ТОРГОВОМ на Испанском - Испанский перевод

• comercial
• mercantil
• comercio
• trade
• comerciales

Примеры использования Торговом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дубай КАБСАТ торговом центре.
Dubai“ World Trade Center.

Я в торговом зале сейчас.
Estoy en el piso de los comerciantes.

Пять пожаров в Торговом Квартале.
Cinco alarmas sonaron en el Comercial.

Этот бренд продается только у нас в торговом центре!
¡Esta marca sólo se vende en mi tienda departamental!

Постановления о торговом налоге.
Reglamento sobre impuestos al comercio.

Конечно. Знаешь, сколько глаз и ушей в торговом центре?
Por supuesto,¿sabes cuántos ojos y bocas hay en la tienda departamental?

Но взрывам в 1993- м во Всемирном торговом центре помешать не удалось.
Tristemente, la bomba de 1993 en el World Trade Center, no se pudo evitar.

Для всех женщин, работающих в моем торговом центре.
Suficientes para todas las empleadas de nuestra tienda departamental.

Конференц-зал на торговом этаже… Называется" бара", роза.
La sala de reuniones de la planta de comercio se llama Bara… rosa.

Закон/ Постановления о торговом налоге.
Ley/Reglamento sobre impuestos al comercio.

Мой У Ен встречался как-то с девицей, что работала на парковке в торговом центре.
Mi Woo Young incluso salió con una valet de tu tienda departamental.

Года Бангкокском международном торговом выставочном центре.
El Bangkok International Trade Exhibition Centre.

Тут зашифрованная база данных пользователей в торговом каталоге.
Hay datos encriptados en la base de datos de usuarios en el directorio del mercado.

Другие хотят выйти из еврозоны, заблокировать соглашение о Трансатлантическом торговом и инвестиционном партнерстве( ТТИП) с США, ограничить трудовую мобильность.
Otros quieren escapar de la eurozona, o bloquear la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión(TTIP) con Estados Unidos, o restringir la movilidad laboral.

Возможностям в новом международном торговом контексте.
SOBRE OPORTUNIDADES COMERCIALES EN EL NUEVO CONTEXTO COMERCIAL INTERNACIONAL.

Это позволит скомпенсировать антисельскохозяйственный и антисельский уклон в торговом режиме.
Esto contrarrestará el sesgo antriagrícola y antirural en el régimen del comercio.

Но я никогда не могла себе представить, что он будет использовать Санту в торговом центре. и его глаза, и его уши.
Pero nunca pensé que usaría a los Papá Noel de los centros comerciales como ojos y orejas.

Вы даже могли видеть этих волонтеров в Нью-Йорке, спасающими людей во Всемирном торговом центре.
Uds. vieron a aquellos voluntarios en Nueva York salvando vidas en el World Trade Center.

Кроме того, необходимо срочно провести гендерный анализ последствий глобализации в их торговом, инвестиционном и финансовом аспектах.
Además, hay una necesidad urgente de realizar análisis desde el punto de vista del género de los efectos de la mundialización en los aspectos comerciales, financieros y de inversiones.

Мы только что въехали, и я был на том месте, которое потом стало наивысшим занятым этажом во Всемирном Торговом Центре.
Acabábamos de instalarnos y yo estaba en lo que entonces era el piso más alto ocupado en el World Trade Center.

Трамп уже отказался от Транс- Тихоокеанского партнерства и прекратил переговоры о Трансатлантическом торговом и инвестиционном партнерстве с Евросоюзом.
Trump ya ha abandonado el Acuerdo Transpacífico y las negociaciones por la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión con la Unión Europea.

БЕРЛИН- Окно возможностей для заключения соглашения о Трансатлантическом торговом и инвестиционном партнерстве( ТТИП) между США и Евросоюзом быстро закрывается.
BERLÍN- La ventana de oportunidad para completar la Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión(ATCI) entre Estados Unidos y la Unión Europea se está cerrando a pasos acelerados.

Прошло лишь два месяца с того дня, когда тысячи невинных людей погибли во Всемирном торговом центре здесь в Нью-Йорке.
Hace sólo dos meses miles de personas inocentes perdieron la vida en el World Trade Center, aquí en Nueva York.

По мнению одной делегации, возрастание участия развивающихся стран в многостороннем торговом режиме привело бы к расширению, а не к сужению их пространства для такого маневра.
A juicio de una delegación, la mayor participación de los países en desarrollo en el régimen de comercio multilateral realzaría, en vez de reducir, su espacio de políticas.

Их средняя заработная плата составляет 22 процента от минимального уровня заработной платы, и она является еще более низкой в торговом и промышленном секторах.
Su salario medio es un 22% del salario mínimo y es más bajo en el comercio y la industria.

Хотя с тех пор в частном международном торговом праве произошло много событий, Комиссия, возможно, посчитает, что при выборе рассматриваемых вопросов ей следует и впредь руководствоваться этими замечаниями.
Aunque el derecho mercantil internacional privado ha evolucionado mucho desde entonces, la Comisión puede entender que esas observaciones deben seguir orientando su selección de temas.

Во всех упомянутых выше странах был нанесен определенный ущерб автодорожной сети, что привело к перебоям в торговом обороте в регионе.
Las redes viales de todos los países mencionados se vieron dañadas en mayor o menor medida, lo cual interrumpió las corrientes comerciales en el interior de la región.

Таким образом, Организации Объединенных Наций следует активизировать свою деятельность по построению глобальной экономики, позволяющей устранить неравенство и глобальные диспропорции в финансовом и торговом режимах.
En consecuencia, las Naciones Unidas deberían redoblar sus esfuerzos por establecer una economía mundial que tenga en cuenta la desigualdad y corrija los desequilibrios mundiales en los regímenes financieros y comerciales.

Если говорить о коммерческих операторах, то здесь следует отметить, что основополагающим принципом в частном международном торговом праве является самостоятельность сторон.
A nivel de operador comercial, cabe señalar que la autonomía de las partes es un principio fundamental del derecho mercantil internacional privado.

Каждый гражданин Таиланда вправе свободно выбирать местожительство; это право провозглашено в Конституции и в Гражданском и торговом кодексе( статьи 37- 42).
Los ciudadanos tailandeses pueden elegir libremente el lugar de residencia, en virtud de la Constitución y el Código Civil y Mercantil(arts. 37 a 42), que confirma ese derecho.