ТОМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• volúmenes

Примеры использования Томами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается работа над томами 26 и 29.
Los trabajos de preparación de los volúmenes 26 y 29 se encuentran en curso.

Договоры издаются томами, которые и составляют серию Сборников договоров Организации Объединенных Наций.
Los tratados se publican en volúmenes que forman el Recueil des Traités de las Naciones Unidas.

Установить более жесткий график работы над томами Дополнения№ 6 не было возможности.
Ha sido imposible fijar un calendario más estricto para los volúmenes del Suplemento No. 6.

На данном этапе невозможно установить более жесткий график работы над оставшимися томами Дополнения№ 6.
Por el momento no es posible establecer un calendario más estricto para los volúmenes restantes del Suplemento No. 6.

Таким образом, осталось завершить работу над 16 томами, 7 из которых находятся на различных стадиях подготовки.
En consecuencia, están pendientes de finalización 16 volúmenes, y 7 de ellos están en diversas etapas de preparación.

Я просто счастлив, что она проводит все время наверху за написанием, не общаясь со всякими Томами, Диками и Сидами из Кемблфорда.
Me alegro de que ella pase su tiempo escribiendo,… no socializando con todo Tom, Dick y Sid en Kembleford.

В 2010 году ЮНКТАД также завершила работу над пятью томами серии передового опыта инвестиционной политики.
En 2010 la UNCTAD ultimó asimismo cinco volúmenes de la serie sobre mejores prácticas en materia de políticas de inversión.

Совершенно иная ситуация сложилась как в связи с мимеографическими документами в их оригинальном формате, так и с печатными томами официальных отчетов( ежегодники).
Esto está en marcado contraste con la situación relativa a los documentos mimeografiados en su forma original y a los volúmenes impresos de documentos oficiales(Anuarios).

В настоящее время библиотека располагает 9042 томами, 8796 томами серийных изданий и 2440 томами собраний международных договоров.
Actualmente, las colecciones de la biblioteca incluyen 9.042 volúmenes, 8.796 ejemplares de publicaciones periódicas y 2.440 volúmenes de recopilaciones de tratados.

Хотя Справочник охватывает период до 1984 года и ведется активная работа над последующими томами, к концу 2001 года отставание будет по-прежнему составлять порядка 10 лет.
Si bien el Repertorio se ha actualizado hasta 1984 y se ha continuado con los trabajos de los volúmenes subsiguientes, para el año 2001 el retraso aún será de casi 10 años.

Вливание внебюджетных ресурсов позволило Секретариату сохранить услуги временных сотрудников, оказывающих содействие в подготовке Справочника, и одновременно работать над несколькими томами публикации.
La aportación de recursos extrapresupuestarios ha permitido a la Secretaría retener los servicios de personal temporario que ayuda en la preparación del Repertorio, y dedicarse simultáneamente a varios volúmenes de la publicación.

В частности, 18, 19, 20 и 21 июля автор был ознакомлен с частями томов 6 и 7, а также с томами 12, 13 и 14 материалов своего уголовного дела в отсутствие защитника.
En particular, los días 18, 19, 20 y 21 de julio el autor tomó conocimiento de parte de los volúmenes 6 y 7, así como de los volúmenes 12, 13 y 14 del sumario sin la presencia de un abogado.

Кроме того, Секретариат продолжает размещать на Интернете предварительные экземпляры ряда исследований по отдельным статьям, работа над которыми была закончена и которые ожидают только завершения работы над соответствующими томами.
Asimismo, la Secretaría siguió publicando en Internet versiones anticipadas de varios estudios sobre determinados Artículos que ya habían sido finalizados y estaban a la espera de que se completaran sus respectivos volúmenes.

С учетом нынешних темпов работы возникает опасность увеличения отставания в работе над томами, по которым она постепенно сокращалась в прошлом, например томами II и V дополнения№ 8.
El ritmo de trabajo actual hace que se corra el riesgo de aumentar el retraso de los volúmenes en los casos en que se había reducido gradualmente en el pasado, como los volúmenes II y V del Suplemento No. 8.

Вместе с тем в отношении томов 3 и 4 Дополнения№ 5, которые еще не изданы, предполагается, что эти тома будут подготовлены в первую очередь до начала работы над параллельными томами Дополнения№ 6.
No obstante, en el caso de los volúmenes 3 y 4 del Suplemento No. 5, que todavía están por publicar, se tiene intención de prepararlos en primer lugar, antes de comenzar el trabajo con los volúmenes paralelos del Suplemento No. 6.

Во-первых, сложно объяснить взаимоотношения между различными частями или томами СЭЭУ, поскольку еще не подготовлены экспериментальные экосистемные счета и расширение и практическое применение Системы.
En primer lugar, sería difícil explicar las relaciones entre las distintas partes o volúmenes del SCAE, toda vez que las cuentas experimentales de ecosistemas del SCAE las extensiones y aplicaciones del SCAE no se han redactado aún.

Частично распространено седьмое пятитомное издание Руководства ИКАО по вопросам безопасности для защиты гражданской авиации от актов незаконного вмешательства, и завершается работа над двумя неопубликованными томами.
Se distribuyó parcialmente la séptima edición del Manual de Seguridad de la OACI para la protección de la aviación civil contra los actos de interferencia ilícita, de cinco volúmenes, y se está concluyendo la elaboración de dos volúmenes que no han sido publicados.

В настоящее время ведется работа по обеспечению адекватной бюджетной базы для будущей работы над томами Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, особенно в отношении оставшихся томов Дополнения№ 6.
Se está estableciendo una base presupuestaria adecuada para la futura labor respecto de los volúmenes del Repertorio, particularmente por lo que respecta a los volúmenes restantes del Suplemento No. 6.

Секретариат продолжал размещать на Интернете сигнальные экземпляры ряда исследований по отдельным статьям Устава Организации Объединенных Наций, работа над которыми была закончена и которые ожидают только завершения работы над соответствующими томами.
La Secretaría siguió publicando en Internet versiones anticipadas de varios estudios sobre determinados Artículos de la Carta de las Naciones Unidas que ya están terminados y que están a la espera de que se completen los volúmenes respectivos.

Хотя не исключена вероятность того, что подразделения Секретариата не смогут завершить работу над этими томами в сроки, указанные Генеральным секретарем, работа над ними продолжается и прилагаются все усилия к тому, чтобы завершить ее как можно скорее.
Si bien tal vez no resulte posible que las dependencias de la Secretaría completen dichos volúmenes dentro del plazo que indicara el Secretario General, se continúa la labor con miras a concluirla a la mayor brevedad posible.

На веб- сайте по-прежнему имеется доступ к сигнальным вариантам ряда исследований по отдельным статьям для тома III дополнений№№ 7, 8 и 9, а также ряда исследований для Дополнения№ 10, которые закончены и находятся в ожидании завершения работы над соответствующими томами.
Siguen estando disponibles en el sitio web las versiones anticipadas de varios estudios sobre diferentes Artículos para el volumen III de los Suplementos núms. 7, 8 y 9, así como varios estudios para el Suplemento núm. 10 que se han terminado y están a la espera de que se ultimen los volúmenes respectivos.

Хотя Секретариат будет продолжать изыскивать ресурсы, необходимые для завершения работы над томами III и IV Дополнения№ 5 и томом VI Дополнения№ 6, в рамках бюджета нынешнего двухгодичного периода, следовало бы обеспечить надлежащую финансовую основу для дальнейшей работы над томами Справочника, что особо касается оставшихся томов Дополнения№ 6.
Mientras que la Secretaría continuará buscando recursos para completar los volúmenes III y IV del Suplemento No. 5 y el volumen VI del Suplemento No. 6 dentro del bienio, habrá que establecer una base presupuestaria adecuada para las tareas futuras sobre los volúmenes del Repertorio(órganos de las Naciones Unidas), en particular en cuanto a los restantes volúmenes del Suplemento No. 6.

На веб- сайте по-прежнему имеется доступ к сигнальным вариантам ряда исследований по отдельным статьям для тома III дополнений№№ 7- 9, а также нескольких исследований для Дополнения№ 10, которые закончены и ожидают завершения работы над соответствующими томами.
Siguen estando disponibles en el sitio web las versiones anticipadas de varios estudios sobre diferentes Artículos para el volumen III de los Suplementos núms. 7 a 9, así como un número considerable de estudios para el Suplemento núm. 10 que se han terminado y están a la espera de que se ultimen los volúmenes respectivos.

Поскольку расширение объема Руководства для включения в него всего базового набора данных статистики окружающей среды потребовало значительного увеличения ресурсов и времени, необходимых для его подготовки, было принято решение, что это руководство будет опубликовываться отдельными томами, по мере завершения разработки тех или иных методологических таблиц, представляющих собой логически целостную часть Базового набора данных.
Como la ampliación de su alcance a todo el Conjunto Básico de Estadísticas Ambientales ha aumentado considerablemente los recursos y el tiempo necesarios para la preparación del Manual, se decidió que el Manual se publicara en volúmenes separados, a medida que se fuera terminando cada subconjunto de fichas metodológicas interrelacionadas que constituyeran una parte coherente del Conjunto Básico.

На веб- сайте по-прежнему имеется доступ к сигнальным вариантам ряда исследований по отдельным статьям для тома III дополнений№ 7- 9, а также значительного числа исследований для дополнения№ 10, подготовка которых закончена в преддверии завершения работы над соответствующими томами.
Siguen estando disponibles en el sitio web las versiones anticipadas de varios estudios sobre los diferentes Artículos para el volumen III de los Suplementos núms. 7 a 9, así como un número considerable de estudios para el Suplemento núm. 10 que se han terminado y están a la espera de que se ultimen los volúmenes respectivos.

Если ты о Томе Мэйсоне, то это древняя история.
Si hablas de Tom Mason diría que es agua bajo el puente.

Я просто подумала о Томе, когда он еще только приехал в Монджибелло.
Estaba pensando en la primera vez que Tom vino a Mongibello.

Том 23 и том 24;
Volúmenes 23 y 24;

Гм… Тому всего четыре года.
Tom sólo tiene cuatro.

Но потом я решил поискать Томов Льюисов на сайте тамошней газеты.
Pero entonces decidí buscar en el diario digital de Chichester… acerca de algún Tom Lewis.