ТОЧЕЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• selectivos
• puntuales
• selectivas

Примеры использования Точечные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зрачки точечные.
Pupilas inertes.

Точечные инструменты.
Instrumentos punto.

Преднамеренные точечные источники.
Fuentes puntuales intencionales.

Точечные оценки и неопределенность.
Estimaciones puntuales e incertidumbre.

Непреднамеренные точечные источники.
Fuentes puntuales no intencionales.

( точечные замеры не менее получаса).
(mediciones puntuales durante al menos treinta minutos).

Crisp кампании и точечные кампании.
Las Campañas Crisp y las Campañas Drip.

Точечные санкции со стороны некоторых международных учреждений.
Las sanciones selectivas de ciertas instituciones internacionales.

Имеются ли на территории Стороны соответствующие точечные источники высвобождений?
¿Existen en el territorio de la Parte fuentes puntuales pertinentes de liberaciones?

Точечные санкции вводились в отношении все большего числа отдельных лиц или образований.
Se han impuesto sanciones selectivas a un número creciente de personas y entidades.

Источники непреднамеренных антропогенных выбросов можно поделить на точечные и диффузные.
Las fuentes antropogénicas no intencionales pueden dividirse en fuentes puntuales y fuentes difusas.

Остановите“ точечные убийства” и посмотрите в глаза гражданского населения с другой стороны».
Cesen los‘asesinatos con precisión milimétrica'y miren también a los ojos a los civiles del otro bando”.

Прочие выбросы в пределах участка представляли собой неорганизованные выбросы в воздух( 47 кг), точечные выбросы в атмосферу( 71 кг) и сброс в поверхностную воду( 232 кг).
Otras liberaciones en las instalaciones fueron emisiones fugitivas al aire(47 kg), emisiones al aire de fuentes puntuales(71 kg) y descargas a aguas superficiales(232 kg).

Продолжаются<< точечныеgt;gt; убийства, которые неизбежно оборачиваются для гражданского населения<< сопутствующим уроном>gt;.
Han seguido los asesinatos selectivos, con los inevitables" daños colaterales" que producen entre la población civil.

Однако проведенная в 1984 году всеобщая перепись населения и жилья, а также точечные обследования, осуществленные в некоторых населенных пунктах, дают возможность охарактеризовать состояние здоровья конголезских женщин.
Sin embargo, el censo general de población y vivienda de 1984 y las encuestas puntuales efectuadas en algunas localidades permiten exponer la situación sanitaria de la mujer congoleña.

ЮНЕСКО поддерживает точечные программы, такие, как подготовка кадров или оборудование отдельных заведений специального образования.
La UNESCO apoya a los programas puntuales como capacitación o equipamiento de algunas instituciones de educación especial.

Однако бюджет национального механизма и ассигнования из других учреждений в рамках Ежегодных оперативных планов( ПАО) позволяют осуществлять только точечные и краткосрочные программы профессиональной подготовки.
No obstante, el presupuesto del Mecanismo Nacional y los asignados por otras instituciones en el marco de los Planes Anuales Operativos(PAO), no permiten más que programas de capacitación puntuales y de corto plazo.

Такие нападения с воздуха включали точечные удары, посредством которых Израиль варварским способом продолжает осуществлять новые внесудебные казни палестинцев.
Esos ataques aéreos han incluido ataques selectivos mediante los cuales Israel ha perpetrado de manera brutal nuevas ejecuciones extrajudiciales de palestinos.

Оккупирующая держава осуществила серию военных ударов, включая внесудебные казни, а именно точечные убийства, и военных нападений на гражданских лиц и гражданские районы, что привело к гибели людей и широкомасштабным разрушениям.
Así, la Potencia ocupante lanzó una serie de ataques militares que incluyeron ejecuciones extrajudiciales, es decir, asesinatos selectivos, y agresiones militares contra personas y zonas civiles, lo que causó muertes y una destrucción generalizada.

Потенциальные точечные источники антропогенных выбросов CO2, которые допускают улавливание CO2, и резервуары осадочных пород, которые пригодны для геологического хранения CO2, существуют во всем мире;
En todo el mundo existen posibles fuentes puntuales de emisiones antropógenas de CO2 en que este gas podría capturarse, y cuencas sedimentarias que podrían ser adecuadas para el almacenamiento geológico del dióxido de carbono.

Аналогичным образом Израильские силы обороны( ИДФ) виноваты в том, что терроризируют невинное палестинское гражданское население, проводя военные операции, совершая" точечные" убийства и используя звуковые удары, не проводя при этом разницы между военными целями и гражданскими лицами.
Asimismo, las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) son culpables de aterrorizar a civiles palestinos inocentes mediante incursiones militares, asesinatos selectivos y estampidos sónicos que no distinguen entre los objetivos militares y la población civil.

Комиссия приветствует точечные санкции, уже принятые ЭКОВАС, Африканским Союзом, Европейским Союзом и Соединенными Штатами Америки в отношении лиц, считающихся прямым или косвенным образом виновными в событиях 28 сентября.
La Comisión saluda las sanciones selectivas ya adoptadas por la CEDEAO, la Unión Africana, la Unión Europea y los Estados Unidos de América contra las personas presuntamente responsables de manera directa o indirecta de los sucesos del 28 de septiembre.

Частота" точечных" убийств ставит вопрос о том, действуют ли ИДФ в рамках допустимых параметров, установленных для таких действий Верховным судом Израиля в его решении 2006 года о" точечных" убийствах. Или же ИДФ, совершая" точечные" убийства, действуют, пренебрегая своим собственным законом, а также международным правом?
La frecuencia de los asesinatos selectivos plantea la cuestión de si las FDI actúan dentro de los parámetros permisibles para esas acciones establecidos por el Tribunal Supremo de Israel en su fallo de 2006 sobre los asesinatos selectivos, o si actúan sin tener en cuenta su propia jurisprudencia ni el derecho internacional?

В этой связи Комиссия приветствует точечные санкции, уже принятыми ЭКОВАС, Африканским Союзом, Европейским Союзом и Соединенным Штатами Америки в отношении лиц, считающихся прямо или косвенно виновными в событиях 28 сентября.
A este respecto, la Comisión aplaude las sanciones selectivas ya adoptadas por la CEDEAO, la Unión Africana, la Unión Europea y los Estados Unidos de América contra las personas presuntamente responsables de manera directa o indirecta de los sucesos del 28 de septiembre.

Стена, в настоящее время сооружаемая на палестинской территории, контрольно-пропускные пункты и блокпосты, поселения, произвольная система выдачи пропусков, повсеместная практика сноса домов,<< точечныеgt;gt; убийства, а также аресты и помещение в тюрьму нарушают широкий круг гражданских и политических прав.
El muro que se está construyendo en el territorio palestino, los puestos de control y los controles de carreteras, los asentamientos, el arbitrario sistema de concesión de pases, los derribos generalizados de viviendas, los asesinatos selectivos y las detenciones y los encarcelamientos violan toda una serie de derechos civiles y políticos.

К ним добавляются новые нарушения прав человека и гуманитарного права по мере их совершения, такие, как возведение стены( с 2003 года), звуковые удары," точечные" убийства, использование палестинцев в качестве" живых щитов" и гуманитарный кризис, вызванный невыплатой причитающихся палестинцам налоговых поступлений.
Las nuevas violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario se añaden a medida que se producen, al igual que la construcción del muro(desde 2003), los estampidos sónicos, los asesinatos selectivos, la utilización de palestinos como escudos humanos y la crisis humanitaria derivada de la retención de los ingresos fiscales que se adeudan a los palestinos.

Поэтому опыт и знания Департамента по политическим вопросам и налаженная им сеть контактов с правительствами и организациями, действующими в регионе, включая региональные и субрегиональные организации, организации гражданского общества и исследовательские центры, дополняют точечные и ограниченные по времени действия Департамента операций по поддержанию мира.
Por consiguiente, los conocimientos especializados y la red de contactos del Departamento con los gobiernos, pero también con otras organizaciones de la región, como las organizaciones regionales y subregionales, la sociedad civil y los centros de estudio, complementan su intervención puntual y limitada en el tiempo.

Промышленные сбросы, включая точечные источники: вредные вещества, включая стойкие органические загрязнители и тяжелые металлы-- углеводороды-- питательные вещества-- масштабность сбросов( напрямую, через реки и через атмосферу)-- степень очистки-- характер последствий, включая воздействие на здоровье человека через трофическую цепь-- прогнозируемое развитие ситуации на ближайшее десятилетие.
Descargas industriales, incluidas las fuentes localizadas: sustancias peligrosas, incluidos los contaminantes orgánicos persistentes y los metales pesados; hidrocarburos; nutrientes; escala de las descargas(aportaciones directas y fluviales y transporte atmosférico); grado de tratamiento; naturaleza de los efectos, incluidos los que afectan a la salud humana a través de la cadena alimentaria; evolución prevista para el próximo decenio.

Нет, но ограничено точечными целями.
No, pero limitado a los objetivos puntuales.

Наряду с точечным кровоизлияниями в эпикард.
Junto con hemorragias localizadas en el epicardio.