и актуальную информацию об успехах, оптимальных видах практики и трудностях, а также замечания и потребности в технической помощи, содержащиеся в страновых докладах, и включать их по темам в тематический доклад о ходе осуществления и в дополнительные добавления по регионам для представления межправительственной Группе открытого состава по обзору хода осуществления.
La secretaría del Mecanismo compilará la información más común y pertinente respecto de los logros, las buenas prácticas, los problemas, las observaciones y las necesidades de asistencia técnica que figuren en los informes de los países y la incluirá, organizada por temas, en un" informe temático sobre la aplicación" y en adiciones regionales complementarias que presentará al Grupo intergubernamental de composición abierta sobre el examen de la aplicación.

Также типичной почвой в Кордуне является красная земля( Краснозем).
También el suelo típico de Kordun es la Tierra roja.

Типичный способ код алгоритмов в функциональных языках должно идти шаг шаг.
Una forma típica de algoritmos en lenguajes funcionales del código es ir paso paso.

Это так типично для тебя, Хью, так бездумно, так эгоистично!
¡Es tan típico, Hugh¡Totalmente desconsiderado, totalmente egoísta!

Скорее всего это типичное письмо правительства, не выполнившего свои обязательства.
Se trata de la carta típica de un Gobierno en situación de incumplimiento.

Типичные парень, который пытается получить каждую девушку, которую он видит.
Típico chico que trata de tener cada chica que ve.